Какво е " SET-OFF " на Български - превод на Български

• прихващане
• компенсиране
• прихващането

Примери за използване на Set-off на Английски и техните преводи на Български

Set-off and restraint.
Прихващане и удръжки.

If the creditor has acquired the right to set-off by voidable legal act.
Ако кредиторът е придобил правото на прихващане чрез унищожаемо правно действие.

Legal set-off is possible despite the cessation of payments.
Законовото прихващане е възможно въпреки преустановяването на плащанията.

(6) The above rules shall also apply to defining the cost of the opposition for set-off.
(6) Горните правила се отнасят и за определяне цената на възражението за прихващане.

In this case, set-off can have an effect only from the date of the order.
В такъв случай прихващането може да породи действие само от датата на решението.

Our invoices must be paid within 14 days of the invoice date without set-off, discount and/or suspension.
Нашите фактури трябва да бъдат платени в 14 дни от датата на фактурата без прихващане, отстъпка и/ или спиране.

As mentioned above, the set-off of the World Cup does not include this rally.
Както бе споменато по-горе, прихващане на Световната купа не включва това рали.

Set-off is the simultaneous extinguishment of reciprocal obligations between two persons.
(1) Прихващането е едновременното погасяване на насрещни задължения между две лица.

First, we attach a large flower to the set-off, then a small, brown center bead in the center.
Първо прикрепяме голямо цвете към прихващането, а след това малко, кафяво полу-топче в центъра.

A set-off cancels out the two claims to the extent that they coincide with each other;
Прихващането погасява двете вземания, доколкото те са съизмерими едно с друго;

The stay on collection also includes the set-off between the debtor's receivables and debts to the creditor.
Спирането на събиране включва също така прихващане между вземанията на длъжника и дълговете на кредитора.

Set-off is a way of extinguishing mutual obligations to the limit of the lower amount.
Прихващането е начин за погасяване на насрещни задължения до размера на по-малката сума.

However, the prohibition on payment of previous claims is lifted for the payment of related claims by set-off.
Забраната за погасяване на предишни вземания обаче се отменя за погасяване на свързани вземания чрез прихващане.

(b) on the date of set-off, if the expenditure is less than or equal to the claim.
Към датата на прихващане, ако разходът е по-малък или равен на задължението.

Conversion is carried out according to the exchange rate valid at the place of settlement at the time when the statement on set-off is received.
Преобразуването се извършва по обменния курс, валиден на мястото на уреждане към момента на получаване на декларацията за прихващане.

Set-off in insolvency proceedings is not admissible, in particular, if the debtor's creditor.
Прихващане в производство по несъстоятелност е недопустимо, по-специално ако кредиторът на длъжника.

Exercise any termination, suspension, modification, netting or set-off rights, including in relation to a contract entered into by.
Да упражни право на прекратяване, спиране, изменение, нетиране или прихващане, включително във връзка с договор, сключен от.

The right to set-off is yours only if your claims are legally established or undisputed.
Право на прихващане имате единствено доколкото Вашите насрещни искове са неоспорими или правно установени.

The adopted amendments in the Bank Insolvency Act concerning the provisions that regulate set-off have been promulgated in the State Gazette(28/2014).
В Държавен вестник(бр. 28 от 2014 г.) са обнародвани приетите изменения и допълнения в Закона за банковата несъстоятелност засягащи разпоредбите, регламентиращи прихващането.

With regard to court-ordered set-off, this cannot be ordered after collective proceedings have been opened.
Що се отнася до съдебното прихващане, такова не може да бъде наредено след започването на колективното производство.

The existence and terms and conditions under which an investment intermediary has or may have a right of set-off in respect of client financial instruments or money;
Съществуването и условията, при които инвестиционният посредник има или може да има право на прихващане по отношение на клиентските финансови инструменти или пари;

Procedures of refunding and set-off of unduly collected tax liabilities and adjustment of tax liabilities;
Процедури по възстановяване и прихващане на недължимо платени данъчни задължения и по изменение на данъчни задължения;

Such set-off must be effected on the basis of book values as at the date on which the companies are included in the consolidation for the first time.
Прихващането се извършва на основата на счетоводните стойности към датата, на която предприятията са консолидирани за пръв път.

Where the creditor's claim against the debtor in bankruptcy is conditional, there is a set-off if the creditor demands set-off and the court gives its consent to the set-off.
Когато вземането на кредитора от длъжника в несъстоятелност е условно, тогава прихващане се извършва, ако кредиторът поиска прихващане и съдът даде своето съгласие за прихващането.

Unlike the set-off, which is a prerogative of the revenue authorities, deducting the refundable tax is only done by the subject.
За разлика от прихващането, което е правомощие на органите по приходите, приспадането на данъка за възстановяване се извършва единствено от субекта.

The instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.';
Инструментите не са обхванати от споразумения за прихващане или нетиране, които биха ограничили капацитета им да поемат загуби.“;

(a) That set-off shall be effected on the basis of book values as at the date as at which such undertakings are included in the consolidations for the first time.
Прихващането се извършва на основата на счетоводните стойности към датата, на която предприятията са консолидирани за пръв път.

If the claim that should be used for set-off becomes unconditional and due before the set-off is possible, set-off is excluded.
Ако вземането, което следва да се използва за прихващане, стане безусловно и дължимо, преди прихващането да бъде възможно, прихващането се изключва.

In this way, set-off will acquire a kind of guarantee function based on legal provisions on which the creditor concerned can rely at the time when the claim arises.
По този начин прихващането би придобило обезпечителна функция, която е основана на правни норми, на които съответният кредитор може да се позове в момента на възникване на вземането.

This does not apply if the set-off has been excluded from the bankruptcy owing to the nature of the claims in question.
Това не важи в случаите, когато прихващането е било изключено от производството по обявяване на фалит поради естеството на въпросното вземане.