Какво е " ADDRESSEE REFUSES " на Български - превод на Български

• адресатът откаже
• адресатът отказва
• получателят откаже

Примери за използване на Addressee refuses на Английски и техните преводи на Български

If the addressee refuses to accept the document, the agent places it in his/her mailbox.
Ако адресатът откаже да приеме документа, връчителят го оставя в пощенската му кутия.

Notification shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
Уведомлението се счита за извършено дори ако адресатът откаже да приеме документа или да потвърди получаването му.

If the addressee refuses to accept the document, the agent places it in his/her mailbox.
Ако адресатът откаже да приеме документа, служителят го оставя в неговата/нейната пощенска кутия.

Notification shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
Уведомлението се счита за получено, дори ако получателят откаже да приеме документа или да признае, че го е получил.

(4) Notification by registered letter, with or without advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Нотифицирането с препоръчано писмо със или без обратна разписка се счита за осъществено дори и адресатът да откаже да приеме писмото.

To return your shipment if the addressee refuses to accept it, by paying the relevant amount to Bulsped Services Ltd;
Да получават обратно пратката си при отказ на получателя да я приеме, като заплатят съответната сума на„Булспед Сървисис” ООД;

If the addressee refuses to accept the document without good reason, the document has been served on the day its acceptance was refused; the process server must inform the addressee of this.
Ако адресатът откаже да приеме документа без основателна причина, документът се счита за връчен в деня на отказа да бъде приет, като връчителят трябва да уведоми адресата за това.

Under Czech law, the same fiction of service applies if the addressee refuses to show his identity or to provide other cooperation required for due service.
Според чешкото право същата фикция за връчване се прилага, ако адресатът откаже да се легитимира или да окаже друго сътрудничество, изисквано за надлежното връчване.

If the addressee refuses to accept the document on grounds of translation(Article 8(1) of Regulation(EC) No 1393/2007), the bailiff must record this refusal in the certificate and designate it as non-service.
Ако адресатът откаже да получи документа поради липсата на превод(член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1393/2007), съдебният изпълнител трябва да впише отказа в удостоверението и да посочи, че не е извършено връчване.

Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграфи 1 и 2, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата.

If the addressee refuses to sign the advice of receipt or to receive the letter, the postman makes a record of the incident before returning the letter, and the service is deemed to have been effected on the basis of the incident having been recorded.
Ако получателят откаже да подпише обратната разписка или да получи писмото, пощальонът отбелязва този факт преди да върне писмото, а призовката се счита за връчена въз основа на отбелязания отказ.

As referred to in point 7.1, if the addressee refuses to accept service of the document concerned or to sign the service report, the serving officer shall post the document on the door of the residence, office, shop or workshop in the presence of a witness.
Както е посочено в точка 7.1, ако адресатът откаже да приеме връчването на съответния документ или да подпише отчета за връчването, връчителят залепва документа на вратата на жилището, офиса, магазина или работилницата в присъствието на свидетел.

If the addressee refuses to accept the document served by the bailiff, the bailiff is entitled to leave the document at the registered address in a sealed envelope Article 47 of the Code of Civil Procedure(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
Ако адресатът откаже да получи документ, връчен от съдебния изпълнител, последният има право да остави документа на регистрирания адрес в запечатан плик член 47 Гражданския процесуален кодекс(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).

Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграф 1, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата и документите, за които е поискан превод.

If the addressee refuses to accept service without good reason, the documents will be deemed to have been served on them and will produce the same effects as they would have if they had been served, it being understood that the various procedural time-limits will begin to run from the day following the refusal(Article 161(2) of the Law of Civil Procedure(la Ley de Enjuiciamiento Civil)).
Ако адресатът откаже да приеме връчването без основателна причина, документите ще се считат за връчени и ще породят същите последици, както ако бяха връчени, като се приема, че различните процесуални срокове започват да текат от деня, следващ този на отказа(член 161, параграф 2 от Гражданския процесуален закон).

Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and the documents of which a translation is requested.
В случай че получаващият орган е уведомен, че адресатът отказва да получи документа в съответствие с параграфи 1 и 2, той незабавно уведомява предаващия орган чрез удостоверението, предвидено в член 10, и връща молбата и документа, за който е поискан превод.

If addressees refuse to sign the delivery note, the summons server will record this on the delivery note and record in writing the date of service and the document is then deemed to have been served(Article 149(3) of CPA).
Ако адресат откаже да подпише разписката за доставка, призовкарят отбелязва този факт в разписката за доставка и вписва словом датата на връчването, като тогава документът се счита за връчен(член 149, параграф 3 от ГПЗ).

If addressees refuse to sign the delivery note, the summons server will record this on the delivery note and record in writing the date of service and the document is then deemed to have been served(Article 149(3) of CPA).
Ако адресатите откажат да подпишат обратната разписка, призовкарят отбелязва този факт в обратната разписка и вписва датата на връчването, като тогава документът се счита за връчен(член 149, параграф 3 от ГПЗ).

If the addressee is at home but refuses to accept the document, a distinction must be drawn between the following scenarios.
Ако адресатът се намира вкъщи, но откаже да приеме документа, трябва да се прави разлика между следните сценарии.

If the addressee receives the document but refuses to sign the proof of delivery, or he/she is not able to sign it, the agent draws up a report.
Ако адресатът получи документа, но откаже да подпише доказателството за доставката или той/тя не може да го подпише, връчителят съставя протокол.

The refusal to accept service of documents is dealt with by Section 50c CCP, which stipulates that if an addressee or recipient refuses service of a document, the document is deemed served on the day when its service was refused.
Отказът за приемане на връчване на документи е уреден в член 50в от ГПК, в който се казва, че ако адресатът или получателят откаже връчването на документ, документът се счита за връчен на деня, когато е отказано връчването му.

If the addressee cannot be found, the procedural agent or the postal worker may hand over the document to another person or, if such a person is present but refuses to accept the document, the document may be placed in his/her mailbox.
Ако адресатът не може да бъде намерен, връчителят или пощенският служител може да предаде документа на друго лице или ако такова лице присъства, но откаже да приеме документа, документът може да бъде оставен в неговата/нейната пощенска кутия.

Your package is being returned to sender due to any of these reasons: item refused by addressee;
Вашата пратка е върната на изпращача, поради няколко причини: пратката е отказана от получателя;

If the mail is refused by the addressee or his representative, then this is returned to sender forthwith marked as‘refused'.
Ако пратката бъде отказана от адресата или от негов представител, тя се връща на изпращача незабавно с обозначение„отказана“.

The addressee may refuse to accept the document at the time of service or within two weeks by returning the standard form set out in Annex II to the receiving agency.
По основателни причини адресатът може да откаже да приеме документа по време на връчването или в срок от две седмици, като изпрати формуляр-образеца по приложение II на получаващия орган.

(6)If the addressee has refused to accept the document, the court or authority seised with the legal proceedings in course of which the service became necessary, should verify whether that refusal was justified.
(6) Ако адресатът е отказал да приеме документа, съдът или органът, сезиран със съдебното производство, в хода на което връчването е станало необходимо, следва да провери дали този отказ е бил обоснован.

The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8”.
Заявителят се уведомява от предаващия орган, до който той отправя документа с цел неговото предаване, че адресатът може да откаже да го приеме, ако той не е на един от езиците, предвидени в член 8.

The same shall apply to registered items, ordinary parcels or insured items refused by the addressee because of their bad condition if that is attributable to the postal service and involves its liability.
Същото се отнася за препоръчаните пратки, обикновените колети или пратките с обявена стойност, отказани от получателите поради лошото им състояние, ако то е по вина на пощенската служба и ангажира нейната отговорност.

If the addressee has refused to accept the document in accordance with paragraphs 1 and 2, the court or authority seised with the legal proceedings, in the course of which service was carried out, shall verify whether the refusal was well founded.
Ако адресатът е отказал да приеме документа в съответствие с параграфи 1 и 2, съдът или органът, сезиран със съдебното производство, в хода на което връчването е било осъществено, проверява във възможно най-кратки срокове дали този отказ е бил обоснован.

The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.
Участникът в процеса, който подава документа за връчване в предаващия орган, се уведомява, че получателят има право да откаже да получи документа, ако не е съставен на един от езиците, които са предвидени в член 8.