Какво е " PURSUANT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE " на Български - превод на Български

• съгласно разпоредбите на член
• в съответствие с разпоредбите на член
• в съответствие с разпоредбите на чл

Примери за използване на Pursuant to the provisions of article на Английски и техните преводи на Български

Further fee reductions may, where appropriate, be granted pursuant to the provisions of Article 17.
Допълнителни намаления на таксата могат да се отпускат по целесъобразност съгласно разпоредбите на член 17.

Pursuant to the provisions of Article 296 ObZ 2015 maintenance is determined as a regular monthly sum paid in advance.
Съгласно разпоредбите на член 296 от ObZ от 2015 г. издръжката се присъжда като редовна месечна сума, която се плаща предварително.

(a) be filed at the Registry of the province of the testator, pursuant to the provisions of Article 9 of Chapter 189;
Да бъде вписано в регистъра на провинцията на завещателя в съответствие с разпоредбите на член 9 от Глава 189;

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Court has audited: 1 2 3 OJ L 211, 14.8.2009, p.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: 1 2 3 ОВ L 211, 14.8.2009 г, стр.

(d) the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Задължението граждани на трети страни да докладват за присъствието си на територията на дадена държава-членка съгласно разпоредбите на член 22 от Шенгенската конвенция.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 331, 15.12.2010, p.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на 1 2 3 OВ L 331, 15.12.2010 г., стр.

(d) the possibility for a Member State to provide by law for an obligation on third-country nationals to report their presence on its territory pursuant to the provisions of Article 22 of the[CISA].'.
Задължението граждани на трети страни да докладват за присъствието си на територията на дадена държава членка съгласно разпоредбите на член 22 от Шенгенската конвенция.“.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Института, които се състоят от„финансови отчети“4 и„отчети за 1 2 Института.

It is open for acceptance, by signature or otherwise, by signatories of the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on tariffs and trade and by other governments accepting or acceding to the Agreement pursuant to the provisions of Article 22 thereof.
Той ще бъде открит за приемане, чрез подписване или по друг начин, от подписалите Споразумението относно прилагането на член VII от Общото споразумение за митата и търговията, както и от другите правителства, които приемат споразумението или се присъединяват към него в съответствие с разпоредбите на член 22.

Each Member eligible pursuant to the provisions of Article 18, paragraphs 1, 2, and 3, shall cast all the votes to which it is entitled under Article 11 as determined under Article 25 for a single candidate.
Всеки член, избираем съгласно разпоредбите на член 18, параграфи 1, 2 и 3, дава на един единствен кандидат всички гласове, които притежава по силата на член 11 и съгласно разпоредбите на член 25.

Åconomic rights of performing artists, producers of phonograms and radio and television organizations may be exercised by duly empowered organizations conducting collective management of rights pursuant to the provisions of Article 40.
Имуществените права на артистите-изпълнители, на продуцентите на звукозаписи, на продуцентите на филми или други аудио-визуални произведения и на радио- и телевизионните организации могат да бъдат упражнявани от упълномощени от тях организации за колективно управление на права в съответствие с разпоредбите на чл.

Likewise, pursuant to the provisions of article 21 of Law 34/2002 on services of the information and electronic commerce company, it gives us the consent to be able to send the aforementioned information through its electronic mail.
Освен това, по силата на разпоредбите на член 21 от Закон 34/2002 на услугите на информационното общество и електронната търговия, ние даваме съгласие за изпращане на горепосочената информация чрез електронната си поща.

The routine inspection activities of the Community and of the Agency, including the inspections referred to in Article 84 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, shall be coordinated pursuant to the provisions of Articles 11 to 23 of this Protocol.
Дейностите по рутинните инспекционни проверки, провеждани от Общността и от Агенцията, включително инспекционните проверки, посочени в член 84 от споразумението, по смисъла на споразумението, се координират в съответствие с разпоредбите на членове 11 до 23 от настоящия протокол.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the“financial statements”4 and the“reports on the 1 2 3 4 OJ L 216, 20.8.1994, p.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Агенцията, които се състоят от„финансови отчети“4 и„отчети за 1 2 3 4 ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр.

No. 28/2000 The economic rights of performing artists, of producers of phonograms, of film producers, and of radio and television organizations may be exercised by duly empowered organizations conducting collective management of rights pursuant to the provisions of Article 40.
Имуществените права на артистите-изпълнители, на продуцентите на звукозаписи, на филмовите продуценти и на радио- и телевизионните организации могат да бъдат упражнявани от упълномощени от тях организации за колективно управление на права в съответствие с разпоредбите на чл.40.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Center, which comprise the“financial statements”4 and the“reports on the The Annex summarises the Centre's competences and activities.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на В приложението към доклада са обобщени правомощията и дейностите на Центъра.

Pursuant to the provisions of Article 670 of the Code of Civil Procedure, service by registered letter with acknowledgement of receipt is deemed to have been effected at the domicile or the residence if the acknowledgement of receipt is signed by a person with authorisation to do so.
Съгласно разпоредбите на член 670 от Гражданския процесуален кодекс обикновеното връчване с препоръчано писмо с обратна разписка се счита за извършено на адреса по местоживеене или по местопребиваване, ако обратната разписка е подписана от лице, упълномощено за това.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of Eurojust, which comprise the“financial statements”4 and the“reports on the 1 2 3 4 Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust OJ L 63, 6.3.2002, p.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети3 на Евроюст, които се състоят от„финансови отчети“4 и„отчети за 1 2 3 4 Решение oт 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст OВ L 63, 6.3.2002 г., стр.

Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(6) of the Agency, which comprise the‘financial statements'(7) and the‘reports on implementation of the budget'(8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети(6) на Агенцията, които се състоят от„финансови отчети“(7) и„отчети за изпъл нението на бюджета“(8) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година.

As an ICAO member, pursuant to the provisions of Article 28 of the Chicago Convention, the Republic of Bulgaria shall provide radio navigation services, air navigation aids, meteorological and other services on its territory according to the standards and recommended practices laid down in the Annexes to the Convention.
Като член на ИКАО, съгласно разпоредбите на член 28 от Чикагската конвенция, Република България се задължава да предоставя на своята територия радиоуслуги, аеронавигационни средства, метеорологично обслужване и други услуги, и да се придържа към стандартите и препоръчителните практики, залегнали в анексите към конвенцията.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Court has audited:(a) the annual accounts of the Fund3 for the financial year ended 31 December 2014, and(b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а годишните отчети на Фонда3 за финансовата година, приключила на 31 декември 2014 година, и б законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts of the Agency3 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз Палатата извърши одит на годишните отчети на Агенцията3 за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети.

Pursuant to the provisions of Articles 6 and 22 of the Convention and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with the Common Reporting Standard, each competent authority will perform automatic information exchange with the other competent authorities on an annual basis.
В съответствие с разпоредбите на членове 6 и 22 от Конвенцията и при условията на приложимите правила за предоставяне на информация и комплексна проверка, които са в съответствие с Общия стандарт за предоставяне на информация, всеки компетентен орган ежегодно обменя с другите компетентни органи, по отношение на които е в сила това Споразумение, на автоматична основа информацията.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Court has audited:(a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 142, 30.4.2004, p.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а годишните отчети на Центъра, които се състоят от финансови отчети3 и отчети за изпълнението на бюджета4 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и 1 2 3 OВ L 142, 30.4.2004 г., стр.

Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(3) of the Centre, which comprise the‘financial statements'(4) and the‘reports on implementation of the budget'(5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети(3) на Центъра, които се състоят от„финансови отчети“(4) и„отчети за изпъл нението на бюджета“(5) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети.

Moreover, pursuant to the provisions of Article 124 of the Code of Civil Procedure, the court that has jurisdiction to rule on the principal application shall also rule on the defences and exceptions, except for those that are preliminary matters and fall within the exclusive jurisdiction of another court, while procedural incidents shall be heard by the court before which they have been raised.
Освен това, в съответствие с разпоредбите на член 124 от Гражданския процесуален кодекс съдът, който е компетентен да се произнесе по основната молба, се произнася също така по защитите и изключенията, освен тези, които са от предварителен характер и попадат в изключителната компетентност на друг съд; процесуалните искания се разглеждат от съда, в който са внесени.

Pursuant to the provisions of Articles 6 and 22 of the Convention and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with the Common Reporting Standard, each Competent Authority will annually exchange with the other Competent Authorities, with respect to which it has this Agreement in effect, on an automatic basis the information obtained.
В съответствие с разпоредбите на членове 6 и 22 от Конвенцията и при условията на приложимите правила за предоставяне на информация и комплексна проверка, които са в съответствие с Общия стандарт за предоставяне на информация, всеки компетентен орган ежегодно обменя с другите компетентни органи, по отношение на които е в сила това Споразумение, на автоматична основа информацията, получена съгласно тези правила и посочена в алинея 2.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Court has audited:(a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget(4) for the financial year ended 31 December 2015; and(b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а годишните отчети на Органа, които се състоят от финансови отчети(3) и отчети за изпълнението на бюджета(4) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и б законосъобразността и редовността на операциите, свързани с тези отчети.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Court has audited:(a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and(b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а годишните отчети на Съвместното предприятие за„ITER“ и развитието на термоядрената енергия, които се състоят от финансови отчети5 и отчети за изпълнението на бюджета6 за финансовата година, приключила на 31 декември 2013 година, и б законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции.

Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Court has audited:(a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements(5) and the reports on the implementation of the budget(6) for the financial year ended 31 December 2015; and(1) Council Regulation(EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking OJ L 169, 7.6.2014, p.
Съгласно разпоредбите на член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) Сметната палата извърши одит на: а годишните отчети на Съвместното предприятие ECSEL, които се състоят от финансови отчети(5) и отчети за изпълнението на бюджета(6) за финансовата година, приключила на 31 декември 2015 година, и(1) Регламент(ЕС) No 561/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие ECSEL ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр.