Какво е " REGULATORY PROVISION " на Български - превод на Български

• подзаконови разпоредби
• подзаконова разпоредба
• нормативна разпоредба
• правна разпоредба

Примери за използване на Regulatory provision на Английски и техните преводи на Български

Member States shall, by legislative or regulatory provision, determine the conditions, limits and procedure for implementing such derogations.
Държавите-членки чрез законови или подзаконови разпоредби определят условията, границите и реда за прилагане на такива дерогации.

The competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Компетентните органи на държавите членки си сътрудничат, когато е необходимо за целите на настоящия регламент, включително когато поведението, което се разследва, не представлява нарушение на действащите законови или подзаконови разпоредби в съответната държава членка.

Member States shall, by legislative or regulatory provision, determine the conditions, limits and procedure for implementing such derogations.
Държавите-членки, чрез законова или подзаконова разпоредба, определят условията, границите и процедурата за прилагане на такива отклонения.

The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Компетентните органи на държавите членки си сътрудничат, когато е необходимо за целите на настоящия регламент, включително когато поведението, което се разследва, не представлява нарушение на действащите законови или подзаконови разпоредби в съответната държава членка.

Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 1(a) and paragraph 2 either by way of exception or where there are objective grounds for so doing.
Държавите-членки, могат, чрез законови или подзаконови разпоредби, да допускат отклонения от алинея 1(a) и алинея 2 или като изключение, или ако са налице обективни причини за това.

Taking into account the objectives set out in Article 1, Member States may make legislative or regulatory provision for the prohibition of work by children not to apply to.
Предвид целите, посочени в член 1, държавите-членки, могат да приемат законови или подзаконови разпоредби за забрана на детския труд, които да не се прилагат спрямо.

(a) Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize work by adolescents in specific areas of activity during the period in which night work is prohibited as referred to in paragraph 1(b).
Държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават труда на подрастващите през периода на забрана на нощния труд, посочен в параграф 1, буква б, в конкретни сектори на дейност.

Taking into account the objectives set out in Article 1, Member States may make legislative or regulatory provision for the prohibition of work by children not to apply to.
Като имат предвид целите, посочени в член 1, държавите-членки могат със законови или подзаконови разпоредби да предвидят, че забраната на детския труд, не се прилага.

Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 1(a) and paragraph 2 either by way of exception or where there are objective grounds for so doing.
Държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават дерогации от разпоредбите на параграф 1, буква а и параграф 2 или в краен случай, или когато са налице обективни причини за това.

Officials cannot rely on the principle of the protection of legitimate expectations to challenge the lawfulness of a new regulatory provision, particularly in a field involving constant adjustment to the variations in the economic situation.
Длъжностните лица не могат да се позовават на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспорват законосъобразността на нова нормативна разпоредба, особено в област, чийто предмет е свързан с постоянно адаптиране в зависимост от промените в икономическото положение.

Member States shall by legislative or regulatory provision lay down the working conditions for children in the cases referred to in paragraph 1 and the details of the prior authorization procedure, on condition that the activities.
Държавите-членки, определят чрез законови или подзаконови разпоредби условията на труда на децата в случаите по алинея 1 и подробностите на процедурата за получаване на предварително разрешение при условие, че дейностите.

The Parliament also contends that officials may not rely on the principle of the protection of legitimate expectations to contest the lawfulness of a new regulatory provision, particularly in a field involving constant adaptation in the light of variations in the economic situation.
Длъжностните лица не могат да се позовават на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспорват законосъобразността на нова нормативна разпоредба, особено в област, чийто предмет е свързан с постоянно адаптиране в зависимост от промените в икономическото положение.

Member States shall by legislative or regulatory provision lay down the working conditions for children in the cases referred to in paragraph 1 and the details of the prior authorization procedure, on condition that the activities.
Държавите-членки определят със законови или подзаконови разпоредби условията на труд на децата в случаите, посочени в параграф 1, и условията и реда на процедурата за получаване на предварително разрешение, при условие че дейностите.

The Parliament also contends that officials may not rely on the principle of the protection of legitimate expectations to contest the lawfulness of a new regulatory provision, particularly in a field involving constant adaptation in the light of variations in the economic situation.
Парламентът подчертава също, че длъжностните лица не могат да се позовават на принципа на защита на оправданите правни очаквания, за да оспорят законосъобразността на нова правна разпоредба, по-специално в област, чийто предмет е свързан с постоянно адаптиране в зависимост от промяната в икономическото положение.

Member States may make legislative or regulatory provision for this Directive not to apply, within the limits and under the conditions which they set by legislative or regulatory provision, to occasional work or short-term work involving.
Държавите-членки, могат да приемат законови или подзаконови разпоредби за неприлагане на тази Директива в границите и при условията, установени от тях в законова или подзаконова разпоредба при случайна или краткосрочна работа, включваща.

By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1, in the case of children of at least 13 years of age, Member States may authorize, by legislative or regulatory provision, in accordance with conditions which they shall determine, the employment of children for the purposes of performance in cultural, artistic, sports or advertising activities.
Чрез дерогация от процедурата, предвидена в параграф 1, за деца, навършили 13-годишна възраст, държавите-членки могат да разрешат със законови или подзаконови разпоредби, в съответствие с условията, които те определят, наемането на деца с цел участие в културни, художествени, спортни или рекламни дейности.

Member States may, by legislative or regulatory provision, provide for the minimum rest periods referred to in pargraphs 1 and 2 to be interrupted in the case of activities involving periods of work that are split up over the day or are of short duration.
Държавите-членки, могат, чрез законова или подзаконова разпоредба, да допускат прекъсване на минималните почивки по алинеи 1 и 2 в случай на дейности, включващи периоди на работа, които са разпокъсани през работния ден или са с кратка продължителност.

By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1, in the case of children of at least 13 years of age, Member States may authorize, by legislative or regulatory provision, in accordance with conditions which they shall determine, the employment of children for the purposes of performance in cultural, artistic, sports or advertising activities.
В отклонение от уредената в алинея 1 процедура, за деца на възраст най-малко 13 години държавите-членки, могат да разрешат със законови или подзаконови разпоредби в съответствие с определени от тях условия, наемането на работа на деца с цел извършването на културни, художествени, спортни или рекламни дейности.

Member States may make legislative or regulatory provision for this Directive not to apply, within the limits and under the conditions which they set by legislative or regulatory provision, to occasional work or short-term work involving.
Държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да предвидят да не прилагат настоящата директива в границите и при условията, които те установят в законови или в подзаконови разпоредби, за случайни или краткосрочни дейности, включващи.

Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Член 1, параграф 2 от Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че договорна клауза, съдържаща се в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, е изключена от приложното поле на тази директива само ако тази договорна клауза отразява съдържанието на задължителна законова или подзаконова разпоредба, което запитващата юрисдикция следва да провери.

Member States may, by legislative or regulatory provision, provide for the minimum rest periods referred to in pargraphs 1 and 2 to be interrupted in the case of activities involving periods of work that are split up over the day or are of short duration.
Държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да предвидят минималните периоди на почивка, посочени в параграфи 1 и 2, да бъдат прекъсвани по отношение на дейности, включващи периоди на работа, които са разпокъсани или са с кратка продължителност през деня.

Article 1(2) of Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Член 1, параграф 2 от Директива 93/13 относно неравноправните клаузи в потребителските договори трябва да се тълкува в смисъл, че договорна клауза, съдържаща се в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, е изключена от приложното поле на тази директива само ако тази договорна клауза отразява съдържанието на задължителна законова или подзаконова разпоредба, което запитващата юрисдикция следва да провери.

Member States may make legislative or regulatory provision for derogations from paragraph 1(b) and paragraph 2 in respect of adolescents in the following cases, where there are objective grounds for so doing and provided that they are granted appropriate compensatory rest time and that the objetives set out in Article 1 are not called into question.
Държавите-членки, могат да приемат законова или подзаконова разпоредба за допускане на отклонения от алинея 1(b) и алинея 2 по отношение на юношите в следните случаи, ако съществуват обективни причини за това и при условие, че им се предоставя съответна почивка за компенсиране на труда и че не се поставят под съмнение целите по член 1.

The scope of cooperation between the competent authorities of Member States should include cooperation with regard to quality assurance reviews and assistance with investigations related to the carrying-out of statutory audits of public-interest entities, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member States concerned.
Обхватът на сътрудничеството между компетентните органи на държавите членки следва да включва сътрудничество по отношение на прегледите за гарантиране на качеството и оказване на съдействие при разследвания, свързани с извършването на задължителен одит на предприятия от обществен интерес, включително и в случаите, когато разследваното поведение не представлява нарушение на законови или подзаконови разпоредби, които са в сила в съответните държави членки.

However, Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize work by adolescents during the period in which night work is prohibited in the following cases, where there are objective grounds for so doing and provided that adolescents are allowed suitable compensatory rest time and that the objectives set out in Article 1 are not called into question.
Държавите-членки, обаче могат, чрез законова или подзаконова разпоредба, да разрешат работа на юноши през период, когато нощният труд е забранен, в следните случаи, ако има обективни причини за това, и при условие, че на юношите се предоставя подходяща почивка за компенсиране на труда и че се поставят под съмнение целите по член 1.

In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 4 is that Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
С оглед на изложените по-горе съображения на четвъртия въпрос следва да се отговори, че член 1, параграф 2 от Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че договорна клауза, съдържаща се в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, е изключена от приложното поле на тази директива само ако тази договорна клауза отразява съдържанието на задължителна законова или подзаконова разпоредба, което запитващата юрисдикция следва да провери.

Member States may make legislative or regulatory provision for derogations from paragraph 1(b) and paragraph 2 in respect of adolescents in the following cases, where there are objective grounds for so doing and provided that they are granted appropriate compensatory rest time and that the objetives set out in Article 1 are not called into question.
Държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават дерогиране на параграф 1, буква б и параграф 2 по отношение на подрастващите в посочените по-долу случаи, когато съществуват обективни причини за това и при условие, че на подрастващите се предостави съответна почивка като компенсация и че целите, посочени в член 1, не се поставят под съмнение.

However, Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize work by adolescents during the period in which night work is prohibited in the following cases, where there are objective grounds for so doing and provided that adolescents are allowed suitable compensatory rest time and that the objectives set out in Article 1 are not called into question.
Наред с това държавите-членки могат чрез законови или подзаконови разпоредби да разрешават труда на подрастващите през периода на забрана на нощния труд в посочените по-долу случаи, когато съществуват обективни причини за това и при условие че на подрастващите се предостави съответна почивка като компенсация и че посочените в член 1 цели не се поставят под съмнение.

Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 2 in the case of adolescents where such derogations are indispensable for their vocational training, provided that protection of their safety and health is ensured by the fact that the work is performed under the supervision of a competent person within the meaning of Article 7 of Directive 89/391/EEC and provided that the protection afforded by that Directive is guaranteed.
Държавите-членки, могат, със законови или подзаконови разпоредби, да разрешават отклонения от алинея 2 за юноши, когато такива отклонения са неизбежни за тяхното професионално обучение, при условие, че закрилата на тяхната безопасност и здраве се осигурява от факта, че работата се извършва под надзора на компетентно лице по смисъла на член 7 от Директива 89/3 91/ЕИО и че е гарантирана закрилата, изисквана от тази Директива.

Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 2 in the case of adolescents where such derogations are indispensable for their vocational training, provided that protection of their safety and health is ensured by the fact that the work is performed under the supervision of a competent person within the meaning of Article 7 of Directive 89/391/EEC and provided that the protection afforded by that Directive is guaranteed.
Държавите-членки могат със законови или подзаконови разпоредби да разрешават дерогации от разпоредбите на параграф 2 за подрастващите, когато тези дерогации са необходими за професионалното обучение на подрастващите и при условие че закрилата на тяхната безопасност и здраве е осигурена от факта, че дейностите се извършват под контрола на компетентно лице по смисъла на член 7 от Директива 89/391/ЕИО и с уговорката да се гарантира закрилата, осигурена от споменатата директива.