Какво е " RE-NEGOTIATION " на Български - превод на Български

• предоговаряне
• предоговарянето

Примери за използване на Re-negotiation на Английски и техните преводи на Български

I think that that calls for a re-negotiation.
Мисля си за предоговаряне.

Re-negotiation after the package has already been delivered.
Предоговаряне ще има, след като пратката бъде доставена.

There's no room for re-negotiation.
Няма никакво пространство за предоговаряне.

Re-negotiation of unfavorable conditions, transfer of rights under leasing agreements;
Предоговаряне на неизгодни условия, прехвърляне на права по договори за лизинг;

Do you think the deal could be better after re-negotiation?
Смятате ли, че ще се подобри положението след преструктурирането?

Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Няколко делегации призоваха за предоговаряне на условията в протокола.

The relationships between them become at least a bit more balanced as they are based on constant re-negotiation.
Отношенията между тях стават поне малко по-балансирани, защото се базират на непрестанно предоговаряне.

After Reggie tries to hijack Vernon's re-negotiation, Spencer takes a stand.
След като Реджи се опитва попречи на преговорите с Върнън, Спенсър взима решителни мерки.

There must now be a re-negotiation of the benefit system in the EU which was designed before 100 million people in much poorer countries joined the EU.
Трябва да има предоговаряне на системата за социално подпомагане в ЕС, която бе създадена преди 100 милиона жители на много по-бедни страни да се присъединят към съюза.

The other thing which seems rather interesting is the re-negotiation of the language rules.
Другото, което ми се струва любопитно, е предоговарянето на правописните правила.

There will certainly be no re-negotiation of the withdrawal deal,” a second senior official said.
Сигурно е, че няма да има никакво предоговаряне на споразумението за напускане”, потвърди високопоставен служител.

As Victor Rudometoff points out, this is not a simple encounter between religion and European democratic values but a complex result of the re-negotiation of tradition, and an effect of glocalization.[3].
За Виктор Рудометоф например тя е не просто среща с европейските демократични ценности, а по-скоро сложен резултат от предоговарянето на традицията и ефект от глокализацията[3].

He is among the many supporters in the country of the re-negotiation of the Dayton agreement, aiming at the creation of a third entity for the Croats.
Той е сред мнозинството привърженици в страната на предоговарянето на Дейтънското споразумение с цел да се създаде трети ентитет на хърватите.

Marguerite Fund on no 5 Transport: Motorway C-255 33-year concession(until 2044), construction-completed 14 695 838 144 21% Required modifications in the planned works and contract re-negotiation.
Фонд„Marguerite“ Балансова позиция Не 5 Транспорт: Автомагистрала C-255 33-годишна концесия(до 2044 г.), изграждането е приключено 14 695 838 144 21% Изисква промени в планираните дейности и предоговаряне.

Ethnic Croats in the country are also actively lobbying for a re-negotiation of Dayton, so that a federal state of three equal peoples is created.
Хърватите в страната също активно лобират за предоговаряне на Дейтън, така че да се създаде федерална държава от три равноправни народа.

But it would proceed unilaterally to suspend the treaty's validity unless NATO countries bring it into force by July 1, 2008, or at least comply with its terms on a temporary basis, pending the treaty's re-negotiation.
Русия ще продължи едностранно да суспендира валидността на договора, освен ако страните от НАТО не го приложат до 1 юли 2008 г. или поне не се съобразят с ограниченията наложени от него докато не бъде предоговорен.

This was demonstrated with the signed agreement on re-negotiation of the long-term power purchase agreement concluded between TPP AES Maritsa East 1 and NEK.
Това беше демонстрирано чрез подписаното споразумение за предоговаряне на договора за дългосрочно изкупуване, който ТЕЦ„Ей И Ес Марица Изток 1“ има с НЕК.

According to some this would be impossible for implementation, but an opportunity to check whether it really will be impossible will come in 2016 when the 7-year budget of the EU is supposed to be reviewed with an option for re-negotiation of funds in the main headings.
Според някои, това ще бъде невъзможно да се реализира, но възможност да се провери дали наистина ще бъде невъзможно ще се появи през 2016-а година, когато предстои прегледа на 7-годишния бюджет на ЕС с опция за предоговаряне на парите по основните пера.

Any departure from the programme's objectives, or their re-negotiation, would in fact neutralise the efforts already made and achieved by the Portuguese citizens.”.
Че"всяко отклонение от целите на плана или предоговарянето им неутрализира усилията, които вече са направени от португалските граждани или удължава техните трудности".

That is the reason why we have told these states that they are under the obligation, either coming from the EU treaties, or from the Energy Community treaty, that they have to ask for re-negotiation with Russia, to bring the intergovernmental agreements in line with EU law,” he added.
Това е причината, поради която сме казали на тези държави, че са длъжни, или поради договорите на ЕС, или от Договора за създаване на Енергийна общност, че те трябва да поискат предоговаряне с Русия, за да се приведат междуправителствените споразумения в съответствие с правото на ЕС„, добави той.

As euinside already wrote, it is worth thinking about re-negotiation of Eurozone membership conditions, especially if within a new process of economic convergence is launched.
Както euinside вече писа, заслужава си да се помисли за предоговаряне на условията за членство в еврозоната, особено ако в нея започне да тече нов процес на икономическо изравняване.

Finally, a U-turn on fiscal austerity is highly probable when the Commission delivers its verdict on the French budget on Oct. 29, or failing that, in mid-November after a symbolic“re-negotiation” leading to some cosmetic strengthening of French structural reforms.
На последно място обратният завой на фискалните ограничения е много вероятен, когато Европейската комисия представи своето мнение за френския бюджетна 29 октомври, или ако това не се случи, в средата на ноември, след символичното„предоговаряне“ на бюджета, което ще доведе до козметично укрепване на френските структурни реформи.

Member States assess any early contract re-negotiation to ensure that consequent costs borne by the public partner are duly justified and in line with value-for-money principles.
Държавите членки да оценяват всяко предоговаряне на ранен етап, за да гарантират, че произтичащите от това разходи за сметка на партньора от публичния сектор са надлежно обосновани и са в съответствие с принципите за икономическа ефективност;

The European Commission issued a statement warning Portugal that“any departure from the programme's objectives, or their re-negotiation, would in fact neutralise the efforts already made and achieved by the Portuguese citizens”.
Но ЕК предупреждава, че"всяко отклонение от целите на плана или предоговарянето им неутрализира усилията, които вече са направени от португалските граждани или удължава техните трудности".

Both states repeatedly asked for re-negotiation of the Dublin regulation, which had been changed repeatedly, namely because of the problems, which Greece and Italy made common by“opening the faucet” of refugees after not receiving the asked for solidarity from the others.
И двете страни многократно настояваха за предоговаряне на Дъблинския регламент, който вече веднъж беше променен именно заради проблемите, които Гърция и Италия направиха общи като"отвориха кранчето" на бежанците, след като не получиха търсената от тях солидарност от останалите.

In a statement the Commission said,"Any departure from the programme's objectives, or their re-negotiation, would in fact neutralise the efforts already made and achieved by the Portuguese citizens.".
Но ЕК предупреждава, че"всяко отклонение от целите на плана или предоговарянето им неутрализира усилията, които вече са направени от португалските граждани или удължава техните трудности".

The Commission must give its approval to these proposals, and I would like to ask you, Mr Barroso, whether the Commission, before approving such proposals, will put forward suitable proposals and take these into the negotiations, specifically with regard to the adaptation of multiannual financial planning, the adaptation of the interinstitutional budgetary agreement and- where there are shifts of responsibility for foreign policy programmes- the adaptation and re-negotiation of these programmes which are, of course, already subject to codecision.
Комисията трябва да одобри тези предложения и искам да Ви попитам, г-н Барозу, дали Комисията, преди да ги одобри, ще представи подходящи предложения и ще ги включи в преговорите, по-специално по отношение на адаптирането на многогодишното финансово планиране, адаптирането на Междуинституционалното споразумение за бюджетна дисциплина и- в областите, в които има промяна на отговорността за програмите за външна политика- адаптирането и предоговарянето на тези програми, които, разбира се, вече подлежат на съвместно вземане на решение.

A part of the jigsaw puzzle, that is yet to be put together, continues to be the probability for re-negotiation of the conditions of the Irish loan in order to put them in line with those of Greece.
Част от пъзела продължава да бъде евентуално предоговаряне на условията на ирландския заем, подобно на това за Гърция, ако Ирландия склони да преговаря за увеличаване на корпоративния си данък.

In the case of France, the sporadic increases of budgetary needs were addressed by the private counterpart, in full respect of the contractual terms of the PPPs.(a) Concerning C-25 motorway project in Spain, according to the information received from the EIB, financial close of the project indeed suffered significant delays, however this was a result of the worldwide financial crisis; the re-negotiation of the concession agreement reflected the impact of the crisis on project financing costs and traffic volumes.
В случая с Франция спорадичните увеличения на бюджетните нужди са били посрещнати от частния партньор при пълно зачитане на договорните условия на ПЧП. а Що се отнася до проекта за автомагистрала C-25 в Испания, според информацията, получена от ЕИБ, финансовото финализиране на проекта действително е било засегнато от значителни закъснения, които обаче са били резултат от световната финансова криза; предоговарянето на концесионното споразумение отразява въздействието на кризата върху разходите по финансирането на проекта и обема на трафика.

As from the same date, no actions or transactions are allowed for the collection, re-negotiation or provision of collateral of debts of the banks, or the execution of its debts, regardless of the manner of execution.
От същата дата не могат да се извършват действия и сделки, насочени към събиране, предоговаряне или обезпечаване на вземания срещу банката, както и към изпълнение на нейни парични задължения, независимо от начина на изпълнение.