Какво е " СЕБЕОТДАВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• surrender
• self-giving
• devotion
• gift of self

Примери за използване на Себеотдаването на Български и техните преводи на Английски

П: Със сигурност себеотдаването има своята стойност.
Q: Surely, self-surrender has its value.

Вече е рядкост да гледаш непревзет и искрен в себеотдаването си диригент!
It is rare to watch an unstuffy and sincere in his devotion conductor!

Себеотдаването е свещен акт и суетата е изместена изцяло от вдъхновението.
The devotion is a sacred act and the vanity is ousted completely by the inspiration.

Учението за Троицата е начин да се изкаже истината, че вечното Божествено битие е себеотдаването.
The doctrine of the Trinity is a way of saying that God's eternal being is self-giving.

Това трябва да е себеотдаването на живо същество, не на инертен автомат или механичен инстру мент.
It must be the surrender of a living being; not of an inert automation or mechanical tool.

Себеотдаването е същото като Себепознанието и, естествено, всяко от тях предполага самоконтрол.
Self-surrender is the same as Self-knowledge, and either of them necessarily implies self-control.

Истинска радост получаваме от себеотдаването, а не от притежаването или демонстрирането на нашето превъзходство.
Real joy we get from self-giving, not by possessing or by showing our own supremacy.

Отхвърлете също и лъжливото и вяло упование, че боже стве ната Мощ ще стори даже себеотдаването вместо вас.
Reject too the false and indolent expectation that the divine Power will do even the surrender for you.

Амма казва, че пътят на себеотдаването и безкористното служене е най-безопасният и най-благоприятният път за повечето хора.
Amma says that the path of devotion and selfless-service is the safest and most conducive path for many people.

Себеотдаването на невежия инструмент пред Божествената Воля е крайъгълният камък в йогата на Шри Ауробиндо, темата с вариации в неговия“Синтез”- и фундаменталния йогически акт на Майката през дългите години на нейния мъченически подвиг.
The surrender of the ignorant instrument to the Divine Will is the cornerstone of Sri Aurobindo's yoga, the theme with variations of his Synthesis- and the fundamental yogic act of the Mother in the long years of her glorious ordeal.

Но ако приложим верния метод, метода на посветеността, на себеотдаването, ако се съгласим с божествения план- да го назовем съвсем простичко, ако кажем„да” на Бога- тогава миналото е изтрито.
But if we apply a proper method, the method of dedication, of self-surrender, or agree with the divine plan, say‘yes' to God, to say it very simply- then the past is erased.

Докато Шри Ауробиндо и Майката(Мира Алфаса) учат, че себеотдаването на по-висшето съзнание е един от най-важните процеси в супраменталната йога, в същото време няма универсален окончателен метод за практикуващия йога, което се дължи на индивидуалните различия между отделните хора.
Whereas Sri Aurobindo and the Mother taught that surrendering to the‘higher' consciousness was one of the most important processes of the Integral Yoga, they did not establish a universal definitive method for every practitioner of the yoga, due to the individual differences.

Нека примерът на Мария, чиято" любов е изпълнена със смелост и всичко е насочено към себеотдаването"- заключава папата- ви насърчава да живеете конкретно" това милосърдие, което ни подтиква да обичаме Бог над всички неща и себе си, да обичаме хората, с които споделяме ежедневието”.
May Mary's example, whose love is full of daring and altogether oriented to the gift of self, stimulate you to live concretely“this charity that drives us to love God beyond all and ourselves, to love persons with whom we share daily life”(Ibid.).

Доказателството за истинска вяра в Христос е себеотдаването, разпространението на любовта към ближния, и то преди всичко към този, който не я оценява, към този който страда, към този който е отхвърлен.
The proof of authentic faith in Christ is self-giving and the spreading of love for our neighbours, especially for those who do not merit it, for the suffering and for the marginalized.

Нека примерът на Мария, чиято" любов е изпълнена със смелост и всичко е насочено към себеотдаването"- заключава папата- ви насърчава да живеете конкретно" това милосърдие, което ни подтиква да обичаме Бог над всички неща и себе си, да обичаме хората, с които споделяме ежедневието”.
Pointing to Mary as a model whose"love is full of audacity and all oriented towards the gift of self", the Holy Father urges the young people in Madrid to stimulate themselves to live concretely"this charity that impels us to love God above all things and ourselves and to love the people with whom we share daily life".

Нейната садхана била садхана на себеотдаване;
Her sadhana was one of surrender;

Този дух на себеотдаване е още един християнски принос към Европа, която обичаме.
This spirit of self-giving is yet another Christian contribution to the Europe we love.

Бхагаван: Да, абсолютното себеотдаване е невъзможно.
Bhagavan: Yes, complete surrender is impossible.

Просто е невероятно, тяхното пълно себеотдаване към учениците.
It was an incredible thing, their total devotion to the lives of children.

Бог е откритост, взаимност, сплотеност, себеотдаване.
God is openness, exchange, solidarity, self-giving.

Каквото и да прави този младеж, той го прави с пълно себеотдаване.
Whatever del Toro does, he does with total devotion.

Бог е размяна, себеотдаване, съпричастност.
God is openness, exchange, solidarity, self-giving.

Любовта е служене и прошка, тихо чакане и себеотдаване.
Love is a ministry and forgiveness, quietly waiting somewhere and devotion.

Ето защо християнските учители изискват силно смирение и себеотдаване от своите ученици.
That is why the Christian masters demand intense humility and devotion of their pupils.

С огромно себеотдаване и ангажираност той се утвърди като движещата сила на състава.
With enormous dedication and commitment he was the driving force behind the band.

Бракът е обвързване, себеотдаване и най-важното: любов.
Marriage is about commitment, selflessness and- most importantly of all- love.

Нивото на себеотдаване в този град е поразително ниско.
The level of commitment in this town is stunningly low.

След толкова упорита работа и себеотдаване постигнах една от целите си.
After a lot of hard work and dedication I achieved my goal.

Чух, че си изпълнили заповедта на краля със себеотдаване и усърдие.
I heard you carried out the King's order with dedication and diligence.

Това е себеотдаване.
That's commitment.

Как да използвам "себеотдаването" в изречение

Любовта, състраданието + смирението/съгласието/приемането, себепредаването, себепредлагането, себеотдаването - това са начините да продължи човек напред.

Тези майки заслужават нисък поклон от всички нас за себеотдаването , куража да си гледат болните деца .

Благодарим за ентусиазма и себеотдаването на младите колеги, които безкористно ни подкрепят. Те са бъдещето на Софийската адвокатура!

Инициативата на "24 часа" разшири значението на една от най-красивите български думи и доказа, че себеотдаването не може да е демоде

Даровете на силата, смелостта и волята могат да емнат личността до крайната точка на себеотдаването – саможертвеността. Но. И в саможертвеността пътищата са два.

Шахматната безкрайност на ходовете и дълбочината на себеотдаването би трябвало да ни доближат до божественото, което изглежда е стихия в съзнание… Защо? Защо умни хора пилеят ресурси за небивалици.

Благодаря на всички за полаганите усилия! За сърцатостта, себеотдаването и амбицията, с които работите! Те ми дават вярата, че славните традиции на предците ни ще бъдат продължени и умножени.