Какво е " REFERRED TO THE COUNCIL " на Български - превод на Български

• отнесени до съвета
• отнася до съвета

Примери за използване на Referred to the council на Английски и техните преводи на Български

As regards ordinary laws, these may be referred to the Council before they are enacted.
Що се отнася до обикновените закони, Съветът може да бъде сезиран във връзка с тях преди обнародването им.

It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпросните мерки в срок от един месец след датата, на която те са били отнесени до Съвета.

An international commitment may also be referred to the Council before it is ratified or approved.
Съветът може също така да бъде сезиран във връзка с международен ангажимент преди същият да бъде ратифициран или одобрен.

It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпроснoто решение в срок от един месец след датата, на която то е било отнесено до Съвета.

The Eurogroup ministers' decision will be referred to the Council of the European Union- Economic and Financial Affairs(ECOFIN).
Днешното предложение на Еврокомисията ще бъде изпратено в Съвета на министрите на икономиката и финансите на ЕС(ЕКОФИН).

It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпросните мерки в срок от един месец след датата, на която те са били отнесени до Съвета.

If a consent is not reached the issue shall be referred to the Council which shall propose to the Council of Ministers to take a decision.
При непостигане на съгласие въпросът се отнася до съвета, който предлага на Министерския съвет да приеме решение.

The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question referred to the Council pursuant to paragraph 1.
Крайбрежната държава определя след консултации с научния съвет основните критерии, приложими за проучване на всякакви въпроси, представени на съвета в съответствие параграф 1.

Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Мерките, приети от Комисията, могат бъдат отнесени към Съвета от всяка държава-членка в срок от три работни дни след деня, в който те са били съобщени.

Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement shall be referred to the Council for decision.
Всеки член може да внесе пред Съвета жалба за това, че даден член не е изпълнил задължението си по настоящото споразумение и да отнесе до Съвета всеки спор относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.

Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Мерките, за които Комисията е взела решение, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в рамките на една седмица от датата, на която са били съобщени.

Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispule concerning the interpretation or application of this Agreement shall be referred to the Council for decision.
Всички жалби във връзка с неизпълнението от член на задължения, които произтичат от настоящото споразумение, и всички спорове относно тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение се отнасят за решаване от Съвета.

Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Мерките, взети съгласно първа алинея, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в рамките на пет работни дни от датата на нотифицирането.

If a Member whose schedule is annexed to this Protocol does not accept it by that date, the matter shall be referred to the Council for Trade in Services for consideration and appropriate action.
Ако страна членка, чиито списъци са приложени към настоящия протокол, не го приеме до тази дата, въпросът се отнася до Съвета по търговията с услуги за разглеждане и предприемане на подходящи действия.

When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months.
Когато решение на Комисията се препраща към Съвета от държава-членка, Съветът може да вземе различно решение с квалифицирано мнозинство в рамките на срок от три месеца.

Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council, which, subject to prior consultation with the members concerned, shall take a decision on the matter.
Всяка жалба, съгласно която член не е изпълнил своите задължения съгласно настоящото споразумение, по искане на жалбоподателя, се отнася до Съвета, който взима решение по въпроса, след консултиране със съответните членове и когато е подходящо, след получаване на становище от консултативната комисия, посочена в параграф 1 от настоящия член.

Where the matter is referred to the Council in accordance with the procedure applying to the type of committee in question, the Commission shall transmit to the Council the views of the Swiss experts.
В случаите когато Съветът на ЕО бъде сезиран съгласно процедурата, прилагана в зависимост от съответния комитет, Комисията на ЕО съобщава на Съвета на ЕО становищата на експертите на държавите от ЕАСТ.

Measures decided on by the Commission pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Мерките, решени от Комисията в съответствие с първата алинея, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в срок от пет работни дни след датата на нотифицирането.

Where the matter referred to the Council of the European Union is in accordance with the procedure applying to the type of committee concerned, the Commission of the European Communities shall transmit to the Council of the European Union the views of the Turkish experts.
В случаите когато Съветът на ЕО бъде сезиран съгласно процедурата, прилагана в зависимост от съответния комитет, Комисията на ЕО съобщава на Съвета на ЕО становищата на експертите на държавите от ЕАСТ.

Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Решенията, взети от Комисията съгласно параграфи 1 и 2, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в срок от пет работни дни от датата на нотифициране.

The measures adopted by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
Мерките, приети от Комисията, могат бъдат отнесени към Съвета от всяка държава-членка в срок от три работни дни след деня, в който те са били съобщени.

Any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council, which, subject to prior consultation with the members concerned, shall take a decision on the matter.
Всяка жалба по отношение на член, който не е изпълнил задълженията си по настоящото споразумение, по искане на члена, подал жалбата, се отнася до Съвета на членовете, който взема решение в отсъствие на въпросния член, след като е провел консултации със заинтересованите членове и е взел при необходимост становището на консултативния съвет, посочен в параграф 1 на настоящия член.

The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a period of three working days following the day on which they were communicated.
Мерките, приети от Комисията, могат бъдат отнесени към Съвета от всяка държава-членка в срок от три работни дни след деня, в който те са били съобщени.

Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement, other than a dispute under Article 30 or Article 34, and which is not settled by negotiation shall, at the request of any member which is a party to the dispute, be referred to the Council for the latter to decide after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel, the composition of which shall be laid down in the Council's rules of procedure.
Всеки спор относно тълкуването или прилагане на настоящото споразумение, различен от спор по член 30 или член 34, и който не е разрешен с преговори по искане на някой от членовете, страна на спора, се отнася до Съвета, като последният решава след като получи становището, когато е подходящо, от консултативна комисия, съставът на която се определя от процедурния правилник на Съвета..

In its Communication of May 2006, the Commission also referred to the Council ad hoc group on tax fraud, which had identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud(3).
В съобщението си от май 2006 г. Комисията също така се отнесе до ad hoc групата на Съвета за данъчните измами, която определи липсата на общностна административна култура като пречка в борбата срещу измамите(3).

Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement other than a dispute under article 23, and which is not settled by negotiation shall, at the request of any Member which is a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the Member concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel, the composition and operational details of which shall be laid down in the Rules of Procedure.
Споровете, които касаят тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, които са различни от споровете по член 23, и които не са решени чрез договаряне, по искане на всеки член, който е страна по спора, се отнасят до Съвета на членовете, който взема решение в отсъствие на заинтересования член след като при необходимост е взел становището на консултативен съвет, чийто състав и правила за работа се определят подробно в процедурните правила.

Any complaint that a Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the Member in question after consulting the Members concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
Всяка жалба по отношение на член, който не е изпълнил задълженията си по настоящото споразумение, по искане на члена, подал жалбата, се отнася до Съвета на членовете, който взема решение в отсъствие на въпросния член, след като е провел консултации със заинтересованите членове и е взел при необходимост становището на консултативния съвет, посочен в параграф 1 на настоящия член.

Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Решенията, взети от Комисията съгласно параграфи 1 и 2, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в срок от пет работни дни от датата, на която те са били нотифицирани.

Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Решенията, взети от Комисията съгласно параграфи 1 и 2, могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в срок от пет работни дни от датата, на която те са били нотифицирани. Съветът се събира незабавно.

The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, for decision by unanimity.
Съветът може, като се произнася с квалифицирано мнозинство, да поиска от образуван на ниво държавни или правителствени ръководители Съвет да разгледа въпроса с оглед на вземането на решение с единодушие.