Какво е " RISKS UNDERMINING " на Български - превод на Български

• рискува да подкопае
• застрашава
• риск да подкопае

Примери за използване на Risks undermining на Английски и техните преводи на Български

Tobacco Products Directive risks undermining IP rights in EU market.
Директивата за тютюневи изделия рискува да подкопае правата на Интелектуална собственост в ЕС пазарa.

EU Special Representative in Kosovo Fernando Gentilini warned that any action that aims to raise barriers instead of lowering them risks undermining progress achieved so far.
Специалният представител на ЕС в Косово Фернандо Джентилини предупреди, че всяко действие, насочено към издигане на бариери, а не към отстраняването им, рискува да подкопае напредъка, постигнат до сега.

Whereas a lack of transparency in the EU legislative and decision-making processes risks undermining both the prerogatives of national parliaments under the Treaties and relevant Protocols, and, in particular, their role as the watchdogs of their governments;
Като има предвид, че липсата на прозрачност в законодателната дейност и в процесите на вземане на решения в ЕС рискува да подкопае прерогативите на националните парламенти съгласно Договорите и съответните протоколи, и по-специално ролята им за упражняване на контрол спрямо техните правителства;

As Romania takes over the rotating Presidency of the European Council in January, the European Parliament is“deeply concerned” about the reform of the Romanian judicial and criminal laws, which risks undermining separation of powers and the fight against corruption.
Евродепутатите загрижени за съдебната независимост в Румъния Европейският парламент е„дълбоко загрижен“ от реформата на румънските съдебни и наказателни закони, която застрашава разделение….

He said the decision to seek a prorogation"risks undermining the fundamental role of parliament at a critical time in our history, and reinforces the view that the government may not have the confidence of the House for its Brexit policy".
Посочените аргументи за това решение не успяха да ме убедят, а то според мен крие риск да подкопае фундаменталната роля на парламента в критичен момент от нашата история и засилва мнението, че правителството може и да не разполага с доверието на камарата за своята политика по въпроса за Брекзит".

Any inconsistencies or weaknesses in the way that the terms are used risks undermining a performance management system.
Всяко несъответствие или пропуск в начина, по който са използвани термините, рискува да подкопае системата за управление на резултатите от изпълнението.

I have been unpersuaded by the reasons given for that decision, which I believe risks undermining the fundamental role of Parliament at a critical time in our history, and reinforces the view that the government may not have the confidence of the House for its Brexit policy," he said.
Посочените аргументи за това решение не успяха да ме убедят, а то според мен крие риск да подкопае фундаменталната роля на парламента в критичен момент от нашата история и засилва мнението, че правителството може и да не разполага с доверието на камарата за своята политика по въпроса за Брекзит", заяви той.

European Parliament is“deeply concerned” about the reform of the Romanian judicial and criminal laws, which risks undermining separation of powers and the fight against corruption.
Европейският парламент е„дълбоко загрижен“ от реформата на румънските съдебни и наказателни закони, която застрашава разделението на властите и борбата срещу корупцията.

While not agreeing with the hyperbole of some critics, I have been unpersuaded by the reasons given for that decision, which I believe risks undermining the fundamental role of parliament at a critical time in our history, and reinforces the view that the Government may not have the confidence of the House for its Brexit policy.'.
Посочените аргументи за това решение не успяха да ме убедят, а то според мен крие риск да подкопае фундаменталната роля на парламента в критичен момент от нашата история и засилва мнението, че правителството може и да не разполага с доверието на камарата за своята политика по въпроса за Брекзит".

Poland's ruling party approved a law that will gradually impose a ban on Sunday shopping, meeting the demand of its conservative Catholic supporters with a measure that risks undermining economic growth and hitting corporate profits and real-estate investors.
Управляващата партия на Полша одобри закон, който постепенно ще наложи забрана върху неделното пазаруване, в изпълнение на изискването на нейните консервативни католически привърженици, с мярка, която рискува да подкопае икономическия растеж и да удари корпоративните приходи и инвеститорите в недвижимо имущество.

Furthermore, the Committee on Petitions is of the view that the Commission's uncooperative attitude in this and other cases of access to documents risks undermining citizens' trust in the Commission and eroding the ability of the European Ombudsman and the European Parliament to adequately and effectively supervise the Commission.
Освен това комисията по петиции счита, че нежеланието за сътрудничество от страна на Комисията в този и други случаи, свързани с достъпа до документи, рискува да подкопае доверието на гражданите в Комисията и да отслаби способността на Европейския омбудсман и на Европейския парламент да осъществяват адекватен и ефективен надзор върху Комисията.

Expresses concern about the negative budgetary impact of the growing Irish country coefficient which increasingly risks undermining the financial capability of the Foundation to deliver on its mandate;
Изразява загриженост относно отрицателното въздействие върху бюджета на увеличаващия се корекционен коефициент на Ирландия, който все повече застрашава финансовата способност на Фондацията да изпълнява мандата си;

Lord Young of Cookham, a former Cabinet minister, resigned as a Conservative whip in the House of Lords on Thursday, saying in a letter that Johnson's action“risks undermining the fundamental role of Parliament at a critical time in our history, and reinforces the view that the government may not have the confidence of the House for its Brexit policy.”.
Лорд Йънг от Кукам, бивш министър на кабинета, подаде оставка като консервативен камшик в Камарата на лордовете в четвъртък, казвайки в писмо, че действието на г-н Джонсън„рискува да подкопае основната роля на Парламента в критичен момент от нашата история и подкрепя виждането, че правителството може да няма доверието на Камарата за своята политика по отношение на Brexit.".

The Parliament is“deeply concerned” about the reform of the Romanian judicial and criminal laws, which risks undermining separation of powers and the fight against corruption, said members in a resolution.
Европейският парламент е„дълбоко загрижен“ от реформата на румънските съдебни и наказателни закони, която застрашава разделението на властите и борбата срещу корупцията, пише„Строител.

Donald Tusk said the plans risked undermining the EU's single market.
Според Доналд Туск предложението рискува да подкопае единния пазар в Блока.

Russia says US sanctions over North Korea risk undermining peace process.
Русия заяви, че американските санкции върху Северна Корея рискуват да подкопаят мирния процес.

As the leading figure of the European block, Merkel risked undermining her standing by visiting Israel after charging its leaders with committing war crimes.
Като водеща фигура на европейския блок, Меркел рискува да подкопае позицията си, като посети Израел, след като обвини домакините си в извършването на военни престъпления.

Israel warned Tuesday that a vote by British parliament in favour of recognising a Palestinian state risked undermining the prospects for peace.
Израел предупреди, че гласуването на британския парламент в полза признаване на Палестина като държава, рискува да подкопае….

On the other hand, if he goes deep down the capitalist path, like South Korea, Kim could risk undermining his regime's own legitimacy.
От друга страна, ако поеме решителен капиталистически курс подобно на Южна Корея, Ким рискува да подкопае самата легитимност на своя режим.

Israel warned Tuesday that a vote by British parliament in favor of recognizing a Palestinian state risked undermining….
Израел предупреди, че гласуването на британския парламент в полза признаване на Палестина като държава, рискува да подкопае….

(INN) Israel warned that the vote by the British parliament, in favor of recognizing a Palestinian state, risked undermining the prospects for peace.
Израел предупреди, че гласуването на британския парламент в полза признаване на Палестина като държава, рискува да подкопае….

The way and the rate we are using up natural resources today risk undermining our well-being along with nature's ability to provide for us.
Начинът и темпото, с които изразходваме природните ресурси днес, рискуват да подкопаят нашето благосъстояние, както и способността на природата да ни снабдява с необходимото.

BUCHAREST(Reuters)- Romania's new energy regulations risk undermining plans by companies to develop big offshore gas projects in the Black Sea, putting billions of dollars of revenue at risk and.
Новите енергийни регулации в Румъния рискуват да подкопаят плановете за големи офшорни газови проекти в Черно море и излагат на риск милиарди долари приходи, пише Reuters.

It therefore felt that departure from the principle of universal suffrage risked undermining the democratic validity of the elected legislature and the laws that it promulgates.
Всяко отклонение от принципа на преките всеобщи избори рискува омаловажаване на демократичната валидност на избраната законодателна власт и законите, които обнародва.

Any departure from the principle of universal suffrage risked undermining the democratic validity of the legislature elected and its laws.
Всяко отклонение от принципа на преките всеобщи избори рискува омаловажаване на демократичната валидност на избраната законодателна власт и законите.

Last month the European Commission adopted a highly critical report on the judicial reforms brought forward by the Romanian government which, according to the Commission, risk undermining the independence of judges and prosecutors.
Миналия месец Брюксел прие особено критичен доклад за съдебните реформи на румънското правителство, които според комисията рискуват да подкопаят независимостта на съдии и прокурори.

So much about Brexit is so un-British that the country's super-patriots risk undermining the United Kingdom itself, whether in Scotland or Northern Ireland.
Толкова много около самия„Брекзит” е не британско, че големите суперпатриоти на страната рискуват да подкопаят самото Обединено кралство, било то в Шотландия или в Северна Ирландия.

The need to coordinate the different contractors for the lots could seriously risk undermining the proper execution of the contract.
Необходимостта от координиране на различни изпълнители би могла сериозно да застраши правилното изпълнение на поръчката.

Often women are very imprudent in choosing a partner, as a result, they risk undermining their women's health.
Често жените са много неразумни при избора на партньор, като резултат, те рискуват да подкопаят здравето им на жените.

Brussels- NATO on Wednesday condemned a UN treaty banning nuclear arms as unrealistic and warned that it risked undermining the international response to North Korea's atomic weapons programme.
В сряда НАТО разкритикува Глобалното споразумение за забрана на ядрените оръжия, прието от ООН през юли, определяйки го като„нереалистично“, като същевременно отправи предупреждения, че налагането му рискува да подкопае възможностите за международен отговор на програмата за атомни оръжия на Северна Корея.