Какво е " PUBLIC UNDERTAKING " на Български - превод на Български

• публично предприятие
• публичното предприятие

Примери за използване на Public undertaking на Английски и техните преводи на Български

Transparency of public undertakings.
Прозрачност на публичните предприятия.

Public undertakings are not covered by these definitions.
Обществените предприятия не са обхванати от тези дефиниции.

It only applies to transformations of public undertakings into public limited companies.
Този закон се прилага само при преобразуване на публични предприятия в акционерни дружества.

The public undertakings are subject to public supervision;
Публичните предприятия подлежат на публичен надзор;

Assessment of the proportionality of the effort should take into account the size and operating budget of the public sector body or the public undertaking in question.
При оценяване на пропорционалността на усилието следва да се вземат предвид мащабът и оперативният бюджет на въпросния орган от обществения сектор или публично предприятие.

In the case of public undertakings or undertakings to.
В случаите на публични предприятия или на предприятия, на които.

Third, the General Court erred in its assessment of imputability to the State by: affirming that there was no need to specify whether the joint operator of the airport“SMAC” was a public undertaking;
Трето, Общият съд е допуснал грешка в преценката на вменяването на отговорност на държавата чрез: потвърждаване, че не е необходимо да се уточнява дали съвместния оператор на летището„SMAC“ е публично предприятие;

The role of public undertakings in a competitive economic environment should also be acknowledged.
Ролята на публичните предприятия в конкурентна икономическа среда също следва да се има предвид.

For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section, the term“credit institution” also means any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of“credit institution” and has been authorised in a third country.';
За целите на изчисляване на стойността на експозициите в съответствие с настоящия раздел понятието"кредитна институция" означава също така всяко частно или публично предприятие, включително неговите клонове, което отговаря на определението за"кредитна институция" и е лицензирано в трета държава.".

The public undertakings provide essential public services on the basis of a licence, a concession contract or other form of entrustment granted by a public authority;
Публичните предприятия предоставят основни обществени услуги въз основа на лиценз, концесионен договор или друга форма на възлагане от публичен орган;

In such cases, public sector bodies and public undertakings should therefore be able to charge above marginal costs.
Поради това в такива случаи органите от обществения сектор и публичните предприятия следва да могат да налагат такси над пределните разходи.

Public undertakings, educational establishments, research performing organisations and research funding organisations should however be exempt from that requirement.
Публичните предприятия, учебните заведения, организациите, осъществяващи научни изследвания, и организациите, финансиращи научни изследвания, следва обаче да са освободени от това изискване.

(a) which are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 7;
(a) които са възлагащи органи или публични предприятия и които извършват една от дейностите, посочени в членове 3 до 7;

Competition- Abuse of dominant position- Greek market for the supply of lignite and Greek wholesale electricity market- Decision finding an infringement of Article 86(1) EC, read in combination with Article 82 EC- Grant or maintenance of rights awarded by the Hellenic Republic in favour of a public undertaking for the extraction of lignite.
Конкуренция- Злоупотреба с господстващо положение- Гръцки пазари за доставка на лигнитни въглища и на електроенергия на едро- Решение, с което се установява нарушение на член 86, параграф 1 ЕО във връзка с член 82 ЕО- Предоставяне или запазване в сила от Република Гърция на права за добив на лигнитни въглища в полза на публично предприятие Език на производството: гръцки Резюме.

On the other hand, the public undertaking is not required to comply with the requirements laid down in Chapter II, such as the rules applicable to processing of requests.
От друга страна, публичното предприятие не е длъжно да се съобразява с изискванията, посочени в глава II, например правилата, които се прилагат по отношение на обработката на заявките.

Where making available documents immediately after collection would exceed the financial and technical capacities of the public sector body or the public undertaking, documents referred to in paragraph 4 shall be made available in a timeframe that does not unduly impair the exploitation of their economic potential.
Когато предоставянето на документи непосредствено след тяхното получаване би надхвърлило финансовите и техническите възможности на органа от обществения сектор или публичното предприятие, документите, посочени в параграф 4, се предоставят в срок, който не накърнява неоправдано използването на техния икономически потенциал.

(9)‘public undertaking' means an undertaking over which the public authorities may exercise, directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership thereof, their financial participation therein, or the rules which govern it.
(9)„публично предприятие“ означава предприятие, върху което публичните органи могат да упражняват, пряко или косвено, доминиращо влияние по силата на собствеността им върху предприятието, на финансовото им участие в него или на норми, регулиращи дейността му.

Member States should in particular ensure that re-use of documents of public undertakings does not lead to market distortion and that fair competition is not undermined.
Държавите членки следва гарантират по-специално, че повторното използване на документи на публичните предприятия не води до изкривяване на пазара и че не се накърнява лоялната конкуренция.

Only after the public undertaking has made a document available for re-use, should it observe the relevant obligations laid down in Chapters III and IV of this Directive, in particular as regards format, charging, transparency, licences, non-discrimination and prohibition of exclusive arrangements.
Само след като дадено публично предприятие е взело решение да предостави документ за повторна употреба, то следва да спазва относимите задължения, посочени в глави III и IV от настоящата директива, по-специално що се отнася до форматите, налагането на такси, прозрачността, лицензиите, недискриминацията и изключителните договорености.

The decision whether or not to authorise re-use should remain with the public undertaking concerned, except where otherwise required by this Directive or by Union or national law.
Решението дали да се даде или не разрешение за повторно използване следва да зависи от засегнатото публично предприятие, с изключение на случаите, в които се изисква друго съгласно настоящата директива или съгласно правото на Съюза или националното право.

Only after the public undertaking has made a document available for re-use, should it observe the relevant obligations laid down in Chapters III and IV of this Directive, in particular as regards format, charging, transparency, licences, non-discrimination and prohibition of exclusive arrangements.
Само след като дадено публично предприятие е предоставило даден документ за повторно използване, то следва да спазва съответните задължения, посочени в глави III и IV от настоящата директива, по-специално що се отнася до форматите, налагането на такси, прозрачността, лицензите, недискриминацията и забраната за изключителни договорености.

For those reasons, the Court, in paragraph 55 of the judgment in France v Commission, paragraph 43 above, held that it must be accepted that the imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.
Поради това в точка 55 от Решение по дело Франция/Комисия, точка 43 по-горе, Съдът счита, че следва да се приеме, че вменяване на държавата на приета от публично предприятие мярка за помощи може да се изведе от всички признаци за обстоятелствата в конкретния случай и от контекста, в който тази мярка е осъществена.

With regard to high-value datasets held by public undertakings, the impact assessment shall give special consideration to the role of public undertakings in a competitive economic environment.
По отношение на наборите от данни с висока стойност, притежавани от публични предприятия, в оценката на въздействието се отделя специално внимание на ролята на публичните предприятия в конкурентна икономическа среда.

By contrast, TV2 Reklame and the TV2 Fund were created, owned and appointed by the Danish state to administer the revenue produced by the sale of advertising space of another public undertaking, TV2/Danmark, and as a consequence that revenue was under the control and at the disposal of the Danish state.
Впрочем, както вече бе отбелязано, настоящото дело се отнася до публични предприятия, в случая TV2 Reklame и фонд TV2, създадени, притежавани и упълномощени от датската държава, за да управляват приходите от продажбата на рекламните блокове на друго публично предприятие, а именно TV2/Danmark, така че тези приходи се намират под контрола и на разположение на датската държава.

Even if the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed.
Дори когато държавата е в състояние да контролира публично предприятие и да упражнява решаващо влияние върху неговите действия, не може автоматично да се предположи, че е налице действително упражняване на такъв контрол в конкретен случай.

Case T-60/05: Union française de l'express(UFEX) and Others v Commission of the European Communities(Competition- Abuse of dominant position- International express mail market- Decision to dismiss the complaint- Annulment by the Community court of the decision to dismiss the complaint- Re-examination and second dismissal of the complaint- Public undertaking).
Дело T-60/05: Union française de l'express(UFEX) и др. срещу Комисия на Европейските общности(„Конкуренция- Злоупотреба с господстващо положение- Пазар на бързите международни куриерски услуги- Решение за отхвърляне на жалбата- Отмяна на решението за отхвърляне на жалбата от общностна юрисдикция- Преразглеждане и ново отхвърляне на жалбата- Публично предприятие“).

Where making available documents immediately after collection in real-time and without delay would exceed the financial and technical capacities of the public sector body or the public undertaking, documents referred to in paragraph 4 shall be made available in a timeframe that does not unduly impair the exploitation of their economic potential.
Когато предоставянето на документи непосредствено след тяхното получаване би надхвърлило финансовите и техническите възможности на органа от обществения сектор или публичното предприятие, документите, посочени в параграф 4, се предоставят в срок, който не накърнява неоправдано използването на техния икономически потенциал.

By contrast, the present case concerns public undertakings, namely TV2 Reklame and the TV2 Fund, that were created, owned and appointed by the Danish State to administer the revenue produced by the sale of advertising space of another public undertaking, namely TV2/Danmark, and as a consequence that revenue was under the control and at the disposal of the Danish State.
Впрочем, както вече бе отбелязано, настоящото дело се отнася до публични предприятия, в случая TV2 Reklame и фонд TV2, създадени, притежавани и упълномощени от датската държава, за да управляват приходите от продажбата на рекламните блокове на друго публично предприятие, а именно TV2/Danmark, така че тези приходи се намират под контрола и на разположение на датската държава.

In the reply, the applicant cites the report of the Tribunal de Contas, from which it appears that the level of RTP's bank indebtedness is explained by the fact that RTP is a public undertaking, entrusted with providing public service television and benefiting from the regular financial support of the State, which was sufficient guarantee for RTP's various creditors.
В репликата жалбоподателят цитира доклада на Tribunal de Contas, от който било видно, че нивото на банковата задлъжнялост на RTP се обяснява с факта, че RTP е публично предприятие, натоварено с обществената телевизионна услуга и ползващо постоянна финансова подкрепа от държавата, което било достатъчна гаранция за различните кредитори на RTP.

Without prejudice to liability requirements laid down in Union or national law where a public sector body or a public undertaking makes documents available for re-use without any other conditions or restrictions, that public sector body or public undertaking may be allowed to waive all liability with regards to the documents made available for re-use.
Без да се засягат изискванията за отговорност, предвидени в правото на Съюза или в националното право, когато даден орган от обществения сектор или дадено публично предприятие предоставя документи за повторно използване без никакви други условия или ограничения, на този орган от обществения сектор или на това публично предприятие може да се позволи да се откаже от всякаква отговорност по отношение на документите, предоставени за повторно използване.