Какво е " REQUEST TO THE COMMISSION " на Български - превод на Български

• искане до комисията
• молба до комисията

Примери за използване на Request to the commission на Английски и техните преводи на Български

Direct request to the Commission.
Конкретно искане към Комисията.

Let us not confuse the issue, but do not mislead the MEPs either: that is my request to the Commission.
Нека да не объркваме въпроса, но не подвеждайте и членовете на Парламента. Това е моето искане към Комисията.

This is our request to the Commission.
Това е нашето искане към Комисията.

They would then identify their needs for a three-year programming period and make their request to the Commission, which allocates the budget.
След това те определят нуждите си за тригодишния програмен период и изпращат искане до Комисията, която определя бюджета.

The Member State shall submit a request to the Commission to obtain such an extension by 31 December 2028.
Държавата членка внася искане до Комисията за получаване на подобно удължение в срок до 31 декември 2028 г.

Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
За разлика от преди, когато програмата беше на годишна база, те ще определят нуждите си за тригодишен период и ще изпращат съответно искане до Комисията.

I have only one request to the Commission.
Имам само едно искане към Комисията.

Reiterates its request to the Commission to submit a legislative proposal on mutual administrative assistance in those areas of European funding where no provision is made for this;
Отново отправя своето искане към Комисията да представи законодателно предложение относно административната взаимопомощ в онези области на европейското финансиране, където не е предвидена такава разпоредба;

A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall submit a request to the Commission and provide it with all the information necessary for the appraisal of the request..
Дадена държава членка, която иска да сключи споразумение по параграф 1, изпраща искане до Комисията и ѝ предоставя цялата информация, необходима за оценката на искането..

Recalls its request to the Commission that it examine whether the banking sector has benefited, since the beginning of the crisis, from implicit subsidies and State aid in the form of unconventional liquidity support;
Припомня своето искане до Комисията да проучи дали от началото на кризата банковият сектор се е възползвал от скрити субсидии и държавна помощ под формата на предоставяне на нетрадиционна подкрепа за ликвидността;

That motion for a resolution shall state the reasons for Parliament's objections and may incorporate a request to the Commission to submit a new delegated act which takes account of Parliament's recommendations.
В предложението за резолюция се посочват мотивите за възражения на Парламента, като то може също да съдържа искане към Комисията да представи нов делегиран акт, който да взема предвид препоръките, формулирани от Парламента.

When addressing its request to the Commission, the requesting Member State should forward its request to add goods to Annex II, to Annex III or to Annex IV to this Regulation to other Member States.
Когато отправя искане до Комисията, отправящата искането държава членка следва да препрати на другите държави членки искането си за добавяне на стоки към приложение II, III или IV към настоящия регламент.

Member States intending to establish enhanced cooperation within the framework of the EC Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Държавите-членки, които възнамеряват да установят засилено сътрудничество помежду си в някоя от областите, посочени в настоящия договор, отправят искане до Комисията, която за тази цел може да внесе предложение в Съвета.

My second message, which is also a very definite request to the Commission, is that I should like to see the Commission taking much clearer action and being much less compromising in future when it comes to restructuring operations.
Второто ми послание, което е и много ясно искане към Комисията, е, че бих искала да видя Комисията да предприема много по-решителни действия и да прави много по-малко компромиси в бъдеще, когато се отнася до преструктурирания.

Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Държавите-членки, които възнамеряват да установят засилено сътрудничество помежду си в някоя от областите, посочени в настоящия договор, отправят искане до Комисията, която за тази цел може да внесе предложение в Съвета.

Recalling in this context its request to the Commission to submit, after consulting the relevant social partners, a proposal for a legal act on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring;
Припомня в този контекст своето искане към Комисията да представи, след консултации със съответните социални партньори, предложение за правен акт относно информирането и консултирането на работниците, прогнозирането и управлението на преструктурирането;

The report points out that small and medium-sized enterprises are particularly important for the whole European economy, stresses the major innovation potential of small and medium-sized enterprises, and reiterates its previous request to the Commission to adopt new initiatives with a focus on fair and non-discriminatory competition conditions for such companies.
Докладът посочва, че малките и средни предприятия са особено важни за цялата европейска икономика, подчертава големия иновационен потенциал на МСП и повторно отправя предишното си искане до Комисията да одобри нови инициативи, специално посветени на лоялните и недискриминационни конкурентни условия за МСП.

With regard to this initiative, my request to the Commission for greater attention relates to the supply of financial resources since I fully endorse the'no' expressed at all levels on using new resources, additional resources.
По отношение на тази инициатива моето искане към Комисията е за по-голямо внимание към предоставянето на финансови ресурси, тъй като напълно се присъединявам към казаното на различни равнища"не" относно използването на нови ресурси, допълнителни ресурси.

Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
Държавите-членки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество в някоя от областите, посочени в Договорите, с изключение на областите на изключителна компетентност и общата външна политика и политика на сигурност, отправят искане до Комисията, в което уточняват обхвата и целите на предвиденото засилено сътрудничество.

It shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Тя трябва да представи надлежно мотивирано искане до Комисията и да изиска тя да вземе необходимите мерки.

Where a Member State considers that the conformity of a device or family of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying solely one of the given procedures chosen from among those referred to in Article 9, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Когато държава-членка реши, че съответствието на изделие или фамилия от изделия трябва да бъде установено чрез дерогация от разпоредбите на член 9, прилагайки самостоятелно една от дадените процедури, избрана сред тези, предвидени в член 9, тя предоставя надлежно обосновано искане до Комисията и позволява тя да вземе необходимите мерки.

A Member State shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take necessary measures in the following situations.
Дадена държава-членка подава надлежно мотивирана молба до Комисията и изисква от нея да предприеме необходимите мерки в следните случаи.

Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it may submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures for adaptation of classification rules.
Когато държава-членка счете, че класификационните правила, посочени в приложение IX, налагат да бъдат адаптирани с оглед на техническия прогрес и всяка информация, която става достъпна чрез информационната система, предвидена в член 10, тя може да подаде надлежно мотивирана молба до Комисията и да я прикани да вземе необходимите мерки за адаптиране на правилата за класификация.

A Member State shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures in the following situations.
Държава-членка може да внесе надлежно обоснована молба до Комисията и да я призове да предприеме необходимите мерки в следните ситуации.

Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
Държавите-членки, които желаят да установят помежду си засилено сътрудничество в някоя от областите, посочени в Договорите, с изключение на областите на изключителна компетентност и общата външна политика и политика на сигурност, отправят искане до Комисията, в което уточняват обхвата и целите на предвиденото засилено сътрудничество. Комисията може да представи на Съвета предложение в тази насока.

Where a registered exporter has submitted such a request to the Commission without having tried to obtain his rights from the controller of data, the Commission shall forward that request to the controller of data of the registered exporter.
Когато регистрираният износител е подал такова искане до Комисията, без да се е опитал да получи правата си от администратора на данни, Комисията препраща това искане до администратора на данните на регистрирания износител.

Where an international convention not covered by any of the categories referred to in paragraph 1, to which a Member State intends to subscribe, provides for the grant of relief, that Member State shall submit a request to the Commission for the application of such relief, supplying the Commission with all the necessary information.
Когато в някоя международна конвенция, която не е включена в някоя от категориите по параграф 1, е предвидено освобождаване и държава-членка възнамерява да стане страна по нея, заинтересуваната държава-членка внася искане до Комисията за предоставянето на това освобождаване, като снабдява Комисията с цялата необходима информация.

Therefore, I should simply like to make a request to the Commission: now that we have a revised plan to simplify the formalities, as has been announced, I hope that Parliament will have a greater role in the debate and planning of these new initiatives.
Поради това искам просто да отправя искане до Комисията: сега, след като имаме преработен план за опростяване на формалностите, както беше обявено, надявам се Парламентът да има по-голяма роля при разискването и планирането на тези нови инициативи.

For the purposes of paragraphs 1 to 4, the Member State shall submit a duly justified request to the Commission within three months of the date of the entry into force of the act concerned, or six months before the end of the period for which the current derogation or authorisation has been granted.
За целите на параграфи от 1 до 4 държавата членка представя надлежно обосновано искане до Комисията в срок от три месеца от датата на влизане в сила на съответния акт или шест месеца преди изтичането на периода, за който е предоставена действащата дерогация или разрешение.

The Member State shall submit a request to the Commission to obtain such an extension at the latest 24 months before the deadline laid down in point(c) of paragraph 2, but not before the publication of the report referred to in Article 11b concerning the achievement of the target laid down in this paragraph.
Държавата членка подава молба до Комисията да получи такова удължаване най-късно 24 месеца преди срока, определен в параграф 2, буква в, но не преди публикуването на доклада, посочен в член 11б по отношение на постигането на целта, посочена в настоящия параграф.