Какво е " RESPECTIVE PART " на Български - превод на Български

• съответната част

Примери за използване на Respective part на Английски и техните преводи на Български

They may run their respective parts according to assigned permissions.
Те могат да изпълняват съответните си части според зададени разрешения.

When several persons are owners of the property, a tax is due for the respective part of each of them.
Когато имотът е притежание на няколко лица, те дължат данък съответно на частите си.

Including the respective part of these fees which he collects for his benefit in connection with the performance of the assigned activities.
Включително съответната част от тези такси, която събира в своя полза във връзка с извършването на възложените дейности.

When among some of them, there occurs a conflict, in the respective part of the body man feels some change.
Когато между някои от тях започне борба, в съответната част на тялото си човек усеща някаква промяна.

Under extraordinary circumstances, our company may provide personal information to a person acquiring our business and/ or assets or respective parts thereto;
При извънредни обстоятелства, е възможно компанията ни да предостави личните данни на лице, което придобие нейната стопанска дейност и/или активи, или съответни части от тях;

In case a part or a product is replaced by ZyXEL, this respective part will become ownership of ZyXEL.
В случай, че дадена част е подменена от Zyxel, тази конкретна част става собственост на Zyxel.

(5) The insurance amount or the respective part of it is paid to the injured person, and in case of death- to her/his legal heirs.
(5) Застрахователната сума или съответната част от нея се изплаща на увреденото лице, а при смърт на пострадалото лице- на законните му наследници.

In case the Data Subject does not agree with the Policy or the respective part thereof, he must not use the Website.
В случаите, когато Субектът на данни не е съгласен с Политиката или съответната част от нея, той не трябва да използва Уебсайта.

Under extraordinary circumstances, it is possible to supply personal data to the person who has acquired the economic activity of the controller, his assets, or respective parts of them;
При извънредни обстоятелства е възможно да се предоставят лични данни на лице, което придобие стопанската дейност на администратора на лични данни и активи или съответни части от тях;

If you represent an enterprise,“click” on the respective part and provide a description of each one of the apprenticeships positions offered.
Ако сте представител на фирма"кликнете" върху съответната част и опишете всяка една от позициите за чиракуване, които предлагате.

Further information about your liability and our liability in relation to the use of your Card is set out below in the respective parts of the present Agreement.
Допълнителна информация за Вашата отговорност и нашата отговорност във връзка с използването на Картата Ви е посочена по-долу в съответните части на настоящия Договор.

The learning environment is authentic for each region as the respective part of the Program is delivered by local faculty and practitioners.
Средата, в която учениците се научават е автентичен във всеки регион като съответната част на програмата се осигуряват от местните преподаватели и практици.

Apart from the Castillian(castellano), which is the only to have official status in the whole country, there are several regional co-official languages, that dominate in their respective part of the country.
Освен кастилския език(castellano), който е единственият с официален статут в цялата страна, съществуват няколко други регионални официални езици, които са преобладаващи в съответната част на страната.

In cases where the Data Subject does not agree with the Policy or the respective part thereof, he must not use the Website and/or the Mobile Application.
В случаите, когато Субектът на данни не е съгласен с Политиката или съответната част от нея, той не трябва да използва Уебсайта и/ или Мобилното приложение.

Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
(1) В случаите, при които има смяна на подреждания в рамките на един период на докладване, операторите на инсталации и авиационните оператори изчисляват и докладват емисиите в годишните си доклади поотделно за съответните части на докладвания период.

The environment in which students learn is authentic in each region as the respective part of the programme is delivered by local faculty and practitioners.
Средата, в която учениците се научават е автентичен във всеки регион като съответната част на програмата се осигуряват от местните преподаватели и практици.

In case you have secured your purchase with a preliminary contract and inserted a clause that the developer should transfer you the title free of any encumbrances(including charges from the tax authorities, mortgages of the banks, ect), you can pursue the developer/seller to release the particular apartment/property from the charge by covering the respective part of the debt.
Ако сте гарантирали покупката си с предварителен договор и сте включили клауза, че строителят трябва да Ви прехвърли правото на собственост без каквито и да е тежести(включително право на задържане от данъчните власти, ипотеки към банки и др.), можете да претендирате строителя/продавача да освободи конкретен апартамент/имот от задържането, като покрие съответната част от дълга.

All the materials can be separated into their respective parts by the end user, and the paper carrier and plastic film can then be put separately for recycling.
Всички материали може да се разделят на техните съставни части от крайния потребител, а хартиената основа и пластмасовото фолио могат да се разделят рециклиране поотделно.

When a mechanical or electronic damage is detected, an additional activity is involved, including replacement of the respective part with a new device of the same model called a donor.
При установяване на повреда в механиката или електрониката се извършва допълнителна дейност включваща подмяна на съответната част с такава от ново устройство от същия модел, наречен донор.

The test may also include a verification as to whether the respective parts and components of the vehicle correspond to the safety and environmental requirements that were in force at the time of approval or, if applicable, at the time of retrofitting.
Проверката може да включва и проверка дали съответните части и елементи на това превозно средство отговарят на задължителните изисквания във връзка с безопасността и опазването на околната среда, които са били в сила в момента на одобряването или, ако е приложимо, в момента на модернизирането.

Handing” in the sense of point 3.4 shall mean fulfillment by the BUYER of all preconditions for entering into physical possession over the respective part of the goods on a confirmed order, and in particular.
Предаване” по смисъла на т.3.4 ще означава създаване от страна на КУПУВАЧА на всички предпоставки за установяване на фактическа власт върху съответната част от стоката по потвърдената заявка и в частност.

The rules on contracts whose elements are contained in a mixed contract shall apply in respective parts to the relations of the parties under a mixed contract unless it follows otherwise from the agreement of the parties or the essence of the mixed contract.
В същото време до страните за смесено споразумение се използват в съответните части на правилата за договори, чиито елементи се съдържат в смесен договор, освен ако не следва друго от съгласието на страните или на същността на смесен договор.

By analyzing the constantly changing physical and mental constituents of a person or object, the practitioner comes to the conclusion that neither the respective parts nor the person as a whole comprise a self.
Чрез анализиране на постоянно променящите се физически и психически съставки(скандхи) на лице или предмет, практикуващият стига до заключението, че нито съответните части, нито лице като цяло се състоят от аз.

In case of division, the transforming company is terminated, without carrying out liquidation, and the respective part of the property, the rights and obligations and business are transferred to the recipient companies.
Разделянето се състои в това, че преобразуващото се дружество се прекратява, без да се извършва ликвидация, а съответна част от имуществото, правата и задълженията и дейността му преминава към приемащите дружества.

If the insured(beneficiary) has renounced his right of claim against the person responsible for losses compensated by the insurer or the exercise of this right has become impossible through a fault of the insured(beneficiary), the insurer shall be released from paying insurance indemnity completely or in respective part and shall have the right to demand to return the overpaid sum of indemnity.
Ако застрахованият(бенефициер) се откаже от правото си на претенция към лицето, отговорно за загубите, компенсирани от застрахователя, или упражняването на това право стане невъзможно поради вина на застрахования(бенефициент), застрахователят е освободен от плащането на застрахователното обезщетение изцяло или в съответната част и има право да поиска връщане на надплатената размерът на застрахователната компенсация.

While those regulations should remain in force, they should be amended in order to exclude from their scope the respective parts dealing with the collection of data from individuals and households which are covered by this Regulation.
Въпреки че тези три регламента следва да се запазят в сила, те следва да бъдат изменени, за да изключат от обхвата си съответните части, свързани със събирането на данни от лица и домакинства, които са обхванати от настоящия регламент.

In case you have secured your purchase with a preliminary contract and inserted a clause that the developer should transfer you the title free of any encumbrances(including charges from the tax authorities, mortgages of the banks, etc), you can pursue the developer/seller to release the particular apartment/property from the charge by covering the respective part of the debt.
Ако сте гарантирали покупката си с предварителен договор и сте включили клауза, че строителят трябва да Ви прехвърли правото на собственост без каквито и да е тежести(включително право на задържане от данъчните власти, ипотеки към банки и др.), можете да претендирате строителя/продавача да освободи конкретен апартамент/имот от задържането, като покрие съответната част от дълга. В случай на забавяне можете да анулирате договора, да предявите иск в съда и да съдите строителя за възстановяване на сумите.

(2) When the customs debt has been discharged in part or may not arise in respect of part of the amount that has been secured the respective part of the security shall be released at the request of the person concerned.
(2) Когато митническото задължение е частично погасено или не може да възникне за част от сумата, която е била обезпечена, съответната част от обезпечението се освобождава по искане на заинтересуваното лице.

By analyzing the constantly changing physical and mental constituents(skandhas) of an individual, the practitioner comes to the conclusion that neither the respective parts nor the person as a whole comprise a self.
Чрез анализиране на постоянно променящите се физически и психически съставки(скандхи) на лице или предмет, практикуващият стига до заключението, че нито съответните части, нито лице като цяло се състоят от аз.

All documents- graphic and text ones, on all parts of the development design, shall be signed and stamped by the designer of the respective part and shall be agreed on by signatures of the designers of the other parts, as well as of the contracting entity.
Изисква всички документи- графични и текстови, по всички части на инвестиционния проект, да се подписват и подпечатват от проектанта на съответната част и да се съгласуват с подпис от проектантите на останалите части, както и от възложителя.