Какво е " RELEVANT INTERNATIONAL LAW " на Български - превод на Български

• съответното международно право
• релевантното международно право
• приложимото международно право

Примери за използване на Relevant international law на Английски и техните преводи на Български

Relevant international law and conventions;
Съответните международни конвенции, кодекси и препоръки;

EU law does not preclude such an injunction from producing effects worldwide, within the framework of the relevant international law.".
Законът на ЕС не пречи на такова разпореждане да произвежда ефекти в световен мащаб, в рамките на съответното международно право,….

The relevant international law in the Skripal case is first and foremost the obligations of State parties under the 1963 Convention on Consular Relations.
Съответното международно право в случая Skripal е преди всичко задълженията на държавите-страни по Конвенцията от 1963 г. за консулските отношения.

In addition, EU law does not preclude such an injunction from producing effects worldwide, within the framework of the relevant international law.”.
Освен това законодателството на ЕС не пречи на такова разпореждане да има ефект в световен мащаб в рамките на съответното международно право.“.

The move"contravened Chinese and relevant international law, seriously infringed upon Chinese sovereignty(and) harmed strategic mutual trust between the two militaries," it said.
Ходът„нарушава китайското и съответното международно право, сериозно посяга върху китайския суверенитет и наранява взаимното стратегическо доверие между двете военни сили“, се казва още в изявлението.

Remove information covered by the injunction or to block access to that information worldwide within the framework of the relevant international law.
Да разпореждат на доставчик на хостинг услуги да премахва посочената в разпореждането информация или да блокира достъпа до нея в целия свят в рамките на релевантното международно право.

ACTA is also in line with relevant international law, in particular with the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS).
ACTA е също така съобразена с международното право, конкретно със Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост(TRIPS) на Световната търговска организация(СТО).

Ordering a host provider to remove information covered by the injunction or to block worldwide access within the framework of the relevant international law.
Да разпореждат на доставчик на хостинг услуги да премахва посочената в разпореждането информация или да блокира достъпа до нея в целия свят в рамките на релевантното международно право.

To block access or to remove illegal information worldwide within the framework of the relevant International law, and it is up to member states to take that law into account.
Да премахва посочената в разпореждането информация или да блокира достъпа до нея в целия свят в рамките на релевантното международно право, като съобразяването на международното право е задача на държавите членки.

Ordering a host provider to remove information covered by the injunction or to block access to that information worldwide within the framework of the relevant international law.
Да разпореждат на доставчик на хостинг услуги да премахва посочената в разпореждането информация или да блокира достъпа до нея в целия свят в рамките на релевантното международно право.

EU law does not preclude such an injunction from producing effects worldwide, within the framework of the relevant international law which it is for Member States to take into account," it added in the press release.
Законът на ЕС не пречи на такова разпореждане да произвежда ефекти в световен мащаб, в рамките на съответното международно право, което държавите-членки трябва да вземат предвид", се добавя в решението на съда.

In conclusion, Member States may order a host provider to remove information covered by the injunction or to block access to that information worldwide within the framework of the relevant international law.
Да разпореждат на доставчик на хостинг услуги да премахва посочената в разпореждането информация или да блокира достъпа до нея в целия свят в рамките на релевантното международно право.

The Agency shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter, relevant international law, including the 1951 Convention, the 1967 Protocol, the legal norms adopted in the context of the CEAS and obligations related to access to and content of international protection.
Агенцията гарантира защитата на основните права при изпълнението на своите задачи по настоящия регламент в съответствие с приложимото право на Съюза, и по-специално Хартата, съответното международно право, включително Конвенцията от 1951 г., Протокола от 1967 г., правните норми, приети в контекста на ОЕСУ, и задълженията, свързани с достъпа до и съдържанието на международната закрила.

The goal is simple- by placing a blockade on Ukrainian ports on the Azov Sea, Russia hopes to drive Ukraine out of our own territory- territory that is ours in accordance with all relevant international laws.
Целта е ясна- налагайки блокада на украинските пристанища на Азовско море, Русия се надява да изтласка Украйна от нашата собствена територия- територия, която е наша в съответствие с всички действащи международни закони.".

When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.
При прилагането на настоящия регламент държавите членки изцяло спазват приложимото право на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз, съответното международно право, включително Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г., задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, по-специално принципа на забрана за връщане, както и основните права..

This Directive shall not affect the sovereign rights and jurisdiction of Member States over marine waters which derive from relevant international law, particularly Unclos.
Настоящата директива не засяга суверенните права и юрисдикцията на държавите членки по отношение на морските води, произтичащи от приложимото международно право, и по-конкретно КООНМП.

When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter'), relevant international law, including the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees(‘the Geneva Convention'), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.
При прилагането на настоящия регламент държавите членки изцяло спазват съответното право на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-долу„Хартата“), съответното международно право, включително Конвенцията на ООН за статута на бежанците(наричана по-долу„Женевската конвенция“), задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, по-специално принципа на забрана за връщане(non-refoulement), както и основните права..

By placing a blockade on Ukrainian ports on the Azores, Russia hopes to drive Ukraine out of our own territory- territory that is ours in accordance with all relevant international laws,” he said.
Целта е проста- чрез налагането на блокада върху украинските пристанища на Азовско море, Русия се надява да прогони Украйна от нашата собствена територия- територия, която е наша в съответствие с всички релевантни международни закони", изтъкна той.

The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter, relevant international law- including the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non‑refoulement.
Европейската гранична и брегова охрана гарантира защитата на основните права при изпълнението на своите задачи съгласно настоящия регламент в съответствие с приложимото право на Съюза, и по-специално Хартата, приложимото международно право, включително Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г., Протокола към нея от 1967 г. и задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, и по-специално принципа за забрана за връщане.

The goal is simple- by placing a blockade on Ukrainian ports on the Azov Sea, Russia hopes to drive Ukraine out of our own territory- territory that is ours in accordance with all relevant international laws," he said.
Целта е проста- чрез налагането на блокада върху украинските пристанища на Азовско море, Русия се надява да прогони Украйна от нашата собствена територия- територия, която е наша в съответствие с всички релевантни международни закони", изтъкна той.

When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter), relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951(‘the Geneva Convention'), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.
При прилагането на настоящия регламент държавите членки изцяло спазват приложимото право на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-долу„Хартата“), съответното международно право, включително Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г.(наричана по-долу„Женевската конвенция“), задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, по-специално принципа на забрана за връщане(non-refoulement), както и основните права..

Recognizing that in the case of a material breach of the provisions of this Convention or any protocol thereto the relevant international law of treaties shall apply.
ПРИЗНАВАЙКИ, че в случай на сериозно нарушение на разпоредбите на тази конвенция или на който и да било протокол към нея ще се прилагат съответните разпоредби на международното договорно право.

The actions of the Russian side aimed at escalating the crisis in the Azov Sea:"The goal is simple- by placing a blockade on Ukrainian ports on the Sea of Azov, Russia hopes to drive Ukraine out of our own territory- territory that is ours in accordance will all relevant international laws".
Целта е ясна- налагайки блокада на украинските пристанища на Азовско море, Русия се надява да изтласка Украйна от нашата собствена територия- територия, която е наша в съответствие с всички действащи международни закони.".

In addition EU law does not preclude such an injunction from producing effects worldwide, within the framework of the relevant international law which it is for Member States to take into account.".
Законът на ЕС не пречи на такова разпореждане да произвежда ефекти в световен мащаб, в рамките на съответното международно право, което държавите-членки трябва да вземат предвид", се добавя в решението на съда.

(iii) for the purposes of Annex III, the leaving wholly or partly in place of a disused offshore installation or disused offshore pipeline, provided that any such operation takes place in accordance with any relevant provision of the Convention and with other relevant international law.
(iii) по смисъла на приложение ІІІ, пълното или частично изоставяне на излязло от употреба офшорно съоръжение или излязъл от употреба офшорен тръбопровод, при условие че такова действие се извършва съгласно съответната разпоредба на конвенцията и съответното международно право;

To remove information covered by the injunction or to block access to that information worldwide within the framework of the relevant international law, and it is up to Member States to take that law into account.
Да премахва посочената в разпореждането информация или да блокира достъпа до нея в целия свят в рамките на релевантното международно право, като съобразяването на международното право е задача на държавите членки.

(iii) for the purposes of Annex III, the leaving wholly or partly in place of a disused offshore installation or disused offshore pipeline, provided that any such operation takes place in accordance with any relevant provision of the Convention and with other relevant international law.
(iii) за целите на приложение ІІІ, пълното или частично изоставяне на излязло от употреба дълбоководно съоръжение или излязъл от употреба дълбоководен тръбопровод, при условие че такова едно действие се извършва в съответствие със съответната разпоредба на конвенцията и международното право.

Instructions and procedures to ensure the safe operation of ships and protection of the environment in accordance with relevant international law and legislation of the flag state;
Инструкции и процедури за осигуряване на безопасна експлоатация на корабите и опазване на околната среда съгласно съответното държавно и международно законодателство;

The goal is simple- by placing a blockade on Ukrainian ports on the Azov Sea, Russia hopes to drive Ukraine out of our own territory- territory that is ours in accordance with all relevant international laws”, Volodymyr Omelyan said on his Facebook page.
Целта е ясна- налагайки блокада на украинските пристанища на Азовско море, Русия се надява да изтласка Украйна от нашата собствена територия- територия, която е наша в съответствие с всички действащи международни закони", писа той.

The goal is simple- by placing a blockade on Ukrainian ports on the Azov Sea, Russia hopes to drive Ukraine out of our own territory- territory that is ours in accordance with all relevant international laws”, Volodymyr Omelyan said on his Facebook page.
Целта е проста- чрез налагането на блокада върху украинските пристанища на Азовско море, Русия се надява да прогони Украйна от нашата собствена територия- територия, която е наша в съответствие с всички релевантни международни закони", изтъкна той.