Какво е " RIGHTLY POINTS OUT " на Български - превод на Български

• правилно отбелязва
• правилно посочва
• правилно изтъква
• основателно подчертава
• с право посочва
• правилно подчертава
• основателно посочва
• основателно отбелязва
• правилно посочи

Примери за използване на Rightly points out на Английски и техните преводи на Български

As the report rightly points out, the partnership has been a success.
Както правилно изтъква докладът, партньорството е успешно.

The euro is not the reason for the crisis, as the Commissioner usually quite rightly points out.
Еврото не е причината за кризата, както обикновено правилно посочва г-н членът на Комисията.

We will then, as the Council quite rightly points out, be able to consider intelligently what the consequences should be.
Както с право посочва Съветът, тогава ще бъдем в състояние да обмислим интелигентно какви следва да бъдат последиците.

It is really important that Parliament should unanimously call on the Council not to limit the scope of the CFSP annual report to a mere description of policy activities but, as the report rightly points out, to'make it a policy- and solution-focused tool'.
Действително е важно Парламентът да призове единодушно Съвета да не ограничава обхвата на годишния доклад относно ОВППС до обикновено описание на политическите дейности, а както с право се посочва в доклада,"да го превърне в насочен към политиката и решенията инструмент".

However, Portielje rightly points out that its Board of Directors and that of Gosselin are only partly composed of the same members.
Portielje обаче правилно отбелязва, че членовете на неговият управителен съвет и на този на Gosselin съвпадат само частично.

In Germany, Austria and the Netherlands, as the Honourable Member rightly points out, youth unemployment rates are relatively low.
В Германия, Австрия и Нидерландия, както правилно подчертава уважаемият колега, равнищата на безработица сред младежта са сравнително ниски.

The Commission rightly points out that the prevention of international terrorism may justify restrictions on the right to property.
Комисията правилно посочва, че превенцията срещу международния тероризъм може да обоснове ограничения на правото на собственост.

Fourthly, and lastly, the case-law relating to pricing and margin squeeze practices requires, as the appellant rightly points out, consideration of all the circumstances in order to determine whether the undertaking in question has abused its dominant position.
На последно, четвърто място, съдебната практика, свързана с ценообразуването и практиките на свиване на маржовете, изисква, както правилно посочва жалбоподателят, разглеждане на обстоятелствата в тяхната съвкупност, за да се определи дали въпросното предприятие е злоупотребило с господстващото си положение(75).

He rightly points out that this means a true federalization of the European Union, since fiscal policy will be, to some extent, managed on EU level.
Той правилно посочва, че това означава истинска федерализация на Европейския съюз, доколкото фискалната политика ще се управлява, в известна степен, на ниво ЕС.

In an effort to distinguish between modernization and Westernization, Huntington rightly points out that the West's cultural individualism predates modernity and cannot be treated as entirely synonymous with it.
В усилието си да разграничи модернизацията от"озападняването", Хънтингтън правилно отбелязва, че западният културен индивидуализъм предшества модернизацията и не може да бъде изцяло еднозначен с нея.

Parliament rightly points out that for the success of Europeana, it is a must to increase the awareness of the site both among cultural institutions, who could contribute their digitised content, and among the general public.
Парламентът правилно подчертава, че за успеха на Europeana е необходимо да се засили информираността за уебсайта както сред културните институции, които биха могли да допринесат с тяхното цифровизирано съдържание, така и сред обществеността.

In his report on the revision of the Energy Efficiency Action Plan, Mr Bendtsen rightly points out that national policies still do not fully exploit the potential in the field of energy efficiency.
В доклада си за преразглеждане на плана за действие относно енергийната ефективност г-н Bendtsen с право посочва, че националните политики все ще не използват напълно потенциала в областта на енергийната ефективност.

Publius Huldah rightly points out that the First Amendment doesn't grant rights to anyone, but rather prohibits Congress from making laws about religion, speech, the press or assembly.
Публий Олда правилно посочи, че Първата поправка на Конституцията не предоставя права на никого, а по-скоро забранява на Конгреса да приема закони за религията, словото, печата или сдружаването.

Since the freedom of thought, conscience and religion protected by Article 9 of the Convention is one of the foundations of a democratic society, as the judgment quite rightly points out, we consider that the mere finding of a violation of that provision does not in itself constitute sufficient just satisfaction.
На Конвенцията, е една от основите на демократичното общество, както настоящото решение достатъчно правилно отбелязва, ние считаме, че само простото констатиране на нарушение на тази разпоредба не предоставя само по себе си достатъчно справедливо удовлетворение.

Moreover, the Court of Auditors rightly points out that the internal deadlines set for that step in the case-management were respected.
Сметната палата впрочем основателно подчертава, че предвидените за този етап от работата вътрешни срокове са били спазени.

The real question for the rapporteur is whether we want to put all those positive benefits at risk by attaching to this proposal an issue about country-of-origin marking, which- as Mrs Rühle quite rightly points out- has already been proposed by the Commission on a whole range of products.
Истинският въпрос за докладчика е дали искаме да изложим всички тези положителни предимства на риск, като прикачим към предложението въпроса за обозначаване на страната на произход, който- както г-жа Rühle съвсем основателно отбелязва- вече е бил предложен от Комисията за цял набор от продукти.

As this report rightly points out, energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to reduce CO2 emissions.
Както с право се посочва в доклада, енергийната ефективност е най-рентабилният и бърз начин за намаляване на емисиите на въглероден диоксид.

(37) However, as the Defendant rightly points out, such arguments of the Applicant rather belong to the de lege ferenda sphere.
Както обаче правилно изтъква ответникът, тези доводи на жалбоподателя принадлежат по-скоро към сферата на предложенията за изменение на законодателството(de lege ferenda).

As the Commission rightly points out, a request for information under Article 18 of Regulation No 1/2003 is no guarantee that undertakings will forward incriminating documents to it, such as e-mails.
Както основателно подчертава Комисията, искане за предоставяне на информация по член 18 от Регламент № 1/2003 не ѝ гарантира предоставяне от предприятията на уличаващи ги документи, каквито са електронните писма.

However, the Commission rightly points out that the current version, that is to say, Directive 2006/115, is merely an official codification of Directive 92/100.
Комисията обаче правилно отбелязва, че настоящата редакция, т.е. Директива 2006/115, е само официална кодификация на Директива 92/100.

Mr Cortes Lastra's report rightly points out that the Lisbon Strategy only achieved concrete results when it was linked to the cohesion policy.
Докладът на г-н Cortes Lastra правилно отбелязва, че Лисабонската стратегия постигна конкретни резултати едва след като беше свързана с политиката на сближаване.

Indeed, as the appellant rightly points out, it is the essence of competition that customers take lower prices into account in making purchasing decisions.
Действително, както правилно посочва жалбоподателят, за конкуренцията е характерно, че клиентите вземат решения за покупки, отчитайки по-ниските цени.

In a case like this, Williams rightly points out that we have been trained to"hold on" and"have faith in our initial idea," even if it is obviously wrong course of action.
В случай като този, Уилямс правилно посочва, че ние сме били обучени да се"държим за това" и"да имаме вяра в нашата първоначална представа", дори ако това е очевидно грешен курс на действие.

However, as Mr Klinz rightly points out, this business model risks drawing attention away from protecting investors and towards protecting debt issuers, unless suitable corrective measures are taken.
Както правилно посочи г-н Klinz обаче, този бизнес модел рискува да отвлече вниманието от предпазването на инвеститорите и да го насочи към предпазването на емитентите на дълг, освен ако не бъдат предприети подходящи коригиращи мерки.

As Mr Albertini's report rightly points out,'a new approach is needed if the EU is to act collectively and meet the global challenges in a coherent, consistent and efficient manner'.
Както правилно посочва докладът на г-н Albertini,"необходими са нов подход и допълнителни финансови средства, ако ЕС трябва да действа колективно и да посреща глобалните предизвикателства по един демократичен, съгласуван, последователен и ефикасен начин".

The Belgian Presidency rightly points out that electricity in particular may also cause a division in society as a result of the fact that energy is becoming more expensive and therefore no longer accessible to everyone.
Белгийското председателство с право посочва, че по-специално електричеството може да доведе до разделение на обществото вследствие на факта, че енергията става все по-скъпа и следователно вече не е достъпна за всички.

However, as the Commission rightly points out, in the present case the clarification‘or equivalent' was not made in the information notice until several weeks after the contract documents had been distributed to interested parties.
Както обаче Комисията основателно посочва, в настоящия случай уточнението„или еквивалентни“ е направено в информационното съобщение едва няколко седмици след като спецификациите на поръчката са раздадени на заинтересованите страни.

Schöllgen rightly points out, judging the authenticity of prophets is a necessary but particularly tricky business, because prophets“have at their disposal a gift of divine origin, which is, in principle, impervious to human judgment.”(241).
Шьолген правилно отбелязва, да се съди автентичността на пророците е необходимо, но е особено деликатно, защото пророците“имат на свое разположение дар с божествен произход, който по принцип е недостожим за човешката преценка.

The Commission rightly points out that the application of the Data Protection Directive and of the right to access is subject to additional requirements, beyond the existence of personal data, and also allows restrictions on the right to information.
Комисията основателно посочва, че прилагането на Директивата за защита на данните и на правото на достъп относно наличието на лични данни в допълнение зависи от други условия, както и че са позволени ограничения на правото на достъп.

Steven Mann rightly points out the limitation of the mechanistic paradigm based on Newtonian physics and mechanics as the theoretical basis for understanding the dynamics and changes in society in the 20th century as a whole.
Стивън Ман правилно посочва ограничеността на механистичната парадигма, основаваща се на Нютоновата физика и механика, като теоретична основа за разбиране динамиката и промените в обществото през ХХ век, като цяло, и на стратегическото мислене в геополитиката.