Какво е " RUNS CONTRARY " на Български - превод на Български

• противоречи
• противоречие
• разрез

Примери за използване на Runs contrary на Английски и техните преводи на Български

That runs contrary to protocol.
Това е в противоречие с протокол.

Instead, the responsibility lies with an EU Member State which has set up a blockade that runs contrary to international law.
Обратно, отговорността е на държава-членка на ЕС, която наложи такова блокиране в противоречие с международното право.

It runs contrary to their religion.
Това противоречи на тяхната религия.

Never did I believe such a claim, as it runs contrary to one of the basic laws of nature.
Почти никога обаче не става така, защото това е в разрез с един от природните закони за равновесието.

This runs contrary to the fundamental.
Това условие е в разрез с основните.

This may sound simple-“do more of what is working and less of what is not”- but it runs contrary to human nature. We want to be right.
Това може да звучи просто-"да правим повече от това, което работи и по-малко от това, което носи загуби"- но това противоречи на човешката природа и искаме да бъдем прави.

This runs contrary to the principles of a market economy.”.
Със сигурност това противоречи на принципите на пазарната икономика.

Hunt expressed shock at the verdict Wednesday and says the decision"is not what we expect from a friend and trusted partner of the United Kingdom and runs contrary to earlier assurances.".
А присъдата"не е това, което очакваме от приятел и доверен партньор на Обединеното кралство и противоречи на по-ранни уверения".

Trend runs contrary to fears among some EU members about an influx of émigrés.
Тенденцията противоречи на страховете сред някои членки на ЕС за приток на емигранти.

That is because to do so would require an isolated system to assume a more ordered state without any outside intervention, something which runs contrary to the second law.
Но тези явления не се спазват, тъй като те изискват изолираната система да приеме по-подредено състояние без външна намеса, което противоречи на втория закон.

Loss of libido runs contrary to the basic goals of a vibrant health and fitness lifestyle.
Загуба на либидо противоречи на основните цели на една жизнена здраве и Фитнес Лайфстайл.

He added that the verdict was“not what we expect from a friend and trusted partner of the United Kingdom, and runs contrary to earlier assurances.”.
Той е повдигнал въпроса до"най-високите нива на правителството на ОАЕ", а присъдата"не е това, което очакваме от приятел и доверен партньор на Обединеното кралство и противоречи на по-ранни уверения".

This runs contrary to strong Swedish values regarding gender equality and non-differentiation.
Това е в противоречие с шведските ценности по отношение на равенството и не-обособяването на половете.

This text establishes exclusions and unequal treatment in social security, pensions and access to employment and training for legal migrant workers, which runs contrary to my values.
В текста се установяват изключения и неравно третиране в социалната сигурност, пенсиите и достъпа до заетост и обучение за законни мигранти работници, което е в разрез с моите ценности.

Therefore, this claim runs contrary to the way a normal value should be constructed according to Article 2(3) of the basic Regulation.
Следователно това твърдение противоречи на начина, по който нормалната стойност следва да бъде конструирана в съответствие с член 2, параграф 3 от основния регламент.

In addition, this dispute is compounded by the irrational fear of some Greek politicians over ethnic minorities, an issue that runs contrary to the state strategy for a purely Greek nation.
Освен това този спор допълнително се усложнява от неоправдания страх от етническите малцинства, споделян от някои гръцки политици, въпрос, който противоречи на стратегията на страната за чисто гръцка нация.

This runs contrary to the reports of those who say that though the light was indescribably brilliant, it in no way blinded them, or kept them from seeing things around them.
Това влиза в противоречие с разказите на онези, които казват, че макар светлината да е била неописуемо бляскава, въоб ще не ги е заслепявала, нито им е пречела да виждат не щата наоколо.

He said he had raised the case with the"highest levels of the UAE government", adding the verdict was"not what we expect from a friend and trusted partner of the United Kingdom, and runs contrary to earlier assurances".
Той е повдигнал въпроса до"най-високите нива на правителството на ОАЕ", а присъдата"не е това, което очакваме от приятел и доверен партньор на Обединеното кралство и противоречи на по-ранни уверения".

ACTA runs contrary to the Serbian constitution, is harmful to free communication, to culture, science and education; it is vaguely written and thus subject to different interpretations.
AKTA противоречи на сръбската конституция, вреди на свободната комуникация, на културата, науката и образованието, написано е мъгляво и така става обект на различни интерпретации.

The government reportedly agreed to drop popular surya namaskar, or sun salutation, after some Muslim leaders complained it involved worshipping the sun, which runs contrary to Islamic principles.
Правителството се съгласи да премахне една от практиките- Сурия намаскар(Surya Namaskar или Поздрав към слънцето), след като мюсюлмански лидери се оплакаха, че е преклонение пред слънцето, което е в противоречие с ислямските принципи.

In the Commission's view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under Article 51 TFEU, which concerns activities linked to official authority.
Според Комисията това изискване за гражданство е в противоречие с правилата относно свободата на установяване и не може да бъде обосновано съгласно член 51 от ДФЕС, който се отнася до дейности, свързани с упражняването на публична власт.

Storing up limitless data packets over so long a period of time- and five years from the point of view of information law is a small eternity- in the absence of any judicial intervention runs contrary to our understanding of a modern state founded on the rule of law.
Съхраняването на неограничени масиви от данни за такъв дълъг период- а пет години от гледна точка на законодателството в областта на информацията е малка вечност- при липсата на всякаква съдебна намеса противоречи на разбирането ни за модерна държава, основана върху принципите на правовата държава.

Or, more likely, is it the fact that the existence of this camp, which runs contrary to international law and infringes human rights, is the basic reason behind a wave of overwhelming anger felt by millions of people throughout the world?
Или, по-вероятно, дали това е фактът, че съществуването на този лагер, което е в разрез с международното право и нарушава правата на човека, е основната причина зад вълната от мощен гняв, обзел милиони хора по цял свят?

The Alliance's behaviour ran contrary even to the 1949 North Atlantic Treaty, whereby NATO countries undertook not to endanger international peace, security and justice and to refrain from the threat or use of force in international relations if it runs contrary to the UN objectives.
Действията на Aлианса противоречат на Северноатлантическия договор от 1949 г., в който страните от НАТО се ангажират да не застрашават международния мир сигурност и правосъдие, както и да се въздържат от употреба на сила или заплаха от нейното използване в международните отношения, ако това противоречи на целите на ООН.

As Eurointelligence recently noted,“MMT runs contrary to the philosophy underlying the construction of the European monetary union- in fact some of its policy prescriptions are outright illegal under the EU's treaties.”.
Както неотдавна отбеляза Eurointelligence,„ММТ противоречи на самата философия, която стои в основата на изграждането на Европейския валутен съюз- в действителност някои от нейните политически предписания са напълно незаконни съгласно договорите на ЕС.».

True to the surrealist political climate in Greece in the last year, the governing Syriza partycondemned the raids as an“attempt at the criminalization of solidarity endeavors that runs contrary to the principles and values of the left,” while government officials blamed the police operation on the initiatives of the public prosecutor.
Верни на сюрреалистичния политически климат в Гърция през последната година, от управляващата партия Сириза осъдиха нападенията срещу приютите като„ опит за криминализиране на усилията за солидарност, който противоречи на принципите и ценностите на левицата,“, а правителствени служители обвиниха един прокурор за инициатор на полицейската операция.

In a nutshell the rationale is that it is not appropriate and runs contrary to the principles of free democratic debate to extend to blogs the large sums of indemnification that are granted in cases of insult or libel against the press.
Накратко, логически не е приемливо, а влиза и в противоречие с принципите на свободните демократични дебати, големите обезщетения за обида и клевета, които се налагат на представителите на печата, аналогично да бъдат налагани и на блогърите.

According to the proponents of this idea, Turkey's decision to sign the illegal maritime boundaries pact with Libya(a pact that runs contrary to geography and reason) was prompted by Ankara's annoyance at the trilateral cooperation schemes forged between Greece, Cyprus and Israel as well as between Greece, Cyprus and Egypt.
Според привържениците на тази идея, решението на Турция да подпише нелегалния пакт за морските граници с Либия(пакт, който противоречи на географията и разума) е предизвикано от раздразнението на Анкара от тристранните схеми за сътрудничество, изковани между Гърция, Кипър и Израел, както и между Гърция, Кипър и Египет.