Какво е " RESPECTIVE PARTY " на Български - превод на Български

• съответната страна
• съответната партия
• съответните партийни

Примери за използване на Respective party на Английски и техните преводи на Български

In the absence of such, however, the difference will have to be reimbursed by the respective party.
При липса на такива обаче, разликата ще трябва да бъде възстановена от съответната партия.

The cost of a translator is to be paid by, the respective party and ultimately by the losing party unless the party was entitled to legal aid.
Хонорарът на преводача трябва да бъде платен от съответната страна и в крайна сметка от губещата страна, освен ако той е имал право да ползва правна помощ.

Bring any order or decision of the Executive Board and the Central Board to the respective party members and organizations;
Свежда разпорежданията и решенията на Председателството и ЦС до съответните партийни членове и организации;

Power of attorney from the persons representing the respective party or coalition in cases where authorized persons(original or certified copy) will participate in the consultation;
Пълномощно от лицата, представляващи съответната партия или коалиция, в случаите, когато в консултациите ще участват упълномощени лица(оригинал или заверено копие);

THE LESSEE shall not be responsible for the consequences due to violation of the legislation and the Traffic Act by the respective party.
НАЕМОДАТЕЛЯ не носи отговорност за последствията при неспазване на Законодателството и Закона за движение по пътищата на съответната страна.

(3) In case papers are submitted in a language, the translation from which is connected with difficulties, the Secretary of the Court may order the respective party to submit the said papers translated into English, French, German, Russian, Italian or Spanish.
(3) Ако книжата са представени на език, преводът на който е свързан с трудности, секретарят на съда може да задължи съответната страна да ги представи в превод на английски, френски, немски, руски, италиански или испански език.

The parties shall declare that the statements emanating from or incoming to the e-mail addresses indicated in the previous point shall be made by a person representing the party to the agreement and who shall be entitled to send/receive them on behalf of the respective party.
Страните декларират, че изявленията, изходящи или входящи от/в e-mail адресите, посочени в предходната точка са направени/получени от лице, което представлява страната по договора и има право да ги направи/получи от името на съответната страна.

Paragraph 2 of this article authorises these bodies to receive information within the framework of this Convention which the respective Party has taken in compliance with Chapter VIII(see comments on Chapter VIII).
Параграф 2 на този член дава право на тези органи да получат информация в рамките на тази Конвенция, която съответната страна е взела в съответствие с глава VIII(вж. коментарите по глава VIII).

The results of recent elections for local authorities- in October 2011, solely from independent participation, without considering coalitions in which the respective party may have participated, are the following.
Резултатите от последните избори за местни органи на власт- октомври 2011 г., само от самостоятелните явявания, без коалициите в които е участвала съответната партия, са следните.

Personal information will be transmitted via the Internet only if it does not infringe upon third-party rights, unless the respective party has given its prior consent in view of such security risks.
Личната информация ще бъде предадена чрез интернет само ако не нарушава правата на трети страни, освен ако съответната страна не е дала предварително съгласие с оглед на тези рискове за сигурността.

(3) When for the clarification of the legal dispute is necessary to be collected and other evidences except for these, which are content in the file, the reporting judge shall give instructions to the respective party for the necessity of their collection.
(3) Когато за изясняването на правния спор е необходимо да бъдат събрани и други доказателства освен тези, които се съдържат в преписката, съдията-докладчик указва на съответната страна необходимостта от тяхното събиране.

In the event when any of the Parties possesses information about an event of unauthorized, unlawful or undue conduct or activity or any other breach of the terms and conditions of these Rules or of the applicable Personal Data Protection Laws, the respective Party notifies the other Party immediately about this and assists in order to undertake the necessary measures according to the applicable Personal Data Protection Laws.
В случай че някоя от Страните има информация за случай на неоторизирано, незаконно или недобросъвестно поведение, или дейности или каквото и да е друго нарушение на условията на настоящите Правила, или на приложимите Закони за защита на личните данни, съответната Страна уведомява незабавно другата Страна за това и сътрудничи с цел предприемане на необходимите мерки съгласно приложимите Закони за защита на личните данни.

But I must state that Comrade Trotsky did not and could not have played any special role in the October uprising; that, being the president of the Petrograd Soviet, lie only carried into effect the will of the respective Party authorities, which guided every step of Comrade Trotsky.”.
Но съм длъжен да кажа, че никаква специална роля в Октомврийското въстание Троцки не играеше и не можеше да играе, понеже, като бъдещ председател на Петроградския Съвет, той изпълняваше само волята на съответните партийни инстанции, ръководещи всяка крачка на Троцки.

In particular, personal information will be transmitted via the Internet only if it does not infringe third-party rights, unless the respective party has given its prior consent in view of such security risks.
В частност, лична информация ще бъде пренасяна по Интернет само ако не нарушава правата на трета страна, освен ако съответната страна не е дала предварителното си съгласие с оглед на съществуващи рискове за сигурността.

If the papers are submitted in a language that may cause difficulties with the translation, the Secretariat of the Court shall oblige the respective party to submit them translated in English, French, German, Russian, Italian or Spanish.
(3) Ако книжата са представени на език, преводът на който е свързан с трудности, Секретариатът на съда може да задължи съответната страна да ги представи в превод на английски, френски, немски, руски, италиански или испански език.

Accountability means that the customer and the merchant stand behind their words and in the event that something goes wrong or undesirable(e.g. poor quality product/service, delay in delivery time, delay in payment periods, etc.) the respective party assumes responsibility and compensates the sufferer with concrete actions.
Отговорност“Отговорност” означава клиент и търговец да стоят зад думите си и в случай, че се случи нещо непредвидено или нежелано(например, лошо качество на стоката/услугата; закъснение в срока на доставка; закъснение в сроковете за плащане или др.) съответната страна да поеме своята отговорност и с конкретни действия да компенсира потърпевшия.

Use of the data collected for the respective parties for work purposes.
Използване на събраните данни за съответните лица за служебни цели.

If I would like to know more about the candidates for the city council elections, I take a look at the pages of the respective parties and electoral alliances.
Който желае да научи повече за кандидатите за Общински съвет, може да надникне в страниците на съответните партии и коалиции.

(d) the extent to which the salmon stocks concerned feed in the areas of fisheries jurisdiction of the respective Parties;
Степента, в която съответните стада от сьомга се хранят в зоните на риболовната юрисдикция на съответните страни;

The United States, the European Union and Russia will have to do both hand-holding and arm-twisting to bring the respective parties to the table.
САЩ, Европейският съюз и Русия ще се наложи и да си стиснат ръцете, и да си ги извиват под масата, за да съберат съответните страни на масата за преговори.

We will focus on these two aspects and we are in the process of discussing specific projects with the respective parties, participating in their implementation.
Ние ще се фокусираме върху тези два аспекта и сме в процес на обсъждане на конкретни проекти със съответните страни, ангажирани с реализирането им.

The early stages of civil proceedings are dominated by the exchange of formal statements of case by the respective parties.
В ранния етап на гражданското производство се извършва най-вече обмен на официални декларации по делото от съответните страни.

(b) the relative impact of the anti-competitive activities on the important interests of the respective Parties;
Относителното въздействие на дейностите, нарушаващи конкуренцията по отношение на значимите интереси на съответните Страни;

Party coalitions shall submit the decision of their association signed by the leaderships of the respective parties, specimens of the signatures of persons representing them and a specimen of the seal of the coalition.
Партийните коалиции представят решението за своето образуване, подписано от ръководствата на съответните партии, образец от подписите на лицата, които ги представляват, и образец от печата.”.

Should the alleged violation be confirmed, the Platform Group entities affected will cooperate with the respective parties(e.g. data protection agencies, other entities) in line with this Corporate Directive and remedy such alleged violation.
В случай че предполагаемото нарушение бъде потвърдено, засегнатите организации в Групата Байер ще си съдействат със съответните страни(пр. агенции за защита на данните, други организации) в съответствие с настоящата Корпоративна Директива, за да коригират съответното предполагаемо нарушение.

The archiving of the personal data of technical carrier shall be performed periodically every 30(days) by the personal data processor for the purpose of preserving the information to the respective parties updated.
Архивиране на личните данни на технически носител се извършва периодично на всеки 30(дни) от обработващия на лични данни с оглед запазване на информацията за съответните лица в актуален вид.

They allow the policyholder, the insured, the beneficiary, and the injured party to bring proceedings against an insurer before the courts of the Member State and in a place where those respective parties are domiciled.
Те позволяват на притежателя на полицата, застрахования, ползвателя и увредената страна да започнат дело срещу застрахователя в съдилищата на държавата членка и в съдилищата по мястото, където съответните страни имат местоживеене.

More specifically, any transmission of personal data via internet must be performed only in cases when it does not refer to third parties' rights, except for the cases when the respective parties are at clear with these risks in terms of security and nevertheless have granted their permission for such distribution.
По-специално, всяка комуникация на лични данни чрез интернет трябва да бъде осъществена само ако не засяга правата на трети лица. Освен ако съответните страни са наясно с тези рискове на сигурността и въпреки това са дали своето съгласие.

The members of the AOBE are convinced that the conditions and the remuneration of the work, as well as the updating of the minimum wages for the respective positions, should be determined by collective agreements and be valid for the respective parties under these contracts without extending to the whole economy.
Членовете на АОБР са убедени, че условията и заплащането на труда, както и актуализирането на минималните възнаграждения за съответните длъжности трябва да се определят чрез колективни трудови договори и да са валидни за съответните страни по тези договори, без да се разпростират върху цялата икономика.