Какво е " QUALIFIED ENTITY " на Български - превод на Български

• квалифицираната организация
• квалифициран орган
• квалифицирана организация

Примери за използване на Qualified entity на Английски и техните преводи на Български

Member States shall assess on a regular basis whether a qualified entity continues to comply with these criteria.
Държавите членки редовно оценяват дали дадена квалифицирана организация продължава да отговаря на тези критерии.

The courts or administrative authorities shall accept this list as proof of the legal standing of the qualified entity.
Съдилищата или административните органи приемат този списък като доказателство за процесуалната легитимация на квалифицираната организация.

Member States' CPC entities shall assess on a regular basis whether a qualified entity continues to comply with these criteria.
Държавите членки редовно оценяват дали дадена квалифицирана организация продължава да отговаря на тези критерии.

The qualified entity should not be required to individually identify all consumerindividuals concerned by an infringement in order to initiate the action.
От квалифицираната организация не следва да се изисква индивидуално да идентифицира всички потребители, засегнати от дадено нарушение, за да предяви иска.

Member States shall designate an entity as qualified entity only if it complies with the following criteria.
Държавите членки определят дадена организация като квалифицирана организация, единствено ако тя отговаря на следните критерии.

Member States shall ensure that in particular consumer organisations and independent public bodies are eligible for the status of qualified entity.
Държавите членки гарантират, че организациите на потребителите и- когато е приложимо- независимите публични органи могат да получат статут на квалифицирана организация.

(a) to influence decisions of the qualified entity in the context of a representative action, including on settlements;deleted.
Да влияе върху решенията на квалифицираната организация в контекста на представителния иск, включително и във връзка със спогодби;

Member States shall ensure that consumer organisations and, where applicable, independent public bodies are eligible for the status of qualified entity.
Държавите членки гарантират, че организациите на потребителите и- когато е приложимо- независимите публични органи могат да получат статут на квалифицирана организация.

Member States may designate a qualified entity on an ad hoc basis for a particular representative action, at its request, if it complies with the criteria referred to in paragraph 1.
Държавите членки могат да определят дадена квалифицирана организация на ad hoc основа за конкретен представителен иск по нейно искане, ако тя отговаря на критериите, посочени в параграф 1.

In particular, the claims should be ascertainable and uniform and there should be a commonality in the measures sought, third-party funding arrangement of the qualified entity should be transparent and without any conflict of interest.
По-специално, исковете следва да бъдат установими и еднакви и в исканите мерки следва да има сходство, споразумението за финансиране на квалифицираната организация с трета страна следва да бъде прозрачно и без никакъв конфликт на интереси.

The qualified entity should be required to individually identify all consumers concerned by an infringement, and to obtain their prior consent to be involved in the representative action, in order to initiate the action.
От квалифицираната организация следва да се изисква индивидуално да идентифицира всички потребители, засегнати от дадено нарушение, както и предварително да получи тяхното съгласие за участие в представителния иск, за да предяви иска.

Member States shall ensure that established or ad-hoc organisations defending a public interest, in particular consumer organisations and independent public bodies are eligible for the status of qualified entity.
Държавите членки гарантират, че установените или ad hoc създадените организации, които защитават обществен интерес, по-специално организациите на потребителите и независимите публични органи, могат да получат статут на квалифицирана организация.

The qualified entity shall provide sufficient information as required under national law to support the action, including a description of the consumers concerned by the action and the questions of fact and law to be resolved.
Квалифицираната организация предоставя достатъчно информация, както се изисква по националното законодателство, в подкрепа на иска, включително описание на потребителите, засегнати от иска, и фактическите и правните въпроси, които следва да бъдат решени.

The courts or administrative authorities shall accept this list as proof of the legal capacity of the qualified entity without prejudice to their right to examine whether the purpose of the qualified entity justifies its taking action in a specific case.
Съдилищата или административните органи приемат този списък като доказателство за процесуалната легитимация на квалифицираната организация, без това да засяга правото им да проверят дали целта на квалифицираната организация оправдава предявяването на иск от нейна страна в конкретния случай.

The compliance by a qualified entity with the criteria referred to in paragraph 1 is without prejudice to the right of the court or administrative authority to examine whether the purpose of the qualified entity justifies its taking action in a specific case in accordance with Article 5(1).
Спазването от страна на дадена квалифицирана организация на критериите по параграф 1 не засяга правото на съда или административния орган да провери дали целта на квалифицираната организация обосновава предявяването на иск от нейна страна в конкретен случай в съответствие с член 5, параграф 1.

If any of these circumstances is confirmed, the court or administrative authority must be empowered to require the qualified entity to refuse the relevant funding and, if necessary, reject standing of the qualified entity in a specific case.
Ако наличието на някое от тези обстоятелства бъде потвърдено, съдът или административният орган трябва да имат правомощието да изискват от квалифицираната организация да откаже съответното финансиране и при необходимост да откажат процесуалната легитимация на квалифицираната организация по конкретен случай.

Member States may provide that a qualified entity and a trader who have reached a settlement regarding redress for consumers affected by an allegedly illegal practice of that trader can jointly request a court or administrative authority to approve it.
Държавите членки могат да предвидят, че квалифицирана организация и търговец, които са постигнали спогодба относно обезщетение за потребители, засегнати от предполагаема незаконна практика на този търговец, могат съвместно да поискат от съд или административен орган да одобри спогодбата.

Member States shall ensure that courts and administrative authorities assess the circumstances referred to in paragraph 2 and accordingly require the qualified entity to refuse the relevant funding and, if necessary, reject the standing of the qualified entity in a specific case.
Държавите членки гарантират, че съдилищата и административните органи извършват оценка на обстоятелствата по параграф 2 и съответно изискват от квалифицираната организация да откаже съответното финансиране и при необходимост не приемат процесуалната легитимация на квалифицираната организация в конкретен случай.

Under the new rules it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress through an injunction as well as compensation on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Новият търговски механизъм за потребителите ще даде възможност на даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.

(29)In order to facilitate redress for individual consumers sought on the basis of final declaratory decisions regarding the liability of the trader towards the consumers harmed by an infringement issued within representative actions, the court or administrative authority that issued the decision should be empowered to request the qualified entity and the trader to reach a collective settlement.
( 29) С цел да се улесни предоставянето на защита на отделните потребители, търсена въз основа на издадени в рамките на производство по представителни искове окончателни установителни решения относно отговорността на търговеца спрямо потребителите, претърпели вреди от нарушение, съдът или административният орган, издали решението, следва да имат правомощието да поискат от квалифицираната организация и търговеца да постигнат колективна спогодба.

It is proposed that it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Новият търговски механизъм за потребителите ще даде възможност на даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.

Representative action, the European way- Under the New Deal forConsumers it will be possible for a qualified entity, such as a consumer organisation, to seek redress, such as compensation, replacement or repair, on behalf of a group of consumers that have been harmed by an illegal commercial practice.
Европейски представителни искове- Новият търговски механизъм за потребителите ще даде възможност на даден квалифициран орган, като например организация на потребителите, да потърси правна защита, като обезщетение, замяна или поправка, от името на група от потребители, които са ощетени от незаконна търговска практика.

The qualified entity must provide sufficient information as required under national law to support the action, including a description of the consumers concerned by the action and the questions of fact and law to be resolved and a demonstration that the claim procedure has been exhausted where consumers rights are protected by pre-defined claim-based regulations.
Квалифицираната организация трябва да предоставя достатъчно информация, както се изисква по националното законодателство, в подкрепа на иска, включително описание на потребителите, засегнати от иска, и фактическите и правните въпроси, които следва да бъдат решени, както и доказателство, че процедурата по предявяване на иск е била изчерпана, когато правата на потребителите са защитени от предварително определени разпоредби на основата на иска.

Member States shall ensure that, at the request of a qualified entity that has presented reasonably available facts and evidence sufficient to support the representative action, and has indicated further evidence which lies in the control of the defendant, the court or administrative authority may order that such evidence be presented by the defendant.
Държавите членки гарантират, че по искане на квалифицирана организация, която е представила сравнително достъпни факти и доказателства, достатъчни да обосноват представителния иск, и е посочила допълнителни доказателства, които са под контрола на ответника, съдът или административният орган може да разпореди тези доказателства да бъдат представени от ответника.

Member States shall ensure that, at the request of a qualified entity that has presented reasonably available facts and evidence sufficient to support the representative action, and has indicated further evidence which lies in the control of the defendant, the court or administrative authority may order, in accordance with national procedural rules, that such evidence be presented by the defendant, that such evidence be presented by the defendant.
Държавите членки гарантират, че по искане на квалифицирана организация, която е представила сравнително достъпни факти и доказателства, достатъчни да обосноват представителния иск, и е посочила допълнителни доказателства, които са под контрола на ответника, съдът или административният орган може да разпореди тези доказателства да бъдат представени от ответника.