Какво е " RELATING TO THE STATUS " на Български - превод на Български

• свързана със статута
• отнасящи се до статута
• свързани със статуса
• свързани със статута
• касаеща статута
• касаят състоянието

Примери за използване на Relating to the status на Английски и техните преводи на Български

Encourages an open discussion on all issues relating to the status of weblogs;
Депутатите подкрепят осъществяването на отворени дискусии върху всички въпроси, свързани със статута на интернет блоговете.

Whereas matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of legal persons are governed by national law;
Като има предвид, че въпросите, свързани със статуса или дееспособността на физическите лица и правосубектността на юридическите лица се регулират от националното право;

Sergunina has already given instructions to work out a theme relating to the status of the land, which will be selected by IKEA.
Sergunina вече е дал инструкции за изработване на тема, свързана със статута на земята, който ще бъде избран IKEA.

The 1951 Convention Relating to the Status of Refugees says that states should facilitate the assimilation and naturalization of refugees when this is possible.
Конвенцията от 1951 г., касаеща статута на бежанците, гласи, че държавите трябва да улесняват асимилацията и натурализацията на бежанците, когато това е възможно.

The Court reiterated that the child's extreme vulnerability is the decisive factor and takes precedence over considerations relating to the status of an irregular immigrant.
Всъщност крайната уязвимост на детето е решаващият фактор и той има предимство пред съображенията, свързани със статута на нелегален имигрант.

First celebrated on June 20, 2001, to commemorate the 50th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, World Refugee Day is a key moment in time to communicate with the world about who refugees are and why they require protection.
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ Първият празник на Юни 20, 2001, за отбелязване на 50-ата годишнина от Конвенцията 1951, свързана със статута на бежанците, е Световният ден на бежанците ключов момент във времето, за да комуникира със света кой….

On June 20th, we will have the 16th observance of World Refugee Day, established by the United Nations in 2001 to mark the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Юни Световен ден на бежанците Обявен през 2000 г. от Общото събрание на ООН, за да отбележи петдесетата годишнина на Конвенцията от 1951 г., касаеща статута на бежанците.

PRESS RELEASE First celebrated on June 20, 2001, to commemorate the 50th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, World Refugee Day is a key moment in time to communicate with the world about who….
ПРЕССЪОБЩЕНИЕ Първият празник на Юни 20, 2001, за отбелязване на 50-ата годишнина от Конвенцията 1951, свързана със статута на бежанците, е Световният ден на бежанците ключов момент във времето, за да комуникира със света кой… Новини.

In addition to the Nation Law's violation of previous laws relating to the status of the Arabic language, which now is considered a special status law instead of an official language according to the British Mandate laws, we must also take a serious look at the law's sixth article.
В допълнение към нарушаването на предишните закони, свързани със статута на арабския език, което в момента се счита за специален закон за статута вместо официалния език според британските мандатни закони, трябва да вземем сериозен поглед и на шестата статия.

The Consultative Council for the Judiciary(JCC) is the representative interlocutor for the judiciary on all matters relating to the status, working conditions and rights of the judiciary.
Консултативният съвет за съдебната власт(СКС) е представителният събеседник на съдебната система по всички въпроси, свързани със статута, условията на труд и правата на съдебната власт.

Subject to the provisions of this Regulation, the law applicable, on the one hand, to the contract for the formation of a grouping, except as regards matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of legal persons and, on the other hand, to the internal organization of a grouping shall be the internal law of the State in which the official address is situated, as laid down in the contract for the formation of the grouping.
Като се спазват разпоредбите на настоящия регламент към учредителния договор на обединението с изключение на въпросите, свързани със статуса или дееспособността на физическите лица и правосубектността на юридическите лица, от една страна, и към вътрешната организация на обединението, от друга страна, се прилага вътрешното право на държавата, в която се намира седалището, посочено в учредителния договор на обединението.

(1) measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas.
Мерки относно предоставянето на убежище, съобразени с Женевската конвенция от 28 юли 1951 година и Протокола от 31 януари 1967 година, отнасящи се до статута на бежанците, както и с други съществени договори, в следните области.

The Scottish Human Rights Commission is the National Human Rights Institution for Scotland, compliant with the United Nations Paris Principles relating to the status of national institutions and with the highest level of accreditation("A status").
Комисията по правата на човека на Шотландия е националната институция по правата на човека на Шотландия, като тя отговаря на Парижките принципи на Организацията на обединените нации, отнасящи се до статута на националните институции, и е с най-висока степен на акредитация(„ категория А“).

In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
При упражняване на правомощията си и изпълнение на отговорностите си, произтичащи от настоящата директива, тези органи трябва да действат по начин, съвместим с Парижките принципи на Организацията на обединените нации, отнасящи се до статута и функционирането на националните институции за защита и насърчаване на правата на човека.

Peace treaties, commercial treaties, treaties or agreements relating to international organization, those that commit the finances of the State, those that modify provisions which are matters for statute, those relating to the status of persons, and those that involve the cession, exchange or addition of territory, may be ratified or approved only by virtue of an Act of Parliament.
Договорите за мир, търговските споразумения, договорите, които касаят международни организации, които засягат финансите на Държавата, които изменят разпоредби от законодателно естество, които касаят състоянието на лицата, които водят до цесия, размяна или присъединяване на територия могат да бъдат ратифицирани или одобрени само по силата на закон.

Peace Treaties, Trade agreements, treaties or agreements relating to international organization, those committing the finances of the State, those modifying provisions which are the preserve of statue law, those relating to the status of persons, and those involving the ceding, exchanging, or acquiring of territory, may be ratified or approved only by an Act of the National Convention.
Договорите за мир, търговските споразумения, договорите, които касаят международни организации, които засягат финансите на Държавата, които изменят разпоредби от законодателно естество, които касаят състоянието на лицата, които водят до цесия, размяна или присъединяване на територия могат да бъдат ратифицирани или одобрени само по силата на закон.

The Member States declare that this Convention is without prejudice either to the right of asylum to the extent to which it is recognized by their respective constitutions or to the application by the Member States of the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954 and by the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967.
Държавите-членки декларират, че настоящата конвенция не накърнява правото на убежище в степента, в която е призната от техните конституции или прилагането от страна на държавите-членки на разпоредбите на Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 година, изменена от Конвенцията, свързана със статута на лица без гражданство от 28 септември 1954 година и от Протокола за статута на бежанците от 31 януари 1967 година.

The team of the Law Firm has provided legal advice to the investor in the construction of residential communities, whose main investment is the construction of a complex of 200 apartments, offices and spa complex in the city of Sofia, in a wide range of corporate matters relating to the status of its subsidiaries, capital increase, making a kind contribution of a rights, issue of shares and temporary certificates, preparation of internal company rules, keeping the register of shareholders.
Екипът на" Кинкин и партньори" предоставя правни консултации на инвеститор в строителството на жилищни комплекси от затворен тип, чиято основна инвестиция е изграждането на комплекс от 200 апартамента, офиси и спа комплекс на територията на град София, по широк кръг корпоративни въпроси, свързани със статуса на негови дъщерни дружества, увеличаване на капитала, извършване на непарична вноска на права, емитиране на акции и временни удостоверения, изготвяне на вътрешни фирмени правила, водене на книга на акционерите.

Questions related to the status of women in political life also have been extensively debated.
Въпросите свързани със статута на жените в политическия живот се обсъждат много широко.

Some of them were related to the status of Europol and should the organisation be granted additional powers.
Част от тях бяха свързани със статута на Европол и трябва ли да се делегират допълнителни права на правоохранителната организация.

Both Ukrainian and North Macedonian autocephaly raise issues related to the status of the national Orthodox clergy and their property.
И украинската, и северномакедонската автокефалия повдигат въпроси, свързани със статута на националното православно духовенство и техните имоти.

Thaci: I threw out the possibility for a political dialogue on issues related to the status of Kosovo, its territorial integrity and its internal constitutional regulation.
Tачи: Отхвърлих възможността за политически диалог по въпроси, свързани със статута на Косово, териториалната му цялост и вътрешното конституционно регулиране.

The issues, related to the status and powers of the customs administration, as well as those, related to performance of post-clearance control, are regulated at the national level.
Въпросите, свързани със статута и правомощията на митническата администрация, както и тези, свързани с изпълнението на последващия контрол, са регламентирани на национално ниво.

In generally the workshop is dedicated to topics related to the status of the woman in the Islamic religion.
Като цяло семинарът е посветен на теми, свързани със статута на жената в ислямската религия.

The amount of allergen depends on various factors related to the status and power of the dog.
Размерът на алерген зависи от различни фактори, свързани със статута и силата на кучето.

At the same time, the client was consulted in matters of tax law related to the status of the representative office and its tax obligations and legal responsibilities.
В същото време клиентът бе консултиран и по въпроси на данъчното право, свързани със статута на представителството и неговите данъчно правни задължения и отговорности.

To improve the organisational capacities of self-regulation bodies through supporting their initiatives closely related to the status, mission and objectives of their organisations.
Подобряване на организационния капацитет на органите за саморегулиране чрез подпомагане на техните инициативи, тясно свързани със състоянието, мисията и целите на техните организации.

The Customs Law regulates at a national level the issues related to the status and powers of customs administration, as well as those related to the implementation of customs supervision and control.
На национално ниво със Закона за митниците са регламентирани въпросите, свързани със статута и правомощията на митническата администрация, както и тези, свързани с изпълнението на митнически надзор и контрол.

Within one month after entry into force of this Act, the Council of Ministers shall adopt the amendments to the secondary legislative acts, related to the status of the chief architect, arising out of this Act, which shall be applied from the day of its enforcement.
В едномесечен срок от влизането в сила на този закон Министерският съвет приема измененията в подзаконовите нормативни актове, свързани със статута на главния архитект, произтичащи от този закон, които се прилагат от деня на влизането му в сила.

Regardless of whether Kosovo's EU accession comes sooner or later, Lehne urged local leaders in Pristina, including Democratic Party of Kosovo head Hashim Thaci, to"work harder on issues related to the status".
Независимо дали присъединяването на Косово към ЕС ще настъпи рано или късно, Лене насърчи местните лидери в Прищина, включително лидера на Демократическата партия на Косово Хашим Тачи, да"работят по-усърдно по въпросите, свързани със статута".