Какво е " SAID PROTOCOL " на Български - превод на Български

• упоменатия протокол
• споменатия протокол
• посочения протокол
• въпросния протокол

Примери за използване на Said protocol на Английски и техните преводи на Български

To that end, a provision referring to the said Protocol should be inserted.
За тази цел следва да се създаде разпоредба, която препраща към посочения протокол.

The said protocol should be implemented in 2015 and it is expected to replace the current 3DSecure protocol.
Новият протокол, който се създава съвместно с Visa, може да бъде внедрен през 2015 г. и постепенно да замести настоящия 3D Secure протокол.

The whole file” contains, in addition to the said protocol, a memorandum and seized logs- a total of 27 pages.
Цялата преписка”, освен въпросния протокол, съдържа още докладна записка и иззети дневници- общо 27 листа приложения.

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Съветът с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Европейската централна банка, приема подходящи разпоредби, които ще заменят горепосоченият протокол.

Whereas, therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, paragraphs 9 and 11 of Article 104c shall not apply to Denmark;
Като има предвид, че поради това в съответствие с параграф 2 от горепосочената протокол, параграфи 9 и 11 от член 104в не се прилагат по отношение на Дания;

(1) Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
(1) Член 38, параграф 1, от споменатия протокол урежда принципа на нарушение на правилата, което може да се разреши в случаите, когато развитието на съществуващата индустрия или изграждането на нова такава го изискват.

They refused to take on board some people we would already saved because they said protocol forbade it," he told BBC.
Те отказаха да качат на борда някои от хората, които бяхме спасили, защото казаха, че протоколът го забранява", обяснява Фиорино пред информационната агенция Ansa.

Whereas, therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
Като има предвид, следователно, че в съответствие с параграф 2 от упоменатия протокол, всички членове и разпоредби от Договора и от Устава на ЕСЦБ, отнасящи се до дерогация, се прилагат по отношение на Дания;

The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Съветът с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламенти с Европейската централна банка, приема подходящи разпоредби, които ще заменят горепосоченият протокол.

They refused to take on board some people we would already saved because they said protocol forbade it,' he was quoted as saying by Ansa news agency.".
Те отказаха да качат на борда някои от хората, които бяхме спасили, защото казаха, че протоколът го забранява", обяснява Фиорино пред информационната агенция Ansa.

Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
При спазване на останалите разпоредби на настоящия параграф, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, определя подробни правила и определения за прилагането на разпоредбите на горепосочения протокол.

Whereas, therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, paragraphs 9 and 11 of Article 104c shall not apply to Denmark;
Като има предвид, следователно, че в съответствие с параграф 2 от упоменатия протокол, всички членове и разпоредби от Договора и от Устава на ЕСЦБ, отнасящи се до дерогация, се прилагат по отношение на Дания;

Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualied majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and denitions for the application of the provisions of the said Protocol.
При спазване на останалите разпоредби от тази алинея, Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, приема, преди 1 януари 1994 година, подробните правила и определенията по прилагането на разпоредбите на споменатия Протокол.

After the entry into force of an amendment to the Protocol, any new Contracting Party to the said Protocol shall become a Contracting Party to the Protocol, as amended.
След влизане в сила на изменение и допълнение към Протокола, всяка нова договаряща се страна по гореспоменатия Протокол става договаряща се страна по изменения и допълнен Протокол..

I consider said protocol to be positive since it promotes responsible and sustainable fishing in Comorian territorial waters and serves the interests of both parties, as it offers EU vessels fishing opportunities in exchange for important sectoral support for the community in the archipelago of the Comoros.
Считам протокола за положителен, защото насърчава отговорния и устойчив риболов в териториалните води на Коморските острови и е в интерес и на двете страни, тъй като предлага възможности за риболов на кораби от ЕС в замяна на важна секторна подкрепа за общността в архипелага Коморски острови.

These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol must entail a proportional reduction in the financial compensation payable by the Community.
Тези консултации трябва се основават на принципа, че всяко ограничаване на предвидените в гореупоменатия протокол права за риболов, трябва да доведе до пропорционално намаляване на финансовата компенсация, заплащана от Общността.

(6) The possibility that an intergovernmental organisation which has a regional office for the purpose of registering marks may become a party to the Madrid Protocol was introduced in the Madrid Protocol in order to allow, in particular, for the European Community to accede to the said Protocol.
(6) Възможността, определена междуправителствена организация, която има регионалнo представителство за целите на регистрирането на марки, да може да стане договаряща се страна по Мадридския протокол, бе включена в Мадридския протокол, по-специално, за да може Европейската общност да се присъедини към упоменатия протокол.

Accordingly, for as long as the said derogations are not abrogated or the said protocols have not ceased to apply following notification or request from the relevant Member State, not all Member States have the euro as their currency.
Следователно докато посочените дерогации не бъдат отменени или посочените протоколи не спрат да се прилагат след нотификация или искане от съответната държава членка, еврото няма да бъде парична единица на всички държави членки.

The new protocol will be concluded for a three-year period(2011-2013), starting with the entry into force of the Council decision on the provisional application of said protocol and following the expiry of the protocol in force.
Новият протокол ще бъде сключен за тригодишен период(2011-2013 г.) с влизането в сила на решението на Съвета относно временното прилагане на въпросния протокол и след изтичането на срока на действие на сега действащия протокол..

These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol may entail either a reduction in the financial compensation payable by the Community or an improvement in certain fishing rights offered by Côte d'Ivoire.
Тези консултации се основават на принципа, че всяко ограничаване на правата за риболов, постановени в упоменатия протокол, може да доведе или до намаляване на финансовите компенсации, изплащани от Общността, или до подобряване на някои права за риболов, предлагани от Кот д'Ивоар.

The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement between the European Community and Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia(hereinafter‘the Protocol') is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of said Protocol.
Подписването на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство между Европейската общност и Федерални щати Микронезия за риболов във води на Федерални щати Микронезия(наричан по-долу„протоколът“) се одобрява от името на Съюза при условие за сключването на посочения протокол.

This Protocol shall enter into force for the Contracting Parties which have expressed their agreement to be bound by the said Protocol three months after the date on which three States have deposited their instrument of ratification, acceptance or approval.
Настоящият Протокол влиза в сила в договарящите се страни, които са изразили своето съгласие да се обвържат от въпросния Протокол, три месеца след датата, на която три държави депонират своите инструменти за ратификация, приемане или одобрение.

With reference to the Protocol initialled on 3 March 2004 in Brussels setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, I have the honour to inform you that the Government of Côte d'Ivoire is prepared to apply the Protocol provisionally, with effect from 1 July 2004, pending its entry into force in accordance with Article 10 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do likewise.
Във връзка с Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовата вноска за периода 1 юли 2004 г.- 30 юни 2007 г., парафиран в Брюксел на 3 март 2004 г. в Брюксел, имам честта да Ви уведомя, че правителството на Кот д'Ивоар е готово да прилага протокола временно, считано от 1 юли 2004 година, до влизането му в сила в съответствие с член 10 от гореспоменатия протокол, при условие че Европейската общност е има готовност за това.

They also undertake to make their best efforts with a view to allowing Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, if they so wish, to use the provisions of Article 4 of the said Protocol so that the Council may be in a position to take the decisions referred to in that Article upon the date of entry into force of that Protocol or at any time thereafter.
На Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, ако пожелаят това, да използват разпоредбите на член 4 от споменатия Протокол, така че Съветът да бъде в състояние да приеме решенията, посочени в този член на датата на влизането в сила на този Протокол или по всяко време след това.

Any State which is not bound by the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints may when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of this Charter or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that it accepts the supervision of its obligations under this Charter following the procedure provided for in the said Protocol.
Всяка договаряща страна, която не е обвързана от Допълнителния протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове, може при депозиране на документа си за ратификация, приемане или одобряване на тази харта или в който и да е по-късен момент да декларира чрез уведомление, адресирано до генералния секретар на Съвета на Европа, че приема контрол върху изпълнението на задълженията си по тази харта съгласно процедурата, предвидена в упоменатия протокол.

In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави-членки не участват в приемането на настоящото решение, не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.

With reference to the Protocol initialled on 24 November 2004 establishing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2005, pending its entry into force in accordance with Article 13 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do likewise.
Като се позовавам на Протокола, парафиран на 24 ноември 2004 г., с който се установяват възможностите за риболов и финансовата помощ за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г., имам честта да ви уведомя, че Правителството на Ислямската федерална република Коморски острови има готовност да приложи временно протокола от 1 януари 2005 г. до влизането му в сила в съответствие с член 13 от него, при условие че Европейската общност е готова да направи същото.

In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство не взема участие в приемането на настоящия регламент, не е обвързано от него и не го прилага.

Our attorney's said this was protocol.
А водещата му отвърна, че това е протокол.

In a statement Tuesday, a spokesman for Lajcak's office said the protocol contains"imprecision".
В изявление от вторник говорител на службата на Лайчак посочи, че протоколът съдържа"неточности".