Какво е " RIGHT OF RECOURSE " на Български - превод на Български

• право на регресен иск
• право да се обръщат
• право на регрес
• правото на регресен иск
• право да се обърнат

Примери за използване на Right of recourse на Английски и техните преводи на Български

Right of recourse against third parties.
Право на регрес срещу трети страни.

Data Subjects have right of recourse at any time to the EDPS.
Субектите на данни имат право да се обръщат по всяко време към ЕНОЗД.

Right of recourse remains unaffected.
Правото на убежище остава недокоснато.

The Member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Въпросният член има право на регрес в последната инстанция на Международния съд на ООН.

Certain disputes can be addressed to extrajudicial committees before using the right of recourse to the courts.
Някои спорове могат да бъдат отнесени за разглеждане пред извънсъдебни комисии, преди да се използва правото на иск пред съдилищата.

The right of recourse is not affected.
Правото на обратен иск не се накърнява.

Nothing in this article shall prejudice any right of recourse as between the carrier and the actual carrier.
Разпоредбата на този член не погасява правото на обратни искове в отношенията между превозвача и фактическия превозвач.

The right of recourse shall not be affected.
Правото на обратен иск не се накърнява.

Everyone whose rights and freedoms are violated has the right of recourse to the courts.
Всеки, който счита, че са нарушени негови законни права и интереси, разполага с възможността да се обърне към съдебната власт.

Lastly, it has right of recourse at the Court of Justice of the European Union.
В противен случай Комисията има право да се обърне към Съда на Европейския съюз.

Nothing in this Convention shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
Нищо в тази конвенция не предрешава въпроса, дали лице, отговорно за вреди в съответствие с нейните разпоредби, има право на регрес срещу всяко друго лице.

Applicants have the right of recourse to the European Data Protection Supervisor at any time.
Кандидатите имат право да се обръщат по всяко време към Европейския надзорен орган по защита на данните.

Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
С изключение на предвиденото в чл. 45 нищо от тази глава не засяга правата и задълженията на превозвачите, съществуващи помежду им, включително всякакви права на регрес или обезщетяване.

The data subject shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
Субектът на данните има право по всяко време да се отнесе до Европейския надзорен орган по защита на данните.

Upon receiving payment of compensation from the state pursuant to the Act, the victim is no longer entitled to claim this compensation from the offender, since now the state has the right of recourse against the offender.
При изплащането на обезщетение от държавата съгласно Закона жертвата вече няма право да претендира за такова обезщетение от извършителя, тъй като в този случай държавата има право на регресен иск срещу извършителя.

Both employees and employers have the right of recourse to the Committee whilst remaining exempt from state fees.
Както служителите, така и работодателите имат право да се обърнат към комисията, като същевременно остават освободени от държавни такси.

If different parties join in one application, the party that appears as the first party on the original petition, counterclaim or application must pay the entire court fee, without prejudice to the right of recourse against the joint parties.
Ако различни страни се присъденият към дадена молба, страната, която се явява като първа страна в първоначалното заявление, насрещния иск или молбата, трябва да плати цялата съдебна такса, без да се накърнява правото на регресен иск срещу страните.

Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the shipowner which exists independently of this Convention.
Нищо в тази конвенция не ограничава правото на регресен иск на корабособственика, което съществува независимо от тази конвенция.

A right of recourse to a court" when"the decision depriving a person of his liberty is one taken by an administrative body","there is nothing to indicate that the same applies when the decision is made by a court at the close of judicial proceedings".
Право на достъп до съда”, когато“решението за лишаване на лице от свободата му е взето от административен орган”,“нищо не показва, че същото е приложимо, когато решението е постановено от съд в края на съдебно производство”.

Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the shipowner which exists independently of this Convention.
Нищо в настоящата конвенция не накърнява правото на искане за парично обезщетение на корабособственика, което съществува независимо от настоящата конвенция.

I believe this is essential in order to optimise the use of public money, reduce the practice of awarding contracts without adequate publicity or without effective right of recourse, and to reduce certain risks of corruption.
Смятам, че това е важно, за да се оптимизира използването на публични средства, да се ограничи практиката на възлагане на договори без адекватна публичност или ефикасно право на регресен иск, както и да се ограничат определени видове риск от корупция.

You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor for matters relating to the processing of your personal data.
Имате правото да се обърнете по всяко време към Европейския надзорен орган по защита на данните по въпроси, свързани с обработката на вашите лични данни.

Calls on the Member States to renew their efforts to recognise the right of petition and the right of recourse to the Ombudsman as a means for citizens to uphold their rights;
Призовава държавите членки да подновят усилията си за признаване на правото на петиции и на правото на сезиране на Европейския омбудсман като средство за защита на правата на гражданите;

When exercising the right of recourse to a labour dispute committee, it is important to note that the committee resolves financial claims not exceeding EUR 10 000.
При упражняване на правото да се обърнете към Комисията по трудови спорове, е важно да знаете, че комисията урежда финансови претенции, които не надвишават 10 000 EUR.

However, if the common property is not sufficient to cover the common obligations, the spouses are jointly liable with their personal property, and the paying spouse has a right of recourse against the other spouse and a right of retention until he/she has been compensated Art.
Ако обаче общото имущество не е достатъчно за покриване на общите задължения, съпрузите са солидарно отговорни с личното имущество и разплащащият се съпруг има право на регресен иск срещу другия и право на задържане, докато не бъде обезщетен чл.

Both the Chamber and the State possess the right of recourse against the person responsible for the damage; the State also has the right of recourse against the Chamber.
Както Камарата, така и държавата имат право на регресен иск срещу лицето, отговорно за вредата, а държавата има право на регресен иск и срещу Камарата.

Consumers must be informed, through an online portal, of rights relating to non-compliant products which they have acquired, such as the right to obtain a replacement for a product or to receive compensation, the right of recourse and contacts from which all appropriate information can be obtained.
Потребителите трябва да бъдат информирани чрез онлайн портал относно правата във връзка със закупените от тях неотговарящи на изискванията продукти, като например правото да заменят даден продукт, да получат обезщетение, правото на регресен иск и контактите, от които да получат всякаква необходима информация.

There is still effectively no right of recourse for European citizens on American territory, and there is the very important question raised by Mr Tavares concerning Europol.
Все още европейските граждани, пребиваващи в Америка, действително нямат право на предявяване на иск и е налице същественият въпрос относно Европол, повдигнат от г-н Tavares.

We do not want to waste all the work done and the positive things achieved, for example, the contribution of our amendment on the right of recourse, aiming to introduce a distinct improvement in the activity of small traders without harming consumer rights..
Не искаме да изгубим свършената работа и направените постижения, например приноса на нашето изменение относно правото на регресен иск, целящо да въведе значително подобрение в дейността на дребните търговци, без да навреди на правата на потребителите.

The surety has no right of recourse against the principal debtor for payment of any obligation that is not actionable or not binding on the principal debtor as a result of error or incapacity to make a contract.
(6)Поръчителят няма право на обратен иск срещу главния длъжник за изпълнението на задължения, за които не може да се води иск или които не обвързват главния длъжник поради грешка или дееспособност.