Примери за използване на Related to internal на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Topics related to internal policy of the country.
Теми свързани с вътрешната политика на страната.Gather information on knowledge management related to internal processes, products and services;
Събиране на информация относно управление на познанията, свързани с вътрешните процеси, продукти и услуги;For example, the analysis of failure rates of the oil collection systems of OGPD Irkeneft for 1999 demonstrates that 27% of all failures are related to internal corrosion.
Например анализът на степента на неуспех на системите за събиране на нефт на OGPD Irkeneft за 1999 г. показва, че 27% от всички неуспехи са свързани с вътрешната корозия.Submitting requests related to internal models.
Подаване на заявления, свързани с вътрешните модели.(k)monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph andtake the necessary organisational measures related to internal monitoring(self-auditing).
Да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф ида се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния контрол(самоконтрол).Cam says they aren't related to internal ballistics, but that's all we know.
Кам каза, че не са свързани с вътрешната балистика, но само това знаем.The method of visceral osteopathy will help to identify problems related to internal organs.
Методът на висцерална остеопатия ще помогне да се идентифицират проблеми, свързани с вътрешните органи.Nevertheless, on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration, checks may be carried out on the crew and passengers of those ships.
Въпреки това и само когато са обосновани от оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция, се извършват проверки на екипажа и на пътниците на тези кораби.“.Because volatility( fluctuation) in our self-esteem andmood are closely related to internal biological factors.
Защото колебанията(флуктуациите) в нашето себеуважение инастроение са тясно свързани с вътрешни биологични фактори.If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Ако оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция, изисква това, пътниците, които се качват на кораба, подлежат на проверки при излизане в съответствие The idea is that this centre is to respond quickly andgive expert opinions to the institutions related to internal and regional security.
Идеята е този център да е за бърза реакция ида дава експертни заключения на институциите, свързани с вътрешната и регионалната сигурност.A Common trade policy- agreement among the members on matters related to internal and international trade and a coordinated external trade policy negotiated on a joint basis;
Обща търговска политика- споразумение между членовете по въпроси, свързани с вътрешната и международната търговия, както и координирана външна политика, търговия, договорени на съвместна основа;Nevertheless a search of the ship and checks on the persons staying aboard shall be carried out by border guards only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Въпреки това проверки на екипажа и на пътниците на тези кораби се извършват само когато това е обосновано по силата на оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция.Communication assistants work in one or more sectors related to internal and external communication and information.
Асистентите в областта на комуникациите работят в една или повече сфери, свързани с вътрешната и външната комуникация и информация.(c) where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port,passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 7 if an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires;
Когато круизният кораб идва от пристанище, разположено на територията на държава членка, испира на такова пристанище, пътниците, които слизат на сушата, подлежат на проверки при влизане в съответствие Corporate management- matters related to internal rules and procedures, issues of managerial nature and determining the scope of rights vested in the managers, performance guarantees on a managerial level, appointment of managers and accountants, employee incentives such as option plans, and etc.
Корпоративно управление- въпроси, свързани с вътрешни правила и процедури, въпроси от управленско естество и определяне обхвата на правата, предоставяни на управата, гаранции за изпълнение на ръководно ниво, назначаване на управители и счетоводители, изготвяне на стимули за работници и служители като опционни планове и др.;(k) monitor the effectiveness of the security measuresreferred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф ида се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния надзор, за да се осигури спазването на настоящия регламент.Overall, the challenges, which the Bulgarian banks are facing, like their European and world competitors,are related to internal and external political uncertainty, volatility on the markets, decreasing interest margins and the need of constantly improving the efficiency in the banking sector, even through consolidation.
Като цяло, предизвикателствата пред банките, по подобие на техните европейски и световни конкуренти,са свързани с вътрешната и външна политическа несигурност, волатилността на пазарите, намаляващите лихвени маржове и необходимостта от постоянни усилия за повишаване на ефективността в банковия сектор, включително и чрез консолидация.Monitor the effectiveness of the security measuresreferred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Предложен от Комисията Изменение к наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф ипредприема необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да гарантира спазване на настоящия регламент.(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph andtake the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation(self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points(b) to(j) ð(k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
Контролиране на ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф ипредприемане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния контрол, за да се гарантира спазване на настоящия регламент(собствен одит) и за да се установява автоматично в срок от 24 часа всяко относимо събитие, произтичащо от прилагането на мерките, изброени в букви б- й, което може да показва възникването на инцидент, Text proposed by the Commission Amendment(k) monitor the effectiveness of the security measuresreferred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Текст, предложен от Комисията Изменение к наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф ипредприема необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да гарантира спазване на настоящия регламент.(m) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph andtake the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation and to assess those security measures in the light of new technological developments.
Да се наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф ида се предприемат необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния надзор, за да се гарантира спазване на настоящия регламент и да се направи оценка на мерките за сигурност в контекста на развитието на технологиите.A spokesman for McDonald's, which has operated in Britain since 1974, said the strikers represented less than half of the 33 union members who were balloted andthe stated reason for the strike related to internal grievance procedures and not pay or contracts.
Говорител на компанията, която оперира във Великобритания от 1974 г. насам, посочва, че протестиращите представляват по-малко от половината членове на синдиката, които наброяват 33 души, получили доверието на колегите си, както и чеоплакванията са свързани с вътрешни процедури на веригата, а не със заплащане и договори.Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Пътници, които слизат на сушата, подлежат на проверки при влизане в съответствие (k) monitor the effectiveness of the security measuresreferred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation(self-auditing).
Наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф ипредприема необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да гарантира спазване на настоящия регламент.(k) monitor the effectiveness of the security measuresreferred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring and supervision to ensure compliance with this Regulation.
Наблюдава ефективността на мерките за сигурност по настоящия параграф ипредприема необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение и надзор, за да гарантира спазване на настоящия регламент.Monitor the effectiveness of the security measuresreferred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation(self-auditing).
Наблюдение на ефективността на мерките за сигурност, описани в настоящия параграф, ивземане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение, за да се гарантира съблюдаване на настоящото решение(самоконтрол).Monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation(self-auditing).
Наблюдение на ефективността на мерките за сигурност, предвидени в настоящия параграф, ипредприемане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешното наблюдение за осигуряване спазването на настоящия регламент(вътрешен одит).(c) equipment-group II, equipment-category 3 The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to affix the CE marking,follow the procedure relating to internal control of production referred to n Annex VIII;
Ii по отношение на друго оборудване в тези групи и категории, производителят или неговият упълномощен представител в Общността трябва, за целите на полагането на маркировката,да следват процедурата отнасяща се до вътрешния контрол на производството, посочена в приложение VIII.The manufacturer or his authorized representative established in the Community must, in order to affix the CE marking,follow the procedure relating to internal control of production referred to n Annex VIII;
Производителят или неговият упълномощен представител в Общността трябва, за целите на полагането на маркировката,да следват процедурата отнасяща се до вътрешния контрол на производството, посочена в приложение VIII.
