Какво е " RELATING TO THESE TERMS " на Български - превод на Български

• свързани с настоящите условия
• отнасящи се до тези условия
• във връзка с настоящите условия

Примери за използване на Relating to these terms на Английски и техните преводи на Български

You submit to the exclusive jurisdiction of the courts of The Netherlands in respect of all matters arising out of or relating to these Terms of Use.
Вие се подчинявате на изключителната юрисдикция на холандските съдилища по отношение на всички въпроси, произтичащи от или свързани с тези Условия за ползване.

All disputes relating to these Terms, the parties have failed to resolve through negotiations and mutual agreement, are brought to the Bulgarian court.
Всички спорове, отнасящи се до тези Условия, които страните не са успели да решат чрез преговори и по взаимно съгласие, се отнасят за решаване пред компетентните български съдилища.

The laws of Bulgaria, will apply to any disputes arising out of or relating to these terms or the Services.
Законите на България, с изключение на тези, отнасящи се до избора на приложимо законодателство, ще са в сила за всички спорове, произтичащи от или свързани с тези условия или с Услугите.

Any disputes relating to these Terms, the parties have failed to resolve through negotiations and mutual agreement, be referred to the competent Bulgarian courts.
Всички спорове, отнасящи се до тези Условия, които страните не са успели да решат чрез преговори и по взаимно съгласие, се отнасят за решаване пред компетентните български съдилища.

The parties hereto will use their best endeavours to settle amicably all disputes, claims, questions or differences arising out of or relating to these Terms of Use.
Страните по споразумението ще положат всички усилия да разрешат по взаимно съгласие всички спорове, претенции, въпроси или различия, произтичащи от или свързани с тези Условия за ползване.

All disputes relating to these Terms, which the parties have not been able to resolve through negotiation and by mutual agreement, refer to the competent Bulgarian court.
Всички спорове, отнасящи се до тези Условия, които страните не са успели да решат чрез преговори и по взаимно съгласие, се отнасят за решаване пред компетентния български съд.

The place of jurisdiction for all disputes, differences or claims arising out of or relating to these Terms or the use of this web site and the information therein shall be Salzburg, Austria.
Мястото на юрисдикция за всички спорове, различия или претенции, възникващи от или във връзка с настоящите Условия или ползването на този уеб сайт, както и информацията в него, е Виена, Австрия.

Any disputes relating to these Terms, the parties have failed to resolve through negotiations and mutual agreement, shall be referred to the Bulgarian court.
Всички спорове, отнасящи се до тези Условия, които страните не са успели да решат чрез преговори и по взаимно съгласие, се отнасят за решаване пред компетентните български съдилища. Карта на сайта Начало.

The laws of European community, excluding European community's conflict of laws rules, will apply to any disputes arising out of or relating to these terms or the Services.
Законите действащи в Европейския съюз, с изключение на тези, отнасящи се до избора на приложимо законодателство, ще са в сила за всички спорове, произтичащи от или свързани с тези условия или с Услугите.

All disputes arising out of or relating to these terms or any non-contractual obligations arising out of or relating to these terms shall be submitted to the non-exclusive jurisdiction of the English courts.
Всички спорове, възникващи от или свързани с тези условия или извъндоговорни задължения, произтичащи от или свързани с тези условия, са предмет на неизключителната юрисдикция на английските съдилища.

Otherwise, you agree that the laws of California, U.S.A., excluding California's choice of law rules, will apply to any disputes arising out of or relating to these terms or the Services.
Във всички други случаи приемате, че законите на Калифорния, САЩ, с изключение на тези, отнасящи се до избора на приложимо законодателство, ще са в сила за всички спорове, произтичащи от или свързани с тези условия или с Услугите.

All claims arising out of or relating to these terms or the Services will be litigated exclusively in the courts of Sofia District Court, Bulgaria, and you and Vladster consent to personal jurisdiction in those courts.
Всички искове, произтичащи от или свързани с настоящите условия или с Услугите, ще се разглеждат изключително в районният съд на град София, България, и вие и Владстер приемате юрисдикцията на тези съдилища.

With respect to jurisdiction, you and Microsoft agree to choose the courts of the country to which we direct your Services where you have your habitual residence(or, if a business, where your principal place of business is located) for all disputes arising out of or relating to these Terms, or in the alternative, you may choose the responsible court in Ireland.
По отношение на юрисдикцията Вие и Microsoft се съгласявате да изберете съдилищата на страната, в която предоставяме Услугите за Вас и където е обичайното Ви местожителство(или ако сте фирма, където се намира седалището Ви), за всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящите Условия, или като алтернатива може да изберете компетентния съд в Ирландия.

All claims arising out of or relating to these terms or the Services will be litigated exclusively in the local courts of corresponding country where Askem operates, and you and Askem consent to personal jurisdiction in those courts.
Всички искове, произтичащи от или свързани с настоящите условия или с Услугите, ще се разглеждат изключително в съдилища на съответната страна под чиято юрисдикция оперира Askem, и вие и Askem приемате юрисдикцията на тези съдилища.

To help resolve any issues between us promptly, you and Spot agree to bring any claim arising out of or relating to these Terms(including Spot's Privacy Policy), our relationship, or the use of the Services within one year after a claim arises;
За да се разрешат всякакви въпроси между нас незабавно, доколкото е допустимо от приложимото право, Вие и IMG Media се съгласявате да предявите каквато и да е претенция от или свързана с настоящите Условия за ползване(включително Политиката за поверителност на IMG Media), нашите отношения, или използването на Услуги в рамките на една година след възникването на претенциите;

All claims arising out of or relating to these terms or the Services will be litigated exclusively in the federal or state courts of Santa Clara County, California, USA, and you and Google consent to personal jurisdiction in those courts.
Във всички други случаи всички искове, произтичащи от или свързани с настоящите условия или с Услугите, ще се разглеждат изключително във федералните или щатските съдилища на окръг Санта Клара, Калифорния, САЩ, и вие и Google приемате юрисдикцията на тези съдилища.

If a dispute is not resolved within 30 days of submission, you or DRG must resolve any claims relating to these terms, the Services, or the Software through final and binding arbitration, except that you may assert claims in small claims court if your claims qualify.
Ако спорът не бъде разрешен в рамките на 30 дни след подаването на информацията за него, Вие или Adobe трябва да уредите всички искове, свързани с настоящите условия, Услугите или Софтуера, чрез окончателен и обвързващ арбитраж, освен в случаите, при които имате право да отнасяте исковете към съд за уреждане на дребни искове.

All lawsuits arising from or relating to These Terms or Your use of This Website shall be brought in the Federal or State courts located in Santa Clara County, California, and You hereby irrevocably submit to the exclusive personal jurisdiction of such courts for such purpose.
Всички искове, произтичащи от или свързани с Настоящите Условия или използването от Ваша страна на Този Уеб сайт, се подават пред федералните или щатски съдилища в Окръг Санта Клара, Калифорния, като Вие неотменимо се подчинявате на изключителната персонална юрисдикция на тези съдилища за тази цел.

You agree that any action at law or in equity arising out of or relating to these Terms shall be filed only in the Courts of Andorra and you hereby agree to consent and submit to the exclusive personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.
Вие се съгласявате, че всяко действие по закон или искове, произтичащи от или свързани с тези условия ще бъдат докладвани само в съдилищата на Андора, Андора ла Вела, и с настоящето се съгласявате да се съобразявате и подчинявате единствено на личната юрисдикцията на тези съдилища за целите на съдебно разрешаване на спорове.

All lawsuits arising from or relating to these Terms or your use of the HP Websites shall be brought in the Federal or State courts located in Santa Clara County, California, and you hereby irrevocably submit to the exclusive personal jurisdiction of such courts for such purpose.
Всички правови спорове, произтичащи от или свързани с тези Условия или с използването на Web сайтовете на НР от вас, ще бъдат внесени във Федерални или Щатски съдилища, намиращи се в окръг Санта Клара, Калифорния и с настоящото вие безотказно приемате изключителната персонална юрисдикция на такива съдилища за такава цел.

Users, if acting as consumers, may likewise subject any dispute resulting from or related to these Terms of Use to an alternative dispute resolution procedure(“ADR”).
Потребителят, в качеството си на клиент, може също да изпрати всеки спор, произтичащ от или свързан с тези Условия за ползване, на алтернативна процедура за разрешаване на спорове(„ADR“).

You hereby agree that in case of disputes related to these terms or the use of the services available through the App, any such disputes shall be brought to a competent court in Bulgaria.
С настоящото Вие се съгласявате, че в случай на спорове, свързани с настоящите условия или използването на услугите, налични през Приложението, същите ще бъдат отнесени към компетентно съдилище в България.

You agree to submit to the jurisdiction of the courts located in the State of Delaware for the resolution of all disputes arising from or related to these Terms and/or your use of the Site.
Вие се съгласявате да се подчинявате на юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в щат Делауеър, за разрешаването на всички спорове, произтичащи от или свързани с настоящите Условия и/или използването на Сайта от Ваша страна.

The users acting in their condition as consumers may also submit any conflict arising from or related to these Terms of Use to an Alternative Dispute Resolution proceeding(hereinafter,“ADR”).
Потребителят, в качеството си на клиент, може също да изпрати всеки спор, произтичащ от или свързан с тези Условия за ползване, на алтернативна процедура за разрешаване на спорове(„ADR“).

Regardless of any statute or law to the contrary, notice on any claim arising from or related to these Terms must be made within one(1) year after such claim arose or be forever barred.
Независимо от законов акт или закон за обратното, уведомление за иск, произтичащ от или свързан с тези Условия трябва да се изготви в рамките на една(1) година след възникване на такъв иск или ще бъде прекратено по давност.