Какво е " SERVICES IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросните услуги
• съответните услуги
• разглежданите услуги

Примери за използване на Services in question на Английски и техните преводи на Български

It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question.
То включва лично участие на специализиращия лекар в дейността и отговорностите, свързани с въпросните услуги.

It should, however, be remembered that the majority of the services in question can already benefit from a reduced rate, if only in a limited number of Member States and for a limited period.
Трябва обаче да се помни, че мнозинството на въпросните услуги вече може да ползва намалени ставки дори и само в ограничен брой държавичленки и за ограничен период.

And whenever this divergence becomes important, some method other than competition may have to be found to supply the services in question.
И когато това отклонение стане важно, може да се наложи да се намери друг метод, различен от конкуренцията, за да се предоставят съответните услуги.

The services in question were procured for legal defence in relation to the Fund, while the financing decision allocated the budget to consultancy in resolution readiness.
Въпросните услуги са били закупени за правна защита по отношение на Фонда, докато решението за финансиране е разпределило бюджета за консултантски услуги за готовност за преструктуриране.

At Hesburger, personal data is processed by personnel whose job descriptions include the maintenance and management of the services in question.
В Hesburger личните данни се обработват от служители, чиито длъжностни характеристики включват поддръжката и управлението на въпросните услуги.

This exclusion should apply whether the services in question are organised as a monopoly, operating under exclusive rights or otherwise, and whether publicly or privately funded and/or provided;
Това изключение следва да се прилага независимо дали въпросните услуги са организирани като монопол, дали се осъществяват с изключителни права или по друг начин и дали са публично или частно финансирани и/или предоставяни;

As regards services in Annex II B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Що се отнася до услугите съгласно приложение II Б, съответните разпоредби на настоящата директива не трябва да накърняват правилата на Общността, приложими към въпросните услуги.

The prohibition shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Забраните по параграф 1 не се прилагат, когато въпросните услуги са необходими за спешно предотвратяване или смекчаване събитие, което е вероятно да има сериозно и съществено въздействие върху човешкото здраве и безопасност или върху околната среда.

Member States are free to determine the procedural rules applicable as long as such rules allow contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Държавите членки запазват правото да определят приложимите процедурни правила, доколкото тези правила позволяват на възлагащите органи да вземат под внимание конкретните особености на въпросните услуги.

The prohibitions in paragraph 1 shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
Забраната по параграф 1 не се прилага, когато въпросните услуги са необходими за спешно предотвратяване или смекчаване на последиците от събитие, което има вероятност да окаже сериозно и значително влияние върху човешкото здраве и безопасността на околната среда.

As regards services in Annex II B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Що се отнася до услугите в приложение II Б, съответните разпоредби на настоящата директива не следва да засягат прилагането на общностните правила, специфични за съответните услуги.

Is the answer to Question 1 different if the serviced residence in question receives, for the supply of the services in question, subsidies or any other form of advantage or funding from public authorities?
Различен ли би бил отговорът на този въпрос, ако съответният дом за настаняване и услуги за възрастни хора получава за доставката на съответните услуги субсидии или каквато и да е друга форма на предимство или на финансиране от страна на публичните власти?

As regards services in Annex II, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Що се отнася до услугите в приложение XVII Б, съответно приложимите разпоредби на настоящата директива не следва да накърняват приложението на общностните правила, които са специфични за въпросните услуги.

Those exclusions were introduced to take account of the fact that the services in question could frequently be provided only by one service provider in a given geographical area because of the absence of effective competition and the existence of special or exclusive rights.
Тези изключения бяха предвидени, за да се отчете обстоятелството, че често въпросните услуги могат да бъдат предоставени само от един изпълнител на услуги в дадена географска област поради липсата на ефективна конкуренция и наличието на специални или изключителни права.

A ban on the provider setting up a certain form or type of infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs in order to supply the services in question;
Забрана за доставчика да създава на тяхна територия определени форма или тип инфраструктура, включително офиси или помещения, от които доставчикът се нуждае, за да предоставя въпросните услуги;

Since the Court has held, in its answer to the first and third questions, that a purchaser such as the applicant in the main proceedings is deemed to have supplied the services in question itself to the vendor, within the meaning of Article 28 of the VAT Directive, there is no need to answer the second question..
Тъй като в отговора си на първия и на третия въпрос Съдът приема, че купувач като жалбоподателя в главното производство се счита, че лично предоставя въпросните услуги на продавача по смисъла на член 28 от Директивата за ДДС, не е необходимо да се отговаря на втория въпрос.

More specifically, the conferral upon the Member States, in point 12 of that annex, of the ability to apply a reduced rate of VAT to various forms of accommodation, in particular holiday accommodation, thus responding to an essential need of any person on his or her travels, is such as to facilitate wide access to the services in question.
По-специално, точка 12 от това приложение предоставя на държавите членки възможност да прилагат намалена ставка на ДДС при облагането на различни форми на настаняване, в частност ваканционно настаняване, отговаряйки на основна нужда на всяко пътуващо лице, като по този начин може да се улесни широкият достъп до разглежданите услуги.

A taxable person has a right to deduct even in the absence of a direct and immediate link between a particular input transaction and an output transaction or transactions where the costs of the services in question are part of his general costs and are, as such, components of the price of the goods or services which he supplies.
Че е налице право на приспадане в полза на данъчнозадълженото лице дори при липса на пряка и непосредствена връзка между конкретна получена доставка и една или повече извършени доставки, пораждащи право на приспадане, когато разходите за въпросните услуги са част от общите разходи на това лице и като такива представляват елементи, формиращи цената на стоките или услугите, които то доставя.

The fact that the provision of services is temporary does not mean that the provider of services within the meaning of the Treaty may not equip himself with some form of infrastructure in the host Member State(including an office, chambers or consulting rooms) in so far as such infrastructure is necessary for the purpose of performing the services in question.
Фактът, че дадена дейност е временна, не означава че доставчикът не може да се снабди с някакъв вид инфраструктура в държавата-членка, където предлага услугата като офис, зали или кабинети за консултации, доколкото такава инфраструктура е необходима за целите на предоставянето на въпросната услуга.

As is apparent from paragraph 68 above, in the present case, not only is the provision of the services in question during the runningin phase remunerated on the basis of the contract concluded with the existing contractor but also the new contractor is not yet at that stage in a position fully to guarantee the quality of the services required for the application of the new version of CORDIS.
Както следва от точка 68 по-горе, в дадения случай не само че предоставянето на въпросните услуги по време на фазата на изпитване все още се заплаща въз основа на договора с контрагента към момента, но и на този етап новият контрагент все още не може изцяло да гарантира необходимото качество на услугите за прилагане на новата версия на CORDIS.

A public contract having as its object both goods and services shall be considered to be a public service contract if the value of the services in question exceeds that of the goods covered by the contract.
Обществена поръчка с обект едновременно стоки и услуги по смисъла на приложение II се разглежда като„обществена поръчка за услуги“, ако стойността на съответните услуги надвишава тази на стоките обект на поръчката.

The fact that the services in question are international removal services is insufficient for that purpose and the Commission was wrong to refer to the turnover and market share thresholds alluded to at point 53 of the Guidelines on the effect on trade, especially because that provision does not apply to an agreement such as that in question and because the Commission failed to define the relevant market.
Обстоятелството, че разглежданите услуги са международни услуги по преместване, не било достатъчно в това отношение и Комисията погрешно се позовала на прагове за оборота и пазарни дялове, които са предвидени в точка 53 от Насоките относно засягането на търговията, по-специално тъй като естеството на разглежданото споразумение няма отношение към тях и Комисията не е определила съответния пазар.

A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a‘public service contract' if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Обществена поръчка с обект едновременно стоки и услуги по смисъла на приложение II се разглежда като„обществена поръчка за услуги“, ако стойността на съответните услуги надвишава тази на стоките обект на поръчката.

Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for those services, aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators, while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Освен това при възлагането на договори за концесия за подобен вид услуги държавите членки следва да предприемат подходящи мерки, които имат за цел да осигурят спазване на принципите на прозрачност и равнопоставеност на икономическите оператори, като същевременно позволяват на възлагащите органи и възложителите да отчитат особеностите на въпросните услуги.

Moreover, a taxable person also has a right to deduct even where there is no direct and immediate link between a particular input transaction and an output transaction or transactions giving rise to the right to deduct, where the costs of the services in question are part of his general costs and are, as such, components of the price of the goods or services which he supplies.
Че е налице право на приспадане в полза на данъчнозадълженото лице дори при липса на пряка и непосредствена връзка между конкретна получена доставка и една или повече извършени доставки, пораждащи право на приспадане, когато разходите за въпросните услуги са част от общите разходи на това лице и като такива представляват елементи, формиращи цената на стоките или услугите, които то доставя.

The Advocate General considers that the imposition of an obligation to make access to a Wi-Fi network secure, as a means of protecting copyright on the Internet, would not be consistent with the requirement for a fair balance to be struck between, on the one hand, the protection of the intellectual property rights enjoyed by copyright holders and, on the other, that of the freedom to conduct business enjoyed by providers of the services in question.
Налагането на задължение за защита на достъпа до Wi-Fi мрежа като метод за защита на авторското право в интернет не отговаря на изискването за справедливо равновесие между, от една страна, защитата на правото върху интелектуална собственост, от която се ползват притежателите на авторски права, и от друга страна, защитата на свободата на стопанската инициатива, от която се ползват доставчиците на съответните услуги.

A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a‘public service contract' if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Поръчка, която има за предмет както продукти, така и услуги по смисъла на приложение XVII ще се приема, че съставлява" поръчка за услуги", ако стойността на въпросните услуги надвишава тази на продуктите от обхвата на поръчката.

Although the wording of that provision, which excludes‘services in the field of transport' from the scope of Directive 2006/123, does not seem to be sufficient in itself to reach such a finding, recital 21 of the directive leaves no doubt as it states that the services in question include‘urban transport[and] taxis'.
Дори сам по себе си текстът на посочената разпоредба, която изключва от приложното поле на Директива 2006/123„услугите в областта на транспорта“, да не изглежда достатъчен, за да се направи подобна констатация, съображение 21 от тази директива не оставя място за съмнение, като посочва, че въпросните услуги обхващат„градски транспорт[и] таксита“.

As may be seen from the request for a preliminary ruling and from the actual wording of the first question, it is apparent that the second question has been referred should the purchaser, who is a taxable person, not be deemed to have supplied the services in question himself or herself to the vendor, within the meaning of Article 28 of the VAT Directive.
Както е видно от акта за преюдициално запитване и от самия текст на първия въпрос, вторият въпрос, изглежда, е поставен, в случай че за приобретателя- данъчнозадължено лице, не се счита, че е предоставил лично на продавача въпросните услуги по смисъла на член 28 от Директивата за ДДС.

Moreover, in such a case, the two operators initially selected could have renounced the benefit of their licence, which would have obliged the French authorities to issue a third call for applications in order to ensure effective competition in the sector concerned, thus delaying the launch of the services in question by a corresponding period.
Освен това в подобен случай двата първоначално избрани оператора са щели да могат да се откажат от ползването на своите лицензии, което би задължило френските власти да отправят трета покана за представяне на кандидатури, за да гарантират реалната конкуренция в разглеждания сектор, като по този начин забавят още повече въвеждането на въпросните услуги.