Какво е " REQUIRED TO EXAMINE " на Български - превод на Български

• длъжна да разгледа
• длъжна да разглежда
• трябвало да разгледа
• длъжен да разгледа
• изисква да разглеждат

Примери за използване на Required to examine на Английски и техните преводи на Български

Are not required to examine this contention in detail.
Не е необходимо да проследяваме в подробност тези спорове.

Consequently, according to Eni, the Commission was required to examine those effects.
Поради това според Eni Комисията била длъжна да разгледа тези последици.

The Commission is required to examine all such complaints(see paragraph 20).
Комисията е длъжна да разгледа всички такива жалби(вж. точка 20).

Blood clots, rust color may become a messenger of pulmonary hemorrhage, it is required to examine the child carefully and urgently.
Кръвните съсиреци, цветът на ръждата може да се превърне в посланик на белодробен кръвоизлив, необходимо е детето да се преглежда внимателно и спешно.

The two priests were required to examine these things, and verify their use.
Двамата свещеници трябвало да преглеждат тези предмети и да удостоверяват употребата им.

The authorisation document shall be in a style that makes its scope clear to certifying staff and any authorised person that may be required to examine the document.
Разрешението за сертифициране трябва да бъде написано така, че обхватът му да става ясен на персонала, отговарящ за сертифицирането, и на всяко упълномощено лице, което може да поиска да прегледа разрешението.

The General Court was required to examine all of Intel's arguments concerning that test.
При тези условия Общият съд е трябвало да разгледа всички доводи на Intel относно този критерий.

It follows that, on the basis of Irish law, and in particular of its constitutional requirements, the Commissioner could not have rejected Mr Schrems' complaint, but would have been required to examine that issue.
От това следвало, че въз основа на ирландското право и по-специално предвид изискванията на конституцията Комисарят не можел да отхвърли жалбата на г‑н Schrems, а трябвало да разгледа този въпрос.

When checking the power transistors, it is required to examine all the component parts of the driver.
При проверка на транзистора на захранването е длъжна да разглежда всички компоненти на водача.

It is not required to examine systematically all alternative possibilities of GAEC implementations.
Не е необходимо да се извършва систематичен преглед на всички алтернативни възможности за изпълнение на стандартите за ДСЕС.

Before the priests could accept such an offering, they were required to examine the offerer and certify his complete recovery.
Преди приемането на жертвата от свещениците се изискваше да изследват приносителя и да установят неговото пълно оздравяване.

In addition, it is required to examine and clean daily with the help of cotton swabs, the mouth, ears and eyes of the animal.
Трябва да го почиствате ежедневно със специална ръкавица или четка с груба четина. Освен това е необходимо ежедневно да се изследват и почистват с помощта на памучни тампони, устата, ушите и очите на животното.

The program integrates the clinical, pathological and related sciences with the physiotherapy knowledge, skills and professional behaviors and attitudes required to examine, diagnose and treat physiotherapy clients.
Това завършил влизане програма интегрира клинични, патологични и сродни науки с познаването на физиотерапия, умения и професионални поведения и нагласи, необходими, за да се разгледа, диагностика и лечение физиотерапия клиенти.-.

In those circumstances, the GC was required to examine all of Intel's arguments concerning that test.
При тези условия Общият съд е трябвало да разгледа всички доводи на Intel относно този критерий.

It follows that the conditions mentioned at paragraph 64 above which must be met if the Commission is to dispense with a concrete, individual examination of each document were not met, with the result that the Commission was required to examine individually each of the documents included in those categories.
От това следва, че не са изпълнени посочените в точка 64 по-горе условия за освобождаване на Комисията от задължението ѝ да извърши конкретна и индивидуална проверка на всеки един от обособените в категории документи.

Independently from this, the Commission was required to examine and accept the annual progress report on implementation.
Независимо от това Комисията е била длъжна да проверява и приема годишния доклад за напредъка на изпълнението.

The Court is required to examine cases as soon as possible and to hear the applicant and, if necessary, the punishing officer, the complaints officer and any witness or expert whose evidence it may wish to obtain(Article 56 of the"Provisional Instructions").
Съдът е длъжен да разгледа делата възможно най-скоро и да изслуша жалбоподателя и, ако е необходимо, наказващия офицер, офицера по жалби и всеки свидетел или вещо лице, чиито показания иска да получи чл.

Special analysis and preparation techniques are required to examine the internal structure and composition of a suspect meteorite.
Специални анализи и подготовка са необходими, за да се разгледа вътрешната структура и състав на заподозрян метеорит.

The appointing authority is required to examine the lawfulness of the selection board's decision to admit a candidate to the competition only when the question of actual recruitment arises and certainly not when the selection board communicates the list of suitable candidates to it.
Органът по назначаването трябва да проверява законосъобразността на решението на конкурсната комисия да допусне кандидат до конкурс едва в момента, когато се постави въпросът за ефективното му назначаване, а не когато конкурсната комисия му съобщи списъка с подходящите кандидати.

By its appeal, DTS takes issue with the General Court solely for having upheld the Commission's conclusion that it was not required to examine the compatibility with the FEU Treaty of the parafiscal tax of 1.5% levied, pursuant to Law No 8/2009, on the gross operating revenues of pay-television operators.
В жалбата си DTS упреква единствено Общия съд, че е потвърдил анализа на Комисията относно обстоятелството, че тя не е била длъжна да разгледа съвместимостта с Договора за функционирането на ЕС на парафискалния данък от 1, 5%, събиран съгласно Закон № 8/2009 върху брутните експлоатационни приходи на операторите на платена телевизия.

In that regard, the Commission is required to examine all the facts and all the legal arguments brought to its notice by undertakings whose interests may be affected by the grant of the aid(Commission v Sytraval and Brink's France, paragraph 72 above, paragraph 51, and Portugal v Commission, paragraph 312 above, paragraph 35).
В това отношение Комисията била длъжна да разгледа всички фактически елементи и правни доводи, представени пред нея от предприятията, чиито интереси могат да бъдат засегнати от предоставянето на дадена помощ(Решение по дело Комисия/Sytraval и Brink's France, точка 72 по-горе, точка 51 и Решение по дело Португалия/Комисия, точка 312 по-горе, точка 35).

That order seems logical to me because, in my opinion, where a referring court has such exclusive jurisdiction under that regulation, it cannot be required to examine whether the substantive criteria for lis pendens, which are referred to in the first two questions,(23) are fulfilled with respect to the dispute in respect of which it is the court second seised.
Тази поредност ми се струва логична, тъй като според мен, когато на национален съд е предоставена такава изключителна компетентност по силата на въпросния регламент, от него не може да се изисква да проверява дали материалноправните критерии за висящ процес, споменати в първите два преюдициални въпроса(22), са изпълнени по отношение на спора, с който е сезиран като втори съд.

The Irish supervisory authority is required to examine Mr. Schrems' complaint with all due diligence and, at the conclusion of its investigation, is to decide whether, pursuant to the directive, transfer of the data of Facebook's European subscribers to the United States should be suspended on the ground that that country does not afford an adequate level of protection of personal data.".
В резултат на настоящото решение ирландският надзорен орган трябва да разгледа жалбата на г-н Шремс с цялата дължима грижа и след като приключи разследването си трябва да реши дали въз основа на директивата да спре прехвърлянето на данните на европейските абонати на Facebook към САЩ, тъй като тази страна не предоставя достатъчна степен на защита на личните данни”.

In addition to cases in which an application is not examined in accordance with[the Dublin III Regulation], Member States are not required to examine whether the applicant qualifies for international protection in accordance with Directive 2011/95/EU where an application is considered inadmissible pursuant to this Article.
В допълнение към случаите, в които молбата не се разглежда, в съответствие с Регламент[„Дъблин III“], от държавите членки не се изисква да разглеждат дали кандидатът отговаря на условията за международна закрила в съответствие с Директива[2011/95], когато молбата се счете за недопустима съгласно настоящия член.

Nevertheless, we are required to examine certain aspects of it that relate to the problem of the ancestral sin.
И въпреки това сме задължени да изследваме някои негови аспекти, които имат връзка с проблема за прародителския грях.

In particular, in support of their fourth and fifth pleas, they maintain that, in its assessment of a possible effect on intra-Community trade and the interest of the Community, under Article 86(2) EC, the Commission was required to examine the compatibility of the RES with Article 82 EC, with freedom to provide services and freedom of establishment and also with the third non-life insurance directive.
В частност в подкрепа на своите четвърто и пето правно основаниe те поддържат, че в рамките на преценката си за евентуално засягане на търговията в Общността и на нейните интереси по силата на член 86, параграф 2 ЕО, Комисията е била длъжна да разгледа съвместимостта на RES с член 82 ЕО със свободното предоставяне на услуги и със свободата на установяване, както и с Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане.

Further research is required to examine if these results translate into better long-term outcomes for families.".
Необходими са допълнителни проучвания, за да се прецени дали тези резултати се трансформират в по-добри дългосрочни резултати за семействата".

Within this general framework, they may be required to examine complaints that relate directly or indirectly to human rights.
В рамките на тази обща компетентност те могат да разглеждат жалби, които засягат пряко или непряко правата на човека.

Fifth, the General Court erred in law by holding that the Council was required to examine whether there was evidence, under the agreement concluded by that decision, of the exploitation of the natural resources of the territory of Western Sahara under Moroccan control which may be carried out to the detriment of its inhabitants and may infringe their fundamental rights, before adopting the decision annulled.
Пето, Общият съд е допуснал грешка в правото, като е заключил, че Съветът е бил длъжен да разгледа, преди да приеме отмененото решение, дали съществуват индиции за експлоатация на природните ресурси на територията на Западна Сахара под марокански контрол по силата на споразумението, сключено с това решение, която би могла да бъде осъществявана във вреда на населението на тази територия и да засегне основните му права.

However, large scale longterm studies are still required to examine the effects of these agents on morbidty and mortality in these patients.
Необходими са обаче дългосрочни мащабни многоцентрови проучвания, за да се проследи структурата на заболеваемостта и смъртността при тези пациенти.