Какво е " SELF-GIVING " на Български - превод на Български

• себеотдаване
• самоотдаване
• себеотдаването
• безвъзмездно даряване

Примери за използване на Self-giving на Английски и техните преводи на Български

Self-giving service to the world!
Безсебично служене на света!

Divine love means self-giving.
Божествената Любов означава себераздаване.

Self-giving love is life giving.
Отдавайки себе си, любовта дарява живот.

God is openness, exchange, solidarity, self-giving.
Бог е размяна, себеотдаване, съпричастност.

In self-giving we become truly happy.
А в себе-даването ние ставаме наистина щастливи.

God is openness, exchange, solidarity, self-giving.
Бог е откритост, взаимност, сплотеност, себеотдаване.

But the truth of God's self-giving goodness is even more persistent.
Даже уверението за Божието водителство е още по-мащабирано.

A self-giving person doesn't put any pressure on you because it's not good.
Би било глупаво сам да се поставяш под натиск, защото това не помага.

Jesus has called us to a life of self-giving on behalf of others.
Исус ни призова към живот на себеотдаване за другите.

This spirit of self-giving is yet another Christian contribution to the Europe we love.
Този дух на себеотдаване е още един християнски принос към Европа, която обичаме.

As the Lord's Mother, a new path of self-giving opens up before her.
Като Господна майка пред нея се открива нов път на себедраяване.

This spirit of self-giving is yet another Christian contribution to the Europe we love.
Духът на себераздаването е още един християнски принос към тази Европа, която обичаме.

Together we shall live in harmony in a spirit of self-giving for the good of all.
Заедно ние ще живеем в хармония в дух на всеотдайност за доброто на всички.

This spirit of self-giving is yet another Christian contribution to the Europe we love.
Този дух на саможертвеност е още един принос на християнството за онази Европа, която обичаме.

The doctrine of the Trinity is a way of saying that God's eternal being is self-giving.
Учението за Троицата е начин да се изкаже истината, че вечното Божествено битие е себеотдаването.

The tennis ball is a self-giving instrument, always trying to please us in our own way.
Топката за тенис е всеотдаен инструмент, която винаги се опитва да ни зарадва по нашия собствен начин.

They are in need, says the Synod, of an adequate emotional formation, following the virtues of chastity and self-giving.
Те имат нужда, се казва в документа, от подходяща емоционална подготовка според принципите на целомъдрието и себеотдаване.

Real joy we get from self-giving, not by possessing or by showing our own supremacy.
Истинска радост получаваме от себеотдаването, а не от притежаването или демонстрирането на нашето превъзходство.

It is easier to disbelieve than to believe because disbelief is an act of our self-centred mind, whereas belief is an act of our self-giving heart.
По-лесно е да не вярваме, отколкото да вярваме, защото неверието е дело на нашия егоцентричен ум, докато вярата е дело на всеотдайното ни сърце.

Self-giving, professionalism, mercy, fidelity to business are only some features of people in white coats.
Самоотдаването, професионализмът, милосърдието, вярност към бизнеса са само някои от особеностите на хората в бели палта.

We need to learn from mothers that heroism is shown in self-giving, strength in compassion, wisdom in meekness.
Трябва да се поучим от майките, от героизма в тяхната посвещение, от силата им в състраданието, от мъдростта им в кротостта.

But till the self-giving is firmly psychic there will be disturbance, the interval of dark moments between bright ones.
Но докато себеотдаването не извира непоколебимо от психическото, ще има периоди на смут, тъмни моменти измежду светлите.

Each day and each hour, under the guidance of his abba, the disciple will face new situations, calling for a different response, a new kind of self-giving.
Всеки ден и час, под ръководството на своя авва, ученикът ще се сблъсква с нови и нови ситуации, които ще изискват от него винаги различни отговори и нов вид себеотдаване.

Yes, at first such self-giving pleases man's pride, but this joy very quickly gives way to fatigue and irritation- emotions that clearly do not foreshadow the proposal of the hand and heart.
Да, на първо време такова самоотдаване радва мъжкото самолюбие, но тази радост бързо се заменя от умора и разразнение- емоции, които не предвещават предложение за брак.

However, the Christian faith teaches that from all eternity, God has forever lived and existed in a relationship of total mutual self-giving, of reciprocity, of mutuality.
Християнската вяра, обаче, учи, че от вечността Бог винаги е живял и съществувал във взаимоотношение на пълно и взаимно себеотдаване, реципрочност, взаимност между Отец.

The proof of authentic faith in Christ is self-giving and the spreading of love for our neighbours, especially for those who do not merit it, for the suffering and for the marginalized.
Доказателството за истинска вяра в Христос е себеотдаването, разпространението на любовта към ближния, и то преди всичко към този, който не я оценява, към този който страда, към този който е отхвърлен.

But to provide motivating support for an ever-increasing material component at a certain moment becomes unprofitable or even unprofitable, and this is not the true basis for self-giving.
Но осигуряването на мотивираща подкрепа за все по-нарастващия материален компонент в даден момент става нерентабилно или дори нерентабилно, а това не е истинската основа за самоотдаване.

Only when faced with everyday life together, which calls spouses to grow in a journey of self-giving and sacrifice, do some realize that they have not fully understood what they were getting into.
Само поставени пред всекидневието на съвместния живот, който приканва съпрузите да растат по пътя на даряването и саможертвата, някои от тях осъзнават, че не са разбрали напълно онова, което са започнали“.

Jesus became man so that man, made interiorly deaf and dumb by sin, can hear the voice of God, the voice of love that speaks to his heart, and thus learn to speak in turn the language of love, translating it into gestures of generosity and self-giving.”.
Той стана човек, за да може човекът, станал глухоням поради греха, да може да се вслуша в Божия глас, в гласа на Любовта, който говори на сърцето му и така на свой ред да се научи да говори с езика на любовта, превръщайки в жестове своята щедрост и себеотдаване“.

Only faced with the daily life of life together, which calls the spouses to grow in a path of self-giving and sacrifice, some realize that they have not fully understood what they were going to start.
Само поставени пред всекидневието на съвместния живот, който приканва съпрузите да растат по пътя на даряването и саможертвата, някои от тях осъзнават, че не са разбрали напълно онова, което са започнали“.