Какво е " RED RAG " на Български - превод на Български

• червен парцал
• червен плащ
• червена кърпа

Примери за използване на Red rag на Английски и техните преводи на Български

Red rag to a bull.
Като червен плащ срещу бик.

It's like a red rag to a bull.
Това е като червен плащ за бик.

Well, you provided the red rag.
Е, при условие, че червен парцал.

You're waving a red rag at a bull, Miss Fisher.
Дразните бика с червена кърпа, мис Фишер.

It was like a bull to a red rag.
Като на бик пред червено наметало.

Then we were told that this disagreement played the role of a red rag in our subsequent negotiations with her husband about the construction of IKEA on Kutuzov Avenue.
След това ни казаха, че това несъгласие е играл ролята на червен парцал в нашите следващи преговори със съпруга си за изграждане на IKEA на Кутузовски проспект.

With old Harrison, it was more like a red rag to a bull.
За стария Харисън, беше по-скоро като червен парцал за бик.

Dubbed“a red rag for Warsaw” by a leading German magazine, Steinbach has become a touchstone for Berlin's efforts to heal the wounds left by World War Two, notably with Poland.
Щайнбах, която водещо германско списание нарече„червен плащ за Варшава“, се превръща в пробен камък за усилията на Берлин да излекува раните, оставени от Втората световна война, особено в отношенията с Полша.

I was for her like a red rag to a bull.
Аз бях за нея като червена парцал на бик.

His hair and beard are unkempt, he is half-clothed in red rags.
Косата и брадата му са рошави, той е полугол, покрит с червени дрипи.

That would be like a red rag to a bull.
Все едно да покажеш на бик червено.

Experienced gardeners are advised to cover immature tomatoes with a red rag.
Опитните градинари се съветват да покрият незрели домати с червена кърпа.

It was like showing the red rag to an enraged bull.
Все едно показахме червен плат на разярен бик.

You are a tourist, and the hotel's bracelet will act on pickpockets like a red rag on a bull.
Ти си турист, а гривната на хотела ще действа на джебчии като червен парцал на бик.

Ever closer union" has long been a red rag to John Bull, the patriotic cartoon Englishman draped in a Union Jack flag who feels his country signed up to a common market in 1973 but has become entangled in ever more intrusive European governance.
Все по-тесен съюз“ отдавна е като червен флаг за Джон Бул, патриотичният английски карикатурен персонаж, загърнат в„Юниън Джак“(националният флаг на Обединеното кралство), който смята, че през 1973 г. неговата страна е встъпила в общ пазар, но се е оказала въвлечена в едно все по-натрапчиво европейско управление.

You see, I had to set a red rag to a bull.
Виждате ли, аз трябваше да настроите червен парцал на бик.

The fact that the Argentinian editors illustrated an article on the agonizing subject of Jedwabne with a photograph of Polish soldiers was like waving a red rag to a bull.
Фактът, че аржентинските редактори са илюстрирали статия по темата за Йедвабне с фотография на полски войници, беше като развяване на червено знаме пред бик.

Not only is the word equality a red rag to all kinds of bulls who perhaps don't need to be aggravated in that way(though some may), it is always in danger of implying(wrongly of course, but one cannot police what people will hear in technical terms) not only equality, but also sameness.
Не само, че думата е червен флаг за всякакви бикове, които може би иначе не биха били така агресивни(макар че някои може и да бъдат), но също така винаги съществува опасност тя да бъде неточна, бивайки твърде широка и внушавайки на някои хора(погрешно, разбира се, но човек не може да знае как хората ще разберат един технически термин) идеята не само за равенство, но и за идентичност.

To many subscribers, it is like a red rag to a bull.
За десните избиратели, обаче, тя е като червено на бик.

Not only is the word a red rag to all kinds of bulls who perhaps don't need to be aggravated in that way(though some may); it is always in danger of being inaccurate, far too broad, implying to many(wrongly of course, but one cannot police what people will hear in technical terms) not only equality but identity.
Не само, че думата е червен флаг за всякакви бикове, които може би иначе не биха били така агресивни(макар че някои може и да бъдат), но също така винаги съществува опасност тя да бъде неточна, бивайки твърде широка и внушавайки на някои хора(погрешно, разбира се, но човек не може да знае как хората ще разберат един технически термин) идеята не само за равенство, но и за идентичност.

For the male trolls she is like a red rag to a bull.
За десните избиратели, обаче, тя е като червено на бик.

Everything is to some extent unreliable, but you will not deal with those people who will annoy you with this, like a red rag of a bull.
Всичко е до известна степен ненадеждно, но няма да се занимавате с онези хора, които ще ви дразнят с това, като червена кърпа на бик.

In one of those striped Jean Seberg shirts, Red rag in her hair, nipples.
Носеше една от онези раирани блузи като на Джейн Сибърг, червена кърпа на главата, зърна.

To the representatives of the strong half of mankind aggression women acts as a red rag to a bull.
Представители на силната половина на агресията на жените в хуманиката действат като червен парцал на бик.

For any true scientist, this is like a red rag to a bull.
За десните избиратели, обаче, тя е като червено на бик.

They now use their bushy tails to intimidate and frustrate the snake rather like a red rag to a bull.
Сега използуват своите рошави опашки за да дразнят и сплашват змията. Все едно с парче червен плат да дразниш бик.

And it is for the Euro-fanatics like a red rag for a bull.
За десните избиратели, обаче, тя е като червено на бик.

The problem is that they believe that there is no evidence that Assad used chemical weapons; that the Syrian dictator had no interest in waving such a red rag in front of the Americans.
Проблемът е, че те смятат, че няма никакво доказателство, че Асад е използвал химически оръжия и сирийският диктатор няма никакъв интерес да развява такъв червен парцал пред американците.

That suspicion of a fiddle is like a red rag to a bull.”.
Елитарното отношение към нея според мен е като червен плащ за бик.“.

The classic distribution of roles is a red rag to me.
Класическото разпределението на ролите е като червен парцал за мен.