Какво е " RESPECTING THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY " на Български - превод на Български

• се спазва принципът на субсидиарност
• спазване на принципа на субсидиарност
• зачитане на принципа на субсидиарност
• се зачита принципът на субсидиарност

Примери за използване на Respecting the principle of subsidiarity на Английски и техните преводи на Български

This article focuses on the promotion of cultural diversity and the common cultural heritage, while respecting the principle of subsidiarity.
Този член поставя акцент върху насърчаването на културното многообразие и общото културно наследство, като се спазва принципът на субсидиарност.

Respecting the principle of subsidiarity, the EU's role is to provide incentives and guidance to test new ideas and support Member States in advancing a shared agenda.
При спазване на принципа на субсидиарност ролята на ЕС е да предостави стимули и насоки за изпитване на нови идеи и да подкрепя държавите членки при изпълнението на обща програма.

Calls on the EU to implement PACE resolution 1985(2014) on the situation and rights of national minorities in Europe, fully respecting the principle of subsidiarity;
Призовава ЕС да приложи Резолюция 1985(2014) на ПАСЕ относно положението и правата на националните малцинства в Европа, като изцяло спазва принципа на субсидиарност;

The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Предложеният модел се основава на спазване на принципа на субсидиарност, действайки за предпочитане на ниво дестинации, но с подкрепа на национално и европейско равнище.

Stresses that the legal instrument proposed by the Commission will allow for better cooperation and easier recognition of such orders, while respecting the principle of subsidiarity;
Подчертава, че предложеният от Комисията правен инструмент ще позволи по-добро сътрудничество и по-лесно признаване на тези решения при същевременно спазване на принципа на субсидиарност;

While respecting the principle of subsidiarity, the Union must fully perform its role as a driving force and unite the actors involved at all levels so as to increase the beneficial effect of EU funds and make the Roma fully fledged European citizens at last.
Като спазва принципа на субсидиарност, Съюзът трябва да изиграе пълноценно ролята си на движеща сила и да обедини участващите фактори на всички равнища, за да бъде засилен полезният ефект от средствата на ЕС и най-после ромите да станат пълноправни европейски граждани.

The directive aims to strike a balance between a high level of consumer protection and increased business competitiveness, while respecting the principle of subsidiarity.
Обсъжданият доклад цели да постигне необходимия баланс между високото ниво на защита на потребителите и конкурентоспособността на дружествата на застрахователния пазар при спазване на принципа на субсидиарност.

(14a) While respecting the principle of subsidiarity, and taking into account the need for a significant impact of the restructuring event as a threshold for an EFT application, the EFT should strive to show solidarity with dismissed workers from all types of enterprises, regardless of their size.
(14a) При спазване на принципа на субсидиарност и като се вземе предвид необходимостта от наличието на значително въздействие на преструктурирането като праг за заявление до ЕФП, ЕФП следва да се стреми да покаже солидарност с уволнените работници от всички видове предприятия, независимо от техния размер.

Identification of gaps in the in situ observations that cannot be filled by existing infrastructure and networks, including at global level, and addressing those gaps, while respecting the principle of subsidiarity.
Установяване на пропуските в наблюденията in situ, които не могат да бъдат преодолени чрез съществуващата инфраструктура и мрежи, включително в глобален мащаб, като същевременно се зачита принципът на субсидиарност.

Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, a European framework for comprehensive policies on early school leaving can help Member States to review existing policies, to develop their national reform programmes under the Europe 2020 strategy, and to implement strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
При пълно спазване на принципа на субсидиарност, една европейска рамка за всеобхватни политики във връзка с преждевременното напускане на училище може да помогне на държавите-членки да преразгледат съществуващите политики, да разработят свои национални програми за реформи в рамките на стратегията„Европа 2020“ и да приложат стратегии със значително въздействие и с добро съотношение на разходите и ползите.

Article 195 of the EU Treaty indeed offers the possibility to take European or multinational actions while respecting the principle of subsidiarity and the competence of the Member States.
Член 195 от Договора за ЕС предоставя възможността за предприемане на действия на европейско или многонационално равнище при зачитане на принципа на субсидиарност и компетентността на държавите членки.

In order to ensure that the cultivation of GMOs does not result in their unintended presence in other products and whilst respecting the principle of subsidiarity, particular attention should be paid to the prevention of possible cross-border contamination from a Member State where cultivation is allowed into a neighbouring Member State where it is prohibited, unless the Member States concerned agree that particular geographical conditions render it unnecessary.
За да се гарантира, че отглеждането на ГМО не води до тяхното случайно наличие в други продукти и като същевременно се спазва принципът на субсидиарност, особено внимание следва да се обърне на предотвратяването на евентуалното трансгранично замърсяване от дадена държава членка, в която отглеждането е разрешено, в съседна държава членка, където то се забранява, освен ако съответните държави членки не се споразумеят, че това не е необходимо поради специфичните географски условия.

Calls on the Commission to monitor and collect information and statistics on media freedom and pluralism within all Member States, and to closely analyse cases of the infringement of the fundamental rights of journalists, while respecting the principle of subsidiarity;
Призовава Комисията да наблюдава и да събира информация и статистически данни относно свободата и плурализма на медиите във всички държави членки и да анализира отблизо случаите на нарушаване на основните права на журналистите, като същевременно спазва принципа на субсидиарност;

Rural development policy is implemented in shared management between the Commission and the Member States, respecting the principle of subsidiarity. The implementation of Leader is complemented by a specific mandatory feature, which is that a significant part of management tasks is transferred to the local level. LAGs' tasks do not correspond to additional or duplicated tasks but to delegated tasks, which are not carried out at programme level(control, project selection and payment in certain rural development programmes).
Политиката за развитие на селските райони се изпълнява при споделено управление между Комисията и държавите-членки, като се спазва принципът на субсидиарност. изпълнението на Leader се допълва от специфична задължителна особеност, а именно, че значителна част от управленските задачи са прехвърлени на местно равнище. задачите на Мгд не съответстват на допълнителни или дублирани задачи, а на делегирани задачи, които не се изпълняват на програмно равнище( контрол, подбор на проекти и заплащане по определени програми за развитие на селските райони).

The Green Paper outlines the key challenges facing the Union in this area, and asked fourteen questions about how work at EU level could help the Member States in ensuring that pensions are adequate, sustainable and safe, while fully respecting the principle of subsidiarity.
Зелената книга очертава основните предизвикателства, пред които е изправен Съюзът в тази област, и съдържаше четиринадесет въпроса за това как работата на равнище Европейски съюз може да помогне на държавите-членки да гарантират, че пенсиите са адекватни, устойчиви и сигурни, като в същото време се спазва принципът на субсидиарност.

In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
В съответствие с горепосочените цели и като се вземе изцяло предвид новата институционална рамка, предвидена в Договора от Лисабон, Европейската комисия е убедена, че могат да бъдат проведени определен брой действия с европейско измерение или свързани с участието на много държави, като същевременно се спазва принципът на субсидиарност, определен в Договора, и компетентностите на държавите-членки в сферата на туризма.

Calls on the Commission to work with the Member States to simplify and speed up procedures for the recognition of professional qualifications, including by facilitating and encouraging the introduction of Common Training Frameworks while fully respecting the principle of subsidiarity;
Призовава Комисията да работи съвместно с държавите членки за опростяване и ускоряване на процедурите за признаване на професионалните квалификации, включително чрез улесняване и насърчаване на въвеждането на общи рамки на обучение, при пълно зачитане на принципа на субсидиарност;

Agrees that functionally similar tax obligations should be applied to businesses providing comparable services, whether in the traditional economy or in the collaborative economy, and believes that taxes should be paid where profits are generated and where more is involved than simply contributions to costs, while respecting the principle of subsidiarity, and also in accordance with national and local tax laws;
Изразява съгласие, че следва да се прилагат функционално сходни данъчни задължения за стопанските оператори, които предоставят съпоставими услуги, независимо дали в рамките на традиционната икономика или в икономиката на споделянето, и счита, че данъците следва да се плащат там, където се генерира печалбата и където не става въпрос само за принос към разходите, като същевременно се зачита принципът на субсидиарност и се спазва националното и местното данъчно законодателство;

Respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Зачитане на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

Emphasises the importance of promoting the Community interest and keeping the EU united and cohesive while respecting the principles of subsidiarity and proportionality;
Подчертава значението на насърчаването на общностния интерес и на това ЕС да бъде обединен и последователен, като същевременно се зачитат принципите на субсидиарност и пропорционалност;

The establishment and development of an area of freedom, security and justice while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, in particular.
Установяването и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като същевременно се зачитат принципите на субсидиарност и пропорционалност, по-специално.

Insists that implementing the SDGs requires effective cooperation at EU, national, regional and local levels, respecting the principles of subsidiarity and proportionality;
Настоява, че изпълнението на ЦУР изисква ефективно сътрудничество на равнището на ЕС, на национално, регионално и местно равнище, като се зачитат принципите на субсидиарност и пропорционалност;

Reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake.
Че при извършването на реформата на избирателната процедура трябва да се спазват принципите на субсидиарност и на пропорционалност и не следва да се правят самоцелни опити за уеднаквяване на правилата;

(RO) We need a coherent, sustainable European policy in the transport sector which respects the principles of subsidiarity and proportionality.
(RO) Необходима ни е последователна, устойчива европейска политика в транспортния сектор, която зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност.

Coordinating the work on better regulation within the Commission, ensuring that every proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.”.
Отговарящ за по-доброто законотворчество, той по-специално ще гарантира, че всяко предложение на Комисията зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, които са в основата на работата на Комисията.

Focus on the essentials- respecting the principles of subsidiarity and proportionality, improving the quality of legislation,‘making it simpler and more workable' and resulting in a reduction in the administrative burden for citizens, businesses, local authorities and institutions;
Фокусиране върху същината- спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност, подобряване качеството на законодателството и опростяване на правилата, намаляване на административната тежест и разходите за гражданите, бизнеса, местните власти и институциите;

Stresses the need to use the Single Market as the third pillar of the European Semester in order to cover a clear set of priorities related to the real economy, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality within the EU;
Подчертава необходимостта от използване на единния пазар като трети стълб на европейския семестър, за да се обхване ясен набор от приоритети, свързани с реалната икономика, при пълно зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност в рамките на ЕС;

She also considers that the European Education Area should receive strong political support from the Member States, whose collective efforts will give new impetus to educational development while respecting the principles of subsidiarity, educational freedom and institutional autonomy.
Също така счита, че европейското образование следва да получи силна политическа подкрепа от държавите членки, чиито колективни усилия да дадат нов тласък на образователното развитие при спазване на принципите на субсидиарност, образователна свобода и институционална самостоятелност.

Coordinating the work on better regulation within the Commission, ensuring that every proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.”.
Координиране на работата за по-добро регулиране в рамките на ЕK и гарантиране, че всяко предложение зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, които са в основата на работата на Комисията; 2.

He has the following responsibilities within the European Commission: 1. Coordinating the work on better regulation within the EC, ensuring that every proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work; 2.
Координиране на работата за по-добро регулиране в рамките на ЕK и гарантиране, че всяко предложение зачита принципите на субсидиарност и пропорционалност, които са в основата на работата на Комисията; 2.