Какво е " ПРАВИЛНО ПОДЧЕРТАВА " на Английски - превод на Английски

• rightly emphasises
• rightly highlights
• rightly underlines
• rightly points out
• rightly stresses
• correctly emphasises

Примери за използване на Правилно подчертава на Български и техните преводи на Английски

Палатата обаче правилно подчертава някои слабости.
However, the Court rightly highlights certain weaknesses.

Той правилно подчертава колко важно е да се предложи европейско бъдеще на Западните Балкани.
It rightly emphasises the fundamental importance of offering the Western Balkans a European future.

Това предложение правилно подчертава подход, при който в центъра е жертвата.
This proposal rightly emphasises a victim-centred approach.

Правилно подчертава положените усилия и не се колебае да препоръча начини за действие и теми за обсъждане.
It rightly emphasises the efforts made, and does not hesitate to recommend courses of action and topics of discussion to embark on.

Европейската сметна палата правилно подчертава значението на опростяването на правилата.
The European Court of Auditors rightly underlines the importance of simplifying the rules.

Докладът правилно подчертава важността на ратифицирането на Договора за пълна забрана на ядрените опити.
The report correctly emphasises the importance of ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Предложението за резолюция правилно подчертава, че до момента изследванията страдат от недостиг на финансиране.
The motion for a resolution rightly points out that research has had too little funding hitherto.

Както правилно подчертава встъпилата страна, тази разпоредба се отнася само до последиците, а не до условията за защита на марките.
As the intervener rightly states, it thus relates solely to the effects and not to the conditions governing protection of those marks.

В Германия, Австрия и Нидерландия, както правилно подчертава уважаемият колега, равнищата на безработица сред младежта са сравнително ниски.
In Germany, Austria and the Netherlands, as the Honourable Member rightly points out, youth unemployment rates are relatively low.

Както обаче правилно подчертава Комисията, в конкретния случай италианското правителство сравнява две различни ситуации.
As the Commission correctly states, however, the Italian Government is here comparing two differing situations.

Гласувах в подкрепа на този доклад, който правилно подчертава необходимостта от зачитане на"принципите на субсидиарност, на суверенитет на държавите-членки".
I voted in favour of this report, which rightly highlights the need to'respect the principles of subsidiarity and Member State sovereignty'.

Второ, както правилно подчертава Комисията, трудно е да се говори за търговски обичаи в сектор, 95% от който се контролират от Microsoft.
Second, as the Commission rightly observes, it is difficult to speak of commercial usage in an industry that is 95% controlled by Microsoft.

Този голям народен богослов много правилно подчертава голямата опасност да загубим същността на истински духовния, на истинския старец.
This great lay theologian emphasizes quite properly a great danger, the danger of losing the essence of the truly spiritual man, the true elder.

Той правилно подчертава ролята на културата не само като мост между народите, но и като основен елемент в насърчаването на нашите ценности в света.
It rightly underlines the role of culture not only as a bridge between peoples but also as a fundamental element in promoting our values in the world.

По-специално, гласувах за доклада Feio, защото считам, че той много правилно подчертава важната роля, която Парламентът трябва да играе при предотвратяване на бъдещи икономически кризи.
In particular, I voted in favour of the Feio report because I believe that it correctly emphasises the essential role that Parliament must play in preventing future economic crises.

Вашият доклад правилно подчертава значението на постигането на решение на продължаващия граничен спор със Словения.
Your report rightly highlights the importance of reaching a settlement to the outstanding border dispute with Slovenia.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, докладът по бюджетната прогноза за Европейския парламент за финансовата 2012 година правилно подчертава абсолютната необходимост от ограничаване на разходите.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report on the estimates for the European Parliament for the financial year 2012 rightly stresses the absolute necessity of containing expenditure.

Съдия Вердрос правилно подчертава в отделното си мнение, че дисциплинарните наказания в рамките на военна служба са sui generis.
Judge Verdross is right to emphasise in his separate opinion that disciplinary penalties in the framework of military service are sui generis.

В това отношение е важно да се отбележи, от една страна, че както се посочва в съображение 1 от Директивата и както Съдът правилно подчертава в Решение по дело Quelle, Директивата има за цел да осигури високо равнище на защита на потребителите(5).
In that regard, it is important to note, on the one hand, that, as is stated in recital 1 in the preamble to the Directive and as the Court rightly emphasised in Quelle, the Directive is intended to ensure a high level of consumer protection.(5).

Докладът съвсем правилно подчертава голямото влияние на психичното здраве върху общото благоденствие, образованието, обучението, както и върху социалното сближаване в Европейския съюз.
The report quite rightly underlines the great impact mental health has on general wellbeing, on education, on learning, and on social cohesion in the European Union.

Ван Дам, който е експерт по алауитите в Сирия, също така леко надценява влиянието им върху армията, където вероятно 80% от войниците са мюсюлмани сунити- същата секта, към която принадлежат враговете им. Той обаче правилно подчертава огромните жертви сред алауитските семейства.
Van Dam, an expert on the Alawis of Syria, slightly overstretches their influence on the army- where perhaps 80 per cent of the soldiers are Sunni Muslims, the same sect as their enemies- but accurately emphasises the enormous casualty figures among the families in the Alawi mountains.

Той правилно подчертава необходимостта от опростяване на процедурите за финансиране и оптимизиране на съществуващите инструменти, за да се улесни достъпът за малките и средните предприятия.
It rightly highlights the need to simplify funding procedures and optimise existing instruments, so as to facilitate access for small and medium-sized enterprises.

Искам да подкрепя доклада на гн Saryusz-Wolski, който правилно подчертава, че задачата за гарантиране на енергийната сигурност за гражданите на Европа трябва да стане основен приоритет в общата външна политика и политика на сигурност на ЕС.
I wish to express my support for Mr Saryusz-Wolski's report which rightly emphasises that the task of guaranteeing energy security for Europe's citizens must become a major priority in the EU's common foreign and security policy.

Както правилно подчертава докладчикът в параграф 37, Европейският съюз трябва да използва всички инструменти, с които разполага, за да се ангажира с изкореняването на детския труд, който е една от най-големите пречки за ограничаването на бедността.
As the rapporteur rightly stresses in paragraph 37, the European Union must use all the instruments at its disposal to commit itself to eradicating child labour, which is one of the greatest obstacles to poverty reduction.

Привържениците на втория оглед правилно подчертават плътната връзка между съвременните форми на глобализацията и експлозията на технологията, известна като индустриалната революция.
The proponents of the second view correctly emphasize the tight connection between contemporary forms of globalization and the technological innovations of the Industrial Revolution.

Както обаче правилно подчертава генералният адвокат в точка 139 от заключението си, релевантните в настоящия случай разпоредби на Директиви 85/337 и 2011/92 са по същество еднакви.
However, as the Advocate General has rightly stated in point 139 of her Opinion, the provisions of Directives 85/337 and 2011/92 relevant in the present case are substantially identical.

Докладът, който сте изготвил, г-н Lange, правилно подчертава икономическите, екологичните и социалните предизвикателства, пред които сме изправени: с други думи, устойчивостта на промишлената ни политика.
The report you have prepared, Mr Lange, rightly emphasises the economic, environmental and social challenges we face: in short, the sustainability of our industrial policy.

Докладът правилно подчертава солидарността между поколенията и посочва, че никой не смята, че има едно единствено решение за застаряващото общество и свързаните с него проблеми.
This report was careful to emphasise the solidarity between the generations and is clever to ensure that nobody thinks that there is one single solution to the ageing society and the problems that are entailed with it.

Докладът, който напълно подкрепям, правилно подчертава значението на селското стопанство, както от гледна точка на развитието на храните и селските райони, така и от гледна точка на опазването на земята.
This report, which I fully support, does well to highlight the value of agriculture, from both a food and a rural development and land preservation point of view.

Парламентът правилно подчертава, че за успеха на Europeana е необходимо да се засили информираността за уебсайта както сред културните институции, които биха могли да допринесат с тяхното цифровизирано съдържание, така и сред обществеността.
Parliament rightly points out that for the success of Europeana, it is a must to increase the awareness of the site both among cultural institutions, who could contribute their digitised content, and among the general public.