Какво е " RULES OF THIS DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• правилата на настоящата директива
• разпоредбите на настоящата директива

Примери за използване на Rules of this directive на Английски и техните преводи на Български

All Member States had to transpose the rules of this Directive by 26 June 2017.
Всички държави членки трябваше да транспонират тази директива до 26 юни 2017 г.

The rules of this Directive shall not apply to a shipping company under a special tax regime.
Разпоредбите на настоящата директива не се прилагат по отношение на корабоплавателните дружества, за които се прилага специален данъчен режим.

In such a case the accepting undertaking shall be subject to the rules of this Directive.
В такъв случай предприятието-поемател се подчинява на правилата на настоящата директива.

A company that applies the rules of this Directive shall remain subject to the national corporate tax law.
Дружество, което прилага разпоредбите на настоящата директива, остава обект на националното законодателство за корпоративно данъчно облагане.

However, any rules put in place must fall within the scope of the rules of this directive.
Всички въведени правила трябва обаче да попадат в обхвата на разпоредбите на тази директива.

Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Затова приложимостта на правилата на настоящата директива не следва да зависи от това дали за предоставянето на конкретното цифрово съдържание се заплаща някаква цена.

Assessment of the conformity of PPE with the essential requirements and other rules of this directive is the responsibility of:.
Оценката на съответствието на ЛПС с основните изисквания и другите правила на тази директива е отговорност на:.

The rules of this Directive are without prejudice to the protection granted to consumers by the applicable Union law with respect to other elements of such goods.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат закрилата, предоставена на потребителите от приложимото право на Съюза по отношение на други елементи на такива стоки.

Member States shall ensure the application of the rules of this Directive within their territory.
Държавите-членки осигуряват прилагане правилата на настоящата директива на тяхна територия.

Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including the designation of the appropriate competent authority or authorities, for the implementation of the rules of this Directive.
Държавите-членки предприемат необходимите административни мерки, включително определяне на подходящ компетентен орган или органи, за прилагане на разпоредбите на настоящата директива.

Whereas any derogation from the general rules of this Directive must be warranted, pursuant to Article 8b(2) of the EC Treaty, by problems specific to a Member State;
Като има предвид, че всяка дерогация от общите правила на настоящата директива трябва да бъде обосновано, съгласно член 8б, параграф 1 от Договора, от проблеми, специфични за дадена държава-членка;

However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Независимо от това, институциите, които желаят да управляват системи за професионално пенсионно осигуряване на трансгранична основа по смисъла на член 20, могат да го правят само, при условие че отговарят на разпоредбите на настоящата директива.

The rules of this Directive should be without prejudice to the protection granted to consumers by applicable Union law with respect to embedded digital content or digital service.
Разпоредбите на настоящата директива следва да се прилагат, без да се засяга защитата, предоставяна на потребителите от приложимото право на Съюза по отношение на вграденото цифрово съдържание или вградените цифрови услуги.

In order to ensure a level playing-field, the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content or digital service in question.
С цел да се гарантира равнопоставеност, приложимостта на правилата на настоящата директива следва да не зависи от това дали за предоставянето на конкретното цифрово съдържание или конкретната цифрова услуга се заплаща някаква цена.

The asset factor, on the other hand, should comprise all fixed tangible assets, but not intangible and financial assets because of their mobile nature and the resulting risk that the rules of this Directive could be circumvented.
Факторът активи от друга страна следва да обхваща всички дълготрайни материални активи, но не нематериалните и финансовите активи поради променливия им характер и възникващия вследствие на това риск от заобикаляне на разпоредбите на настоящата директива.

(a) public contracts for which the application of the rules of this Directive would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Поръчки, за които прилагането на правилата на настоящата директива би задължило държава-членка да предостави информация, чието разкриване според нея противоречи на основните интереси на сигурността ѝ;

Member States shall ensure that appropriate administrative arrangements, including the designation of appropriate competent authorities, are established to ensure that the application of the rules of this Directive is co-ordinated and overseen within each river basin district.
Държавите-членки осигуряват съответните административни разпоредби и действия, включително определяне на съответен компетентен орган, за прилагането правилата на настоящата директива в рамките на всеки район на речен басейн на тяхната територия.

(21) Member States should also remain free to extend the application of the rules of this Directive to contracts that are excluded from the scope of this Directive, or to otherwise regulate such contracts.
(16) Държавите членки следва също така да запазят правото си да разширяват обхвата на правилата по настоящата директива, за да включат договори, които са изключени от нейния обхват, или да уреждат съответните договори по друг начин.

The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка, включително местата му на стопанска дейност в други държави членки, ако дружеството отговаря на всички изброени по-долу условия.

Contracting entities may make use of electronic purchasing techniques, provided that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Възложителите могат да се ползват от техники за електронни покупки, при условие че такова ползване е съобразено с правилата на настоящата директива и с принципите на равнопоставеност, недискриминация и прозрачност.

In order to avoid uncertainty for both sellers and consumers, in the event of doubt as to whether the supply of the digital content or the digital service forms part of the sales contract, the rules of this Directive should apply.
С цел да се избегне несигурност както за продавачите, така и за потребителите, в случай на съмнение по въпроса дали предоставянето на цифровото съдържание или цифровата услуга съсставлява част от договора за продажба, следва да се прилагат разпоредбите на настоящата директива.

In order to ensure a level playing-field, the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content or digital service in question.
С цел да се осигурят еднакви условия на конкуренция и високо равнище на защита на потребителите, приложимостта на правилата на настоящата директива следва да не зависи от това дали за предоставянето на конкретното цифрово съдържание или на конкретната цифрова услуга се заплаща някаква цена.

Member States shall ensure the appropriate administrative arrangements, including the identification of the appropriate competent authority, for the application of the rules of this Directive within each river basin district lying within their territory.
Държавите-членки осигуряват съответните административни разпоредби и действия, включително определяне на съответен компетентен орган, за прилагането правилата на настоящата директива в рамките на всеки район на речен басейн на тяхната територия.

Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
С член 18 се потвърждава повелителният характер на правилата относно потребителското договорно право на настоящата директива посредством обичайната клауза, поясняваща, че всяко отклонение от включените в директивата изисквания, което е в ущърб на потребителя, не е обвързващо за него.

A company that meets the conditions of points(a),(b) and(d) of paragraph 1, but does not meet the conditions of point(c) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive.
Дружество, което отговаря на условията по параграф 1, букви а, б и г, но не отговаря на условията по буква в от посочения параграф, може да избере, включително по отношение на местата си на стопанска дейност, намиращи се в други държави членки, да прилага правилата на настоящата директива.

The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent and digital permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions.
(1) Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка, включително местата му на стопанска дейност и местата му на цифрова стопанска дейност в други държави членки, ако дружеството отговаря на всички изброени по-долу условия.

With a view to ensuring a levelplaying-field and a high level of consumer protection, the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content or digital service in question”(Emphasis in original).
С цел да се осигурят еднакви условия на конкуренция и високо равнище на защита на потребителите, приложимостта на правилата на настоящата директива следва да не зависи от това дали за предоставянето на конкретното цифрово съдържание или на конкретната цифрова услуга се заплаща някаква цена.

A company that meets the conditions of points(a),(b) and(d) of paragraph 1, but does not meet the conditions of point(c) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Дружество, което отговаря на условията по параграф 1, букви а и б, но не отговаря на условията по букви в или г от посочения параграф, може да избере, включително по отношение на местата си на стопанска дейност, намиращи се в други държави членки, да прилага правилата на настоящата директива за период от пет данъчни години.

Text proposed by the Commission Amendment(1) The rules of this Directive shall apply to a company that is established under the laws of a Member State, including its permanent establishments in other Member States, where the company meets all of the following conditions.
Текст, предложен от Комисията Изменение(1) Разпоредбите на настоящата директива се прилагат по отношение на дружество, учредено съгласно законодателството на държава членка, включително местата му на стопанска дейност в други държави членки, ако дружеството отговаря на всички изброени по-долу условия.

The rules of this Directive take account of that imperative, imposing only the observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services, published by the Social Protection Committee.
Правилата на настоящата директива отчитат тази безусловна необходимост, като налагат единствено спазването на основните принципи за прозрачност и равнопоставеност и гарантират възможността възлагащите органи да прилагат специални критерии за избора на доставчици на услуги като критериите, установени в доброволната европейска рамка за качеството на социалните услуги на Комитета за социална закрила на Европейския съюз[17].