Какво е " REGULATION AND REGULATION " на Български - превод на Български

• регламент и регламент

Примери за използване на Regulation and regulation на Английски и техните преводи на Български

Carry out the tasks conferred on it under this Regulation and Regulation(EC) No 726/2004;
Осъществява възложените му задачи съгласно настоящия регламент и Регламент(ЕО) № 726/2004;

No infringement of this Regulation and Regulation(EU) No 165/2014 shall be subjected to more than one penalty or procedure.
Нарушенията на настоящия регламент и на Регламент(ЕС) № 165/2014 не могат да бъдат подлагани на повече от една санкция или процедура.

The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002.
Предвидените методи за контрол са определени във Финансовия регламент и Регламент(ЕО, Евратом) № 2342/2002.

When assessing whether, within the Union, total emissions exceed total removals, the Commission shall ensure that double counting is avoided by Member States, in particular in the exercise of the flexibilities set out in this Regulation and Regulation(EU) 2018/842.
Когато преценява дали в рамките на Съюза общите емисии надвишават общите поглъщания, Комисията гарантира, че се избягва двойното отчитане от държавите членки, по-специално при използването на възможностите за гъвкавост, предвидени в настоящия регламент и Регламент(ЕС) 2018/842.

However, it must be noted that the Rome I Regulation and Regulation No 1215/2012 pursue different objectives.
Следва обаче да се констатира, че Регламент„Рим I“ и Регламент № 1215/2012 преследват различни цели.

(h) the time of payment for the fees and charges shall be fixed taking due account of the time limits under the provisions of this Regulation and Regulation(EU) No[…]';
Срокът за плащане на таксите и налозите се определя, като се вземат предвид сроковете съгласно разпоредбите на настоящия регламент и на Регламент(ЕС) №[…]“;

For the purpose the countries agree to simplify regulation and regulation barriers in order to facilitate competitiveness and to strengthen productivity in key sectors.
За целта страните се ангажират да опростят регулацията и регулаторните бариери, за да улеснят конкурентоспособността и да засилят производителността в стратегически сектори.

Any manual record and printout made during the current week and the previous 15 days as required under this Regulation and Regulation(EC) No 561/2006.
Iii всички ръчни записи и разпечатки, направени през текущия ден и предходните 56 дни съгласно изискванията на настоящия регламент и Регламент(ЕО) № 561/2006.“.

Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation[Proposal for a Regulation recasting Regulation(EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council].
По подобен начин е необходимо да се осигури съгласуваност между настоящия регламент и Регламент[Предложение за Регламент за преработване на Регламент(ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета].

(47) For the purpose of implementation of actions under shared management, the Fund should form part of a coherent framework consisting of this Regulation, Financial Regulation and Regulation(EU)….
(47) За целите на изпълнението на действията при споделено управление Фондът следва да бъде част от последователна рамка, включваща настоящия регламент, Финансовия регламент и Регламент(ЕС)….

Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and Regulation(EU) No 165/2014 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите членки определят правила относно санкциите, приложими при нарушения на настоящия регламент и на Регламент(ЕС) № 165/2014, и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.

According to the governance proposal, the national plans covering the period from 2021 to 2030 are to play a key role in Member States' planning of their compliance with this Regulation and Regulation(EU) 2018/841.
В съответствие с предложението за управление националните планове за периода 2021- 2030 г. следва да имат основно значение за планирането на държавите членки във връзка със спазването от тяхна страна на настоящия регламент и на Регламент(ЕС) 2018/841.

By 29 May 2019, the Commission shall publish informative guidance on the interaction of this Regulation and Regulation(EU) 2016/679, especially as regards data sets composed of both personal and non-personal data.
В срок до 29 май 2019 г. Комисията публикува информативни насоки относно взаимодействието на настоящия регламент и Регламент(ЕС) 2016/679, особено по отношение на наборите от данни, съставени както от лични, така и от нелични данни.

Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 are assigned to the earliest open commitment made pursuant to Regulation(EC) No 1267/1999, and then pursuant to this regulation and Regulation(EC) No 1083/2006.
Плащанията, извършени от Комисията съгласно мярка, посочена в параграф 1, се отнасят към най-ранния отворен ангажимент съгласно Регламент(ЕО) № 1267/1999 в първия случай и впоследствие съгласно настоящия регламент и Регламент(ЕО) № 1083/2006.

Measures should be laid down for the checks necessary in order to ensure to proper application of this Regulation and Regulation(EC) No 1182/2007, and the appropriate sanctions applicable to irregularities found.
Следва да бъдат определени мерки по отношение на проверките, необходими за правилното прилагане на настоящия регламент и на Регламент(ЕО) № 1234/2007, както и подходящи санкции, приложими при откриване на нередности.

At the same time the European Data Protection Supervisor has to ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac are carried out in accordance with the Eurodac Regulation and Regulation(EC) No. 45/2001.
Европейският надзорен орган по защита на данните гарантира, че всички дейности по обработка на лични данни, свързани с Евродак, и по-специално тези, които се извършват от Агенцията, се извършват в съответствие с Регламент(ЕО) № 45/2001 и с настоящия регламент.

Measures should be laid down as regards the checks necessary to ensure the proper application of this Regulation and Regulation(EC) No 1234/2007, and the appropriate sanctions applicable to irregularities found.
Следва да бъдат определени мерки за извършването на проверките, за да се гарантира правилното прилагане на настоящия регламент и на Регламент(ЕО) № 1182/2007, както и подходящи санкции, приложими при откриване на нередности.

Member States shall establish the legal framework governing the granting of Union support to beneficiaries on the basis of the CAP Strategic Plan and in accordance with the principles and requirements set out in this Regulation and Regulation(EU)[HzR].
Държавите членки определят правната рамка, уреждаща предоставянето на бенефициерите на подпомагане от страна Съюза, въз основа на стратегическия план по ОСП и в съответствие с принципите и изискванията, установени в настоящия регламент и в Регламент(ЕС)[хоризонталния регламент за ОСП].

Where the recovery relates to a breach of legal obligations on the part of the Managing Authority stemming from this Regulation and Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission.
В случай че събирането се отнася до нарушение на правни задължения от страна на управляващия орган, произтичащи от настоящия регламент и от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012, управляващият орган носи отговорност за възстановяването на съответните суми към Комисията.

(35) It is also necessary to set out clear rules for Europol on the processing and downloading of SIS data to allow the most comprehensive use of SIS provided that data protection standards are respected as provided in this Regulation and Regulation(EU) 2016/794.
(35)Необходимо е също така да се определят ясни правила за обработването и изтеглянето на данни в ШИС от страна на Европол, които да позволяват най-всеобхватно използване на ШИС, при условие че се спазват стандартите за защита на данните, както е предвидено в настоящия регламент и в Регламент(ЕС) 2016/794.

With the adoption and implementation of the current policy of Nekrato Ltd under the General Data Protection Regulation and Regulation(EU) 2016/679 protect fundamental rights and freedoms of persons, and in particular their right to the protection of personal data.
С приемането и прилагането на настоящата политика на Некрато ООД съгласно Закона за защита на личните данни и Регламент(ЕС) 2016/679 се защитават основни права и свободи на физическите лица, и по-специално тяхното право на защита на личните данни.

It is also necessary to set out clear rules for Europol on the processing and downloading of SIS data to allow it to use SIS comprehensively, provided that data protection standards are complied with as provided for in this Regulation and Regulation(EU) 2016/794.
(35)Необходимо е също така да се определят ясни правила за обработването и изтеглянето на данни в ШИС от страна на Европол, които да позволяват най-всеобхватно използване на ШИС, при условие че се спазват стандартите за защита на данните, както е предвидено в настоящия регламент и в Регламент(ЕС) 2016/794.

Where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation(EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Когато ценните книжа попадат в обхвата както на настоящия регламент, така и на Регламент(ЕС) № 1286/2014, следва да бъде разрешено съдържанието на основния информационен документ да се използва изцяло в обобщението с цел разходите за спазване на нормативната уредба и административната тежест за емитентите да бъдат сведени до минимум.

Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation(EC) No 767/2008 provide for it.
Прякото извършване на справки между двете системи е възможно единствено ако както настоящият регламент, така и Регламент(EО) № 767/2008 предвиждат това.

Oxxy Limited is compliant with all the requirements of the General Data Protection Regulation and Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC(General Data Protection Regulation GDPR).
Oxxy Limited отговаря на всички изисквания, описани в Закона за защита на личните данни и Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни, и относно свободното движение на такива данни, и за отмяна на Директива 95/46/EO(Общ регламент относно защитата на личните данни, познат като Регламент GDPR).

Article 19 of that regulation requires that Member States lay down a system of proportionate penalties applicable to infringements of this regulation and Regulation(EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport(2).
Член 19 от горепосочения регламент изисква държавите-членки да определят система от съразмерни санкции, приложими при нарушения на същия регламент и на Регламент(ЕИО) № 3821/85(2) относно контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите.

The Commission should also publish guidelines, before the other rules of this Regulation apply, on how it applies to mixed data sets, in order for companies, including SMEs, to better understand the interaction between this Regulation and Regulation(EU) 2016/679.
Преди настоящият регламент да започне да се прилага, Комисията следва също така да публикува информативни насоки за начина на третиране на наборите от данни, съставени както от лични, така и от нелични данни, за да могат дружествата, включително МСП, да разберат по-добре взаимодействието между настоящия регламент и Регламент(ЕС) 2016/679 и да гарантират спазването и на двата регламента.

To contribute to the continuous monitoring of technical progress and assessment of whether the general safety and performance requirements laid down in this Regulation and Regulation(EU) 2017/745 are adequate to ensure safety and performance of devices, and thereby contribute to identifying whether there is a need to amend Annex I to this Regulation;.
Допринася за непрекъснатото следене на техническия прогрес и преценява дали са подходящи общите изисквания за безопасност и действие, предвидени в настоящия регламент и в Регламент(ЕС) 2017/746, така че да се осигури по подходящ начин безопасността и действието на изделията, и по този начин да се спомогне за преценката на необходимостта от изменение на приложение I към настоящия регламент;.

Without prejudice to any sanctions set out in this Regulation or Regulation(EC) No 1234/2007, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in this Regulation and Regulation(EC) No 1234/2007 which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Без да се засягат санкциите, определени в настоящия регламент или Регламент(ЕО) № 1182/2007, държавите-членки предвиждат прилагането на санкции на национално равнище във връзка с допуснатите нередности по отношение на изискванията, определени в настоящия регламент и Регламент(ЕО) № 1182/2007, които са ефективни, пропорционални и с възпиращ ефект, така че да предоставят адекватна защита на финансовите интереси на Общността.

If the Hungarian Supreme Court rules on the international jurisdiction of the courts of the Member State of origin of the European order for payment and finds that there is such jurisdiction in the light of the criteria set out in Regulation No 44/2001, that regulation and Regulation No 1896/2006 require such a court to interpret national law in such a way that it permits it to identify or designate a court having territorial or substantive jurisdiction to hear that procedure.
Ако юрисдикция като запитващата се произнася по международната компетентност на юрисдикциите на държавата членка по произход на европейската заповед за плащане и приеме, че съгласно критериите по Регламент № 44/ 2001 те имат такава, посоченият регламент и Регламент № 1896/ 2006 я задължават да тълкува националното право в смисъл, че ѝ позволява да установи или да определи коя юрисдикция е териториално и материално компетентна да разгледа делото.