Какво е " RECOGNISES THE RIGHT " на Български - превод на Български

• признава правото

Примери за използване на Recognises the right на Английски и техните преводи на Български

That charter recognises the right of self-determination for all peoples.
Хартата признава правото на всички народи на самоопределение.

And he insisted:"There's no constitution in the world that recognises the right to self-determination.".
Рахой подчерта, че"не съществува конституция, която да признава правото на самоопределение".

The CRPD recognises the right of disabled people to work on an equal basis with others.
Държавите-участнички признават правото на хората с увреждания да работят на равно основание с другите.

Cubans will Sunday vote for or against a new constitution that recognises the right to private property but maintains a one-party system.
В Куба гласуваха на референдум за нова конституция, с която се признава правото на частна собственост, но се запазва еднопартийната система.

The Republic recognises the rights of the family as a natural society founded on marriage.
Републиката признава правата на семейството като естествено общество, основано на брака.".

That the"demand" for national-cultural autonomy"does not contradict the precise meaning" of the programme, which recognises the right of nations to self determination.
Това, че„искането“ за национално-културна автономия„не е в разрез с точния смисъл“ на програмата, която признава правото на нациите на самоопределение.

The Republic recognises the rights of the family as a natural society founded on marriage.
Републиката признава правата на семейството като естествено общество, което се основава върху брака.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948, in particular Article 25 thereof, which recognises the right to food as part of the right to an adequate standard of living.
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г., по‑специално член 25 от нея, в който се признава правото на прехрана като част от правото на подходящо жизнено равнище.

Recognises the right of consumers to use software to initiate payments and share information about themselves;
Признава правото на потребителите да използват софтуер, за да извършват плащания и да споделят информация за себе си;

It would demonstrate even-handedness and show the world that the EU recognises the right of post-Soviet states to choose the integration project they want.
Това ще покаже на света, че ЕС признава правото на постсъветските държави да изберат онзи интеграционен проект, който те желаят.

It also recognises the right to public information on environmental issues, to participation on environmental decision making and access to independent courts in relation to environmental decisions.
Тя признава правото на обществена информация по екологични въпроси, участие във вземането на решения по екологични въпроси и достъп до независими съдилища по отношение на екологичните решения.

It would demonstrate even-handedness and show the world that the EU recognises the right of post-Soviet states to choose the integration project they want.
Той би демонстрирал безпристрастност и би показал на света, че ЕС признава правото на пост-съветските държави да избират интеграционния проект, който сами пожелаят.

The Turkish Government recognises the right of the Allied Powers to bring before military tribunals persons accused of having committed acts in violation of the laws and customs of war.
Българското правителство признава правото на съюзническите и асоциирани сили да изправи пред военни трибунали лица, които са обвинени в извършването на актове в нарушение на законите и обичаите на войната.

Whereas Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union calls for respect for cultural diversity and Article 25 recognises the right of the elderly to participate in cultural life;
Като има предвид, че в член 22 от Хартата на основните права на Европейския съюз се призовава за зачитане на културното многообразие, а в член 25 се признава правото на възрастните хора да участват в културния живот;

Whereas Article 14 of the UDHR recognises the right of every person to seek asylum from persecution in other countries;
Като има предвид, че член 14 ВДПЧ признава правото на всеки човек да търси убежище в други страни, когато е преследван;

Our constitution recognises the right to protest but in practice there is no mechanism to do so,” Gholamreza Mesbahi Moghaddam, spokesman for the conservative Combatant Clergy Association, told the ISNA news agency.
Нашата конституция признава правото на протест, но на практика няма механизъм за неговото използване", подчертава пред агенция ИСНА Голамреза Месбахи Могдам, говорител на(консервативната) Асоциация на войнстващите духовници.

The resolution thus expresses support for the principle of the self-determination of peoples and recognises the right of the Christian community of South Sudan to establish a state for itself, free of the authority of the Muslim majority.
По този начин резолюцията изразява подкрепа за принципа на самоопределение на народите и признава правото на християнската общност в Южен Судан да установи държава за себе си, свободна от властта на мюсюлманското мнозинство.

The Council formally recognises the right of the Economic and Social committee(ESC) to issue opinions on it own initiative.
Съветът официално признава правото на Икономическата и Социална комисия(ИСК) да издава становища по собствена инициатива.

Since 2004 Palestinian civil society organisations have called for the academic and cultural boycott of Israel until such a time as Israel recognises the Right of Return of over 5 million Palestinian refugees and their descendants displaced in the process of Israeli colonisation and occupation of Palestine;
От 2004 г. палестинските организации на гражданското общество призовават за академичен и културен бойкот на Израел до момента, в който Израел признава правото на завръщане на над 5 милиона палестински бежанци и техните потомци, разселени в процеса на израелска колонизация и окупация на Палестина;

Whereas the Faro Convention recognises the right to cultural heritage and calls for the development of innovative ways to manage heritage so that public authorities can cooperate with other actors, including associations and private individuals;
Като има предвид, че Конвенцията от Фаро признава правото на културно наследство и призовава за насърчаване на иновативни методи за управление на наследството с цел публичните органи да могат да си сътрудничат с други участници, включително сдружения и частни лица;

KFOR Commander General Markus Bentler said the NATO force"recognises the right to peaceful protest and strongly condemns this act of violence against a peaceful demonstration".
Командващият на КФОР генерал Маркус Бентлер заяви, че силите на НАТО„признават правото на мирен протест и остро осъждат този акт на насилие срещу мирна демонстрация”.

The Council formally recognises the right of the Economic and Social committee(ESC) to issue opinions on it own initiative.
Съветът официално признава правото на Икономическия и социален комитет(ИСК) да издава становища по собствена инициатива и да публикува своите становища.

Whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right for persons to access preventive health care and the right to benefit from medical treatment;
Като има предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз признава правото на лицата на достъп до здравна профилактика и правото на ползване на медицински грижи;

The second paragraph of Article 1 recognises the right of a State“to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest”.
От Протокол № 1 признава правото на държавите“да въвеждат такива закони, каквито счетат за необходими за осъществяването на контрол върху ползването на собствеността в съответствие с общия интерес”.

Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights recognises the right to a nationality, a right to change one's nationality, and the right not to be deprived of nationality.
Член 15 от Всеобщата декларация за правата на човека признава правото на гражданство, правото за смяна на гражданството и правото никой да не бъде лишаван от гражданство.

While the Universal Declaration of Human Rights recognises the right of everyone to own a property, this right is actually one of the most controversial human rights, especially when it comes to usage, protection and restriction.
Макар Всеобщата декларация за правата на човека да признава правото на всеки да притежава собственост, това право всъщност е едно от най-спорните човешки права, особено когато става дума за използване, защита и ограничения.

Points out, furthermore, that this right is enshrined in the Faro Convention, which recognises the right to participate in cultural life, and promotes the role of cultural heritage in building peaceful and democratic societies;
Припомня освен това, че това право е залегнало в Конвенцията от Фаро, която признава правото на участие в културния живот и насърчава ролята на културното наследство в изграждането на мирни и демократични общества;

Whereas the Charter of Fundamental Rights prohibits discrimination on the ground of disability and recognises the right of people with disabilities to benefit from measures to ensure their independence, social and occupational integration, and participation in the life of the community;
Като има предвид, че Хартата на основните права забранява дискриминацията, основана на увреждане, и признава правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, гарантиращи тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността;

Clearly, it is necessary to start with Article 22 of Regulation No 1408/71, since that provision expressly recognises the right of any patient to seek authorisation from the competent national authority to go to the territory of another Member State to receive the treatment appropriate to his condition.
Очевидно член 22 от Регламент № 1408/71 е изходната точка, от която трябва да се тръгне при разглеждането на въпросите, тъй като в него изрично се признава правото на всеки пациент да поиска издаване на разрешение от компетентния национален орган, което да му позволи да отиде в друга държава членка, за да получи подходящо с оглед на състоянието му лечение.

States Parties recognise the right of persons with disabilities to education.
Държавите- страни по настоящата конвенция, признават правото на образование на хората с увреждания.