Какво е " SELF-SURRENDER " на Български - превод на Български

• себеотдаване
• себе-предаването
• себеотдаването

Примери за използване на Self-surrender на Английски и техните преводи на Български

Love is both self-love and self-surrender.
Любовта е само- и себе-отдаване.

Q: Surely, self-surrender has its value.
П: Със сигурност себеотдаването има своята стойност.

Do we really need to accept this as self-surrender?
Наистина ли трябва да приемем това като самопризнание?

Through the practice of self-surrender comes Samadhi or superconscious state.
От съзерцанието идва самадхи или самореализацията.

Daily the worker for God must learn the meaning of self-surrender.
Работникът за Бога трябва ежедневно да учи значението на себепредаването.

Self-surrender does not mean surrender to someone else's ego, but rather to the Overself.
Себе-предаването не означава да предадеш егото на някой друг, а по-скоро на Върховния Аз.

Guru-Bhakti Yoga is total self-surrender to Satguru.
Гуру бхакти йога е пълно себеотдаване на сатгуру….

Sep 2014∫ The indispensable prerequisite to mystical illumination is self-surrender.
С 2014 ∫ Незаменимата предпоставка за мистично просветление е себе-предаването.

Self-surrender is the same as Self-knowledge, and either of them necessarily implies self-control.
Себеотдаването е същото като Себепознанието и, естествено, всяко от тях предполага самоконтрол.

The indispensable prerequisite to mystical illumination is self-surrender.
Незаменимата предпоставка за мистично просветление е себе-предаването.

Jun 2015∫ Self-surrender does not mean surrender to someone else's ego, but rather to the Overself.
Ю 2015 ∫ Себе-предаването не означава да предадеш егото на някой друг, а по-скоро на Върховния Аз.

Such knowledge comes after inquiry and reflection, and ends invariably in self-surrender.
Такова познание настъпва като резултат от изследване и съзерцание и неизбежно завършва в себеотдаване.

In the place of the original'I', self-surrender leaves a residuum of God in which the'I' is lost.
На мястото на изходния„аз”, след съвършено себеотдаване, остава Бог, в който„аза” е изгубен.

If you really want to destroy viksepa, you must destroy all mundane cravings through dispassion and self-surrender to the Lord.
Ако наистина искате да разрушите викшепа, вие трябва да разрушите светските копнежи чрез безстрастие и себеотдаване на Бог.

Verbal self-surrender, even when accompanied by feeling, is of little value and breaks down under stress.
Вербалното себеотдаване, дори когато е придружено с чувство, не е от голямо значение и се разпада при стрес.

She spoke with so much simplicity, there was something so touching in her self-surrender, that when she left me I no longer felt angry with her.
Говореше така простичко и имаше нещо толкова трогателно в себеотрицанието й, че когато си тръгна, вече не изпитвах гняв към нея.

The same Christ who, by his cross, saved us from our sins, today continues to save and redeem us by the power of his total self-surrender.
Същият Христос, Който на Кръста ни спаси от нашите грехове, днес продължава да ни спасява и да ни изкупва със силата на своята пълна саможертва.

Ishwara pranidhana(self-surrender): This means to surrender your actions to God, the supreme consciousness, existence, or whatever name you have for that which drives you through life.
Ишвара Пранидхана- Себеотдаване- Това означава да отдадете вашите действия на бог, висшето съзнание, съществуване или каквото име дадете на това, което ви кара да живеете.

In her book“The Seal of Renewal”, Catharose de Petri also writes that the lower four sacrifice themselves to the higher three through self-surrender.
В книгата си"Печатът на обновлението" Катароза де Петри също пише, че по-нисшите четири се жертват за по-висшите три чрез себеотдаване.

The influence of Neptune ranges from unrealistic dreaming and illusion to the highest spiritual awareness and self-surrender, the trick is to find some kind of balance between these two poles.
Влиянието на Нептун варира от нереалистични мечти и илюзии до най-високо духовно осъзнаване и себеотдаване, важното е да намерите някакъв баланс между тези два полюса.

By self-surrender and perpetual union with God is meant that men should merge their will wholly in the Will of God, and regard their desires as utter nothingness beside His Purpose…….
Под себеотдаен и вечен съюз с Бога се разбира хората да слеят напълно своята воля с Божията Воля и да смятат собствените си желания за абсолютно нищожни в сравнение с Неговата Цел.

This experience of losing self and finding the spirit was not one of emotion; it was an act of intelligent self-surrender and unreserved consecration.
В основата на този опит- опита от загубата на своето“аз” и от придобиването на Духа- беше не душевното вълнение, а разумното подчинение на чуждата воля и безрезервното самопожертване.

But if we apply a proper method, the method of dedication, of self-surrender, or agree with the divine plan, say‘yes' to God, to say it very simply- then the past is erased.
Но ако приложим верния метод, метода на посветеността, на себеотдаването, ако се съгласим с божествения план- да го назовем съвсем простичко, ако кажем„да” на Бога- тогава миналото е изтрито.

She wrote,“if weak and imperfect souls like mine felt what I feel, none would despair of reaching the summit of the Mountain of Love, since Jesus does not ask for great deeds, but only for gratitude and self-surrender.”.
Ах, ако слабите и несъвършени души като моята чувстваха същото, каквото чувствам аз, ни една не би се отчаяла да стигне върха на планината на любовта, защото Исус иска не велики дела, а само себеотдаване и признателност….

Because the higher can descend into the lower He who from all eternity has been incessantly plunging Himself in the blessed death of self-surrender to the Father can also most fully descend into the horrible and(for us) involuntary death of the body.
Поради това, че по-висшето може да низхожда към по-низшето, Той, Който през цялата вечност непрестанно предава Себе Си на благословената смърт на саможертвата пред Отца, може също така изцяло да се предаде на тази ужасна и(за нас) недоброволна смърт на тялото.

The second wish: being shown the path to heaven and how to kindle the sacred fire, Yama could also grant him without any hesitation for it is a path of devotion and self-surrender by which old age and death can be overcome.
Второто желание- да му бъде показан път към небето и как да запали свещения огън- Яма също може да изпълни без колебание, защото това е път на преданост и себеотдаване, чрез които старостта и смъртта могат да бъдат преодолени.