Примери за използване на Reaffirms the need на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ЕС твърдо препотвърждава необходимостта от продължаване на мирните и демократични реформи в Етиопия", се казва в изявлението.Reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully in connection with Special Procedures;
Потвърждава необходимостта членовете на Съвета по правата на човека да изпълняват своето задължение за пълно сътрудничество със специалните процедури;Noting the difficult situation currently faced by some Member States,the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Като отбелязва тежката ситуация, в която се намират някои държави-членки,Европейският съвет потвърждава необходимостта от действителна и практическа солидарност с държавите-членки, които са най-пряко засегнати от миграционните потоци.Reaffirms the need to preserve the know-how and expertise developed in important industrial districts which will ensure diversification, environmental safeguards and innovative products;
Отново потвърждава необходимостта от запазване на експертните знания и експертния опит, натрупани във важни промишлени райони, което ще гарантира диверсификация, мерки за опазване на околната среда и иновативни продукти;Is deeply concerned at the growing presence of Al-Qaida-linked terrorist groups andindividuals operating in Libya; reaffirms the need to combat, by all means and in accordance with the UN Charter and international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, the threats to international peace and security caused by terrorist acts;
Изразява дълбока загриженост относно все по-голямото присъствие на свързани с Ал Каида терористични групи и лица,които действат в Либия, и отново потвърждава необходимостта от борба с всички средства срещу заплахите за международния мир и международната сигурност, предизвикани от терористични актове, в съответствие с Устава на Обединените нации и международното право, включително приложимото международно право в областта на правата на човека, убежището и хуманитарното право;Reaffirms the need to ensure accessibility of mobility opportunities, especially in vocational training, for disadvantaged young people and people suffering from different forms of discrimination;
Отново потвърждава необходимостта да се осигури достъпност на възможностите за мобилност, особено в професионалното обучение, за младите хора в неравностойно положение и за хората, подложени на различни форми на дискриминация;Is deeply concerned at the growing presence of Al-Qaeda-linked terrorists groups andindividuals operating in Libya, and reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and with international law, including applicable international human rights, refugee and humanitarian law, threats to international peace and security caused by terrorist acts;
Изразява дълбока загриженост относно все по-голямото присъствие на свързани с Ал Каида терористични групи и лица,които действат в Либия, и отново потвърждава необходимостта от борба с всички средства срещу заплахите за международния мир и международната сигурност, предизвикани от терористични актове, в съответствие с Устава на Обединените нации и международното право, включително приложимото международно право в областта на правата на човека, убежището и хуманитарното право;Reaffirms the need to have an open dialogue, freedom of speech- including freedom of religious belief- and freedom of the press in any country concerned by a VPAs, so that any potential complaints are heard;
Потвърждава необходимостта от открит диалог, свобода на словото- включително свобода на вероизпроведанието- и свобода на печата във всяка страна, включена в СДС, така че да бъде чута всяка потенциална жалба;This year's report clearly reaffirms the need for strong focus on the principle of"fundamentals first" in the accession process, which will continue to be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Това подчертава нуждата от утвърждаване в процеса на присъединяване на подхода, при който акцентът се поставя върху основните принципи, като този акцент ще бъде гръбнакът на политиката на разширяване, водена Reaffirms the need to strive for the regional stability and security that are necessary to achieve the goals of the Eastern Partnership, also in the context of further integration with the EU;
Потвърждава отново необходимостта от стремеж към регионална стабилност и сигурност, които са необходими за постигането на целите на Източното партньорство, както и за по-нататъшната интеграция в ЕС;Reaffirms the need to establish childcare facilities for young children so as to boost the presence of women in the labour market, and thus calls on the Commission to support innovative projects in this direction;
Препотвърждава необходимостта от установяване на заведения за полагане на грижи за малки деца, за да се засили присъствието на жените на пазара на труда, и призовава Комисията да подкрепи иновативни проекти в тази насока;It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Той потвърждава отново и необходимостта от спазване на справедливи и строги изисквания в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране и в съответствие с подновения консенсус по разширяването, одобрен от Европейския съвет на 14- 15 декември 2006 г.Reaffirms the need for Member States to honour the commitments made in international and European fora to making more frequent use of probation measures and sanctions which offer an alternative to imprisonment, and to making social reintegration the ultimate aim of a period of custody;
Отново потвърждава необходимостта държавите членки да спазват ангажиментите, поети на международни и европейски форуми, за по-често използване на пробационни мерки и на санкции, които предлагат алтернатива на лишаването от свобода, и за утвърждаване на повторната интеграция в обществото като крайна цел на лишаването от свобода;Reaffirms the need to support age-appropriate innovative tools to promote empowerment and online safety as compulsory elements of the curriculum at schools and to bridge the digital divide both through specific technological literacy projects and with adequate investments in infrastructures, in order to ensure universal access to information;
Отново потвърждава необходимостта от оказване на подкрепа за съобразените с възрастта иновативни инструменти за насърчаване на овластяването и онлайн сигурността като задължителни елементи в учебната програма на училищата и от преодоляване на цифровото разделение както чрез специални проекти за технологична грамотност, така и чрез подходящи инвестиции в инфраструктурата, за да се гарантира всеобщият достъп до информация;Reaffirms the need to reinforce the EU budget, on the basis of national contributions which take into account gross national incomes, in order to foster public investment to support national productive sectors, and to contribute to the reduction of multiple structural dependencies, to promote employment with rights and quality public services, and to fully harness Member States' global potential;
Потвърждава отново необходимостта да се укрепи бюджетът на ЕС въз основа на националните вноски, които отчитат брутния национален доход, с цел насърчаване на публичните инвестиции в подкрепа на националните производствени сектори, и да се допринесе за намаляване на редица структурни зависимости, да се насърчи заетостта с права и качествени обществени услуги и да се използва пълноценно глобалният потенциал на държавите членки;Both sides reaffirmed the need to send positive signals to their citizens.
Двете страни потвърдиха необходимостта от позитивни сигнали, които да бъдат изпращани към техните граждани.Others reaffirmed the need for more investment to create jobs, decent living standards, and a Europe that takes more social responsibility.
Други потвърдиха отново необходимостта от повече инвестиции за създаване на работни места, прилични стандарти на живот и Европа с повече социална отговорност.Участниците потвърдиха необходимостта да останат здраво привързани към земята на своите предци, въпреки неблагоприятните условия, да останат солта на тази земя и нейната светлина.Ведомството посочва, че двете страни са потвърдили необходимостта от стабилно американско военно присъствие на фона на бързопроменящата се ситуация на Корейския полуостров.And reaffirm the need to achieve economic stability(with no new funding for the poorest nations).
И потвърждават нуждата от постигане на икономическа стабилност без да се създават никакави нови фондове за финансово подпомагане на най-бедните страни.Ведомството посочва, че двете страни са потвърдили необходимостта от стабилно американско военно присъствие на фона на бързопроменящата се ситуация на Корейския полуостров.Ministers and secretaries reaffirmed the need for a new era in arms control, which will expand the number of States and weapons systems included in the agreements reached,”- said in a statement published on the Pentagon website.
Министрите и държавният секретар потвърдиха необходимостта от нова ера на контрола върху оръжията, която ще разшири броя на страните и оръжейните системи, включени в постигнатите споразумения, както и ще засили усилията за намаляване на ядрените рискове", се казва в изявление на уебстраницата на Пентагона.They reaffirm the need to achieve sustainable development(but not mandating how), reaffirm commitment to strengthening international cooperation(just not right now) and reaffirm the need to achieve economic stability(with no new funding for the poorest nations).
Потвърждават нуждата от постигане на устойчиво развитие но без да се споменава как точно; They reaffirm the need to achieve sustainable development(but not mandating how);
Потвърждават нуждата от постигане на устойчиво развитие но без да се споменава как точно;Reaffirming the need for democratic societies to secure adequate means of promoting the development of free, independent and pluralist media;
Като потвърждава нуждата демократичните общества да осигурят всички необходими механизми за стимулиране развитието на свободни, независими и плуралистични средства за масово осведомяване;FACE also reaffirmed the need for flyway-level approaches such as adaptive harvest management to ensure best practice conservation of migratory waterbirds.
FACE също така потвърди необходимостта от по-добри подходи като адаптивно управление на прибиране на реколтата, за да се гарантира най-добрата практика за опазване на мигриращите водолюбиви птици.Kerry and Lavrov also reaffirmed the need for mutual cooperation to ensure the end of hostilities in Syria,the ministry said.
Кери и Лавров още веднъж подчертаха нуждата от взаимно сътрудничество, за да се гарантира край на враждебните действия в Сирия, се посочва в изявлението на руското дипломатическо ведомство.They also reaffirm the need to respect human rights in the digital environment, notably freedom of expression, artistic freedom and gender equality.
Насоките потвърждават и необходимостта от зачитане правата на човека в цифровата среда, по-конкретно свободата на изразяване, творческата свобода и равенството между половете….Participants stated that poverty was a violation of human rights and reaffirmed the need to work together to ensure respect for those rights.
Събралите се заявили, че бедността е нарушение на правата на хората и потвърдили необходимостта от съвместни усилия да се съблюдават човешките права.Уроците от тези платформи за директно участие отново потвърждават нуждата и ползотворния ефект от сътрудничеството на неправителствения сектор и държавните органи.
