Какво е " RECIPIENT REFUSES " на Български - превод на Български

• получателят откаже
• отказ на получателя

Примери за използване на Recipient refuses на Английски и техните преводи на Български

Recipient refuses to accept the gift;
Отказ на получателя да приеме подаръка;

Notifications are deemed to have been served even if the recipient refuses to accept the letter;
Уведомленията се считат за връчени дори ако получателят откаже да приеме писмото;

If the Recipient refuses to pay, the Charges will automatically be billed to the Sender.
Ако Получателят откаже да заплати, таксите автоматично се фактурират на името на Изпращача.

Invoice for the transport service or a document with which the sender undertakes the obligation to pay in case the recipient refuses to pay.
Фактура за транспортната услуга или с документ, с който изпращачът поема задължението да плати, в случай че получателят откаже да плати;

If the recipient refuses, this is certified by a Courier company employee, who records the refusal and gets signed.
Ако получателят откаже, това се удостоверява от служител на Куриера, който вписва отказа и се подписва.

To pay the cost of service for shipments sent to the account of the recipient, in case recipient refuses to pay return shipping on their part;
Да заплатят стойността на услугата за пратки изпратени за сметка на Получател, при отказ за плащане от негова страна;

If the recipient refuses to do so, the receipt refusal shall be certified by the courier who makes the delivery.
Ако получателят откаже да направи това, отказът за получаване се удостоверява от куриера, който извършва доставката.

The refusal to accept service of documents is dealt with by Section 50c CCP, which stipulates that if an addressee or recipient refuses service of a document, the document is deemed served on the day when its service was refused..
Отказът за приемане на връчване на документи е уреден в член 50в от ГПК, в който се казва, че ако адресатът или получателят откаже връчването на документ, документът се счита за връчен на деня, когато е отказано връчването му.

In the event the Recipient refuses to pay the amount, the letter is returned to the Sender, who pays for the service double the amount.
Ако получателят откаже да заплати сумата, писмото се връща на подателя, който заплаща услугата в двоен размер.

In case the recipient does not register for the Service or is not dully identified and verified by Satabank, within 30 days of sending of the above notice, or in case the recipient refuses to accept the e-money, Satabank shall return the amount to the account of the Client, less the applicable fee in the Tariff.
В случай, че Получателят не се регистрира за iCard или не е идентифициран и потвърден от нас, в рамките на 30 дни от изпращането на горепосоченото известие или в случай, че Получателят откаже да приеме електронните пари, ние ще върнем сумата по Вашата iCard сметка, намалена с приложимата такса в Тарифата.

In the case recipient refuses a shipment, it shall certify this fact by indicating it in the way-bill and by signing down.
В случай, че получателят откаже да получи пратката, той удостоверява това обстоятелство, като го отбелязва в товарителницата и се подписва.

Any import tax, value added tax on goods and any other on the consignment in the country of destination must be paid to us by the recipient upon delivery of the shipment, and the recipient refuses to pay, you agree to pay the entire amounts paid for within 7 days of receipt of notification that you will forward of the non-payment by the recipient..
Всички вносни мита, ДДС върху стоките и всички други такси, с които пратката е обложена в страната на получателя, се заплащат от получателя при доставка на пратката, и ако получателят откаже да плати, Вие се съгласявате да заплатите всички такси в седемдневен срок от уведомяването Ви, че получателят не е платил.

If the recipient refuses to pay the shipment, the shipment is returned to the sender and it covers the cost of shipping, taking the shipment.
Ако получателят откаже да плати пратката, пратката се връща на изпращача и тя покрива разходите за доставка, приемайки пратката.

(vi) To receive a consignment back if the recipient refuses to accept it by paying the appropriate amount to the Courier;
Да получават обратно пратката си при отказ на получателя да я приеме, като заплатят съответната сума на Куриера;

If the recipient refuses to take delivery, the user will be notified by phone where you can get delivery the next 24 hours.
В случай, че получателя отказва за получи доставката, Потребителят ще бъде уведомен по телефона откъде може да си получи доставката следващите 24 часа.

If after another attempt the delivery is not performed successfully, or the recipient refuses to accept the delivery, the Courier will attempt to contact the User in order to agree the appropriate follow-up procedures.
Ако след още един опит доставката не бъде извършена или получателят откаже да приеме доставката, Куриерът ще опита да се свърже с Потребителя с цел съгласуване на подходящите последващи действия.

In case the recipient refuses to pay, the User agrees to cover all duties, taxes and fees not paid by the recipient within 7(seven) days of notification thereof.
В случай, че получателят откаже да плати, Потребителят се съгласява да покрие всички неплатени от получателя мита, данъци и такси в 7(седем) дневен срок от уведомяването му за това.

UPS may also suspend carriage after third attempt to deliver the goods failed, if the recipient refuses to accept delivery, if it is unable to effect delivery because of an incorrect address(having used all reasonable means to find the correct address) or because the correct address is found to be in another country from that set out on the package or on the Waybill or if it cannot collect amounts due from the recipient on delivery.
( ii) UPS може също така да прекрати превозването, ако получателят откаже да приеме доставката, ако UPS не е в състояние да извърши доставката поради погрешно посочен адрес( след като са били използвани всички разумни средства за установяване на верния адрес) или защото верният адрес се е оказал в друга страна, а не в страната, посочена върху пратката или товарителницата, или ако не може да събере дължимите суми от получателя при доставката.

(1) In the event the recipient refuses to accept the cargo or does not appear within three days, for easily perishing goods within 48 hours, the carrier has the power to return the cargo at the airport of departure or to give it for storage for the account and for the risk of the sender, for which he will be notified.
( 1) Ако получателят откаже да приеме товара или не се яви в тридневен срок, а за бързо развалящите се товари в срок от 48 часа, превозвачът може да върне товара в отправното летище или да го предаде на съхранение за сметка и риск на изпращача, за което той се уведомява.( 2) Ако в четиридесет и пет дневен срок товарът не бъде освободен или не се получат указания от изпращача, пристъпва се към ликвидация на товара.

When Operator cannot deliver a shipment because the recipient refuses to receive it or pay it, the recipient is absent prolonged, or recipient is unknown at the indicated address, recipient died, or address is incorrect, incomplete or unexciting as well as due to other objective reasons then Operator shall notify sender and return the shipment back to him at sender's expenses.
Когато Операторът не може да достави пратка поради това, че получателят отказва да я получи или да я заплати, получателят отсъства продължително или е непознат на посочения адрес, получателят е починал, адресът за доставка е неверен, непълен или несъществуващ, както и поради други обективни причини, Операторът уведомява подателя и му връща пратката за негова сметка.

Either the bailiff's record of service of the demand for payment, or a copy of the registered letter accompanied by the acknowledgment of receipt, or the original of that letter accompanied by evidence that the recipient refused to accept it or failed to collect it from the post office and by a certificate confirming that the debtor is registered in the population register at the address indicated.
Протокола на съдебния изпълнител за връчване на искането за плащане или копие от препоръчаното писмо, придружено от обратната разписка, или оригинала на това писмо, придружен от доказателство, че получателят е отказал да го получи или не го е взел от пощенската служба, както и удостоверение, потвърждаващо, че длъжникът е регистриран в регистъра на населението на посочения адрес.

In cases when the recipients refuse to receive them or to pay the amount of the cash on delivery;
Получателите отказват да ги получат или да заплатят сумата на наложения платеж;

User may not use the services/ equipment on the site for sending advertising or other messages that recipients refused.
ПОТРЕБИТЕЛЯТ не може да използва услугите/оборудването на САЙТА за изпращане на рекламни или други писма на отказали това получатели.

The foregoing shall also apply for cases where the recipient unreasonably refuses to accept a shipment.
Казаното в предходното изречение се отнася и за случаите, когато получател неоснователно откаже да приеме дадена пратка.

The words in the preceding sentence also apply to cases where a recipient unduly refuses to accept a consignment.
Казаното в предходното изречение се отнася и за случаите, когато получател неоснователно откаже да приеме дадена пратка.

The provision referred to in the previous sentence also applies in cases where the recipient unreasonably refuses to accept the shipment.
Казаното в предходното изречение се отнася и за случаите, когато получател неоснователно откаже да приеме дадена пратка.

In the event that the Courier decides to invoice these fees to the Recipient and refuses to pay them, the User agrees to cover all fees charged, including the fee charged by the Courier for the administrative staff involved, as well as any other additional costs the latter will do.
В случай, че Куриерът реши да фактурира тези такси на получателя и той откаже да ги плати, Потребителят се задължавате да ги заплатит вместо него, заедно с такса, начислена от Куриера за ангажирания от него административен персонал, както и всички други допълнителни разходи, които последният ще направи.

If we decide to make such a charge to the recipient and the latter refuses to pay the amount, you agree to pay that sum together with what we had for the administration involved, as well as any extra cost which incur.
В случай, че Ние решим да фактурираме тези такси на получателя и той откаже да ги плати, Вие се задължавате да ги заплатите вместо него, заедно с Нашата такса за ангажирания административен персонал, както и всички други допълнителни разходи, които Ние ще направим.

If the Recipient of the bonus of the Campaign refuses to comply with all its terms and conditions, his participation in the Campaign is subject to cancellation.
Ако Получателят на бонуса на Кампанията откаже да спази всичките си условия, неговото участие в Кампанията подлежи на анулиране.

If the addressee or a substitute recipient living in the same household refuses to take receipt of the document without a valid legal reason for doing so, the document must be left at the delivery location or, if this is not possible, deposited without any written notification.
Ако адресатът или заместващ получател, който живее в същото домакинство, откаже да получи документа без валидно правно основание за това, документът трябва да бъде оставен на мястото за предаване или ако това не е възможно, депозиран без каквото и да било писмено съобщение.