Какво е " SHALL APPLY WHERE " на Български - превод на Български

• се прилага когато
• се прилагат когато

Примери за използване на Shall apply where на Английски и техните преводи на Български

The definitions in Article 2 of Directive 98/58/EC shall apply where necessary.
Дефинициите в член 2 на Директива 98/58/ЕО се прилагат, когато е необходимо.

The same shall apply where the Secretary General confirms arbitrators pursuant to Article 13(2).
Същото се прилага, когато Генералният секретар потвърждава арбитри съгласно член 13(2).

The right of data portability shall apply where both of the following conditions are met.
Правото на преносимост на данните се прилага, когато са изпълнен едновременно следните две условия.

Shall apply where any of the amounts received in letters"a","b" or"c", is greater than or equal to 1.
Се прилагат, когато някоя от сумите, получени при букви„а“,„б“ или„в“, е по-голяма или равна на 1.

However, the journey times laid down in point 1.4. shall apply where the conditions laid down in points 1.3. and 1.4, except for rest periods, are met.
Времето на пътуванията, обаче, определено в точка 1.4, се прилага, когато условията, определени в точки 1.3 и 1.4, с изключение на периодите на почивка, са изпълнени.

The Convention shall apply where a child habitually resident in one Contracting State(‘the State of origin') has been, is being, or is to be moved to another Contracting State(‘the receiving State') either after his or her adoption in the State of origin by spouses or a person habitually resident in the receiving State, or for the purposes of such an adoption in the receiving State or in the State of origin.
Конвенцията се прилага, когато дете с обичайно местопребиваване в една от договарящите държави(държава по произход) е било, е или предстои да бъде изпратено в друга договаряща държава(приемаща държава) било след неговото осиновяване в държавата по произход от съпрузи или от лице с обичайно местопребиваване в приемащата държава, било за целите на такова осиновяване в приемащата държава или в държавата по произход.

Article 4(1) provides that the requirement of acceptance shall apply where a licence issued by the home Member State is based on requirements which are equivalent to those of the host Member State.
Член 3, параграф 1 се прилага когато лицензът, издаден от дадена държава-членка и представен за приемане в друга държава-членка, се основава на изискванията, които са еквивалентни с тези на приемащата държава-членка.

This Article shall apply where an export refund greater than zero has been fixed in advance and the relevant licence or certificate or extract therefrom is lost.
Настоящият член се прилага, когато предварително е фиксирано възстановяване при износ, по-голямо от нула, и съответните лицензия или сертификат или извлечение от тях бъдат изгубени.

(a) Subject to subparagraph(c), the third subparagraph of Article 7(2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.'.
Съгласно буква в от посочения параграф, член 7, параграф 2, трета алинея се прилага, когато застрахователният договор предвижда покритие в две или повече държави-членки, поне в една от които застраховането е задължително.“.

The same rule shall apply where part of a lot is removed before 16 August or before expiry of the minimum storage period.
Същото правило се прилага, когато част от една партида е изтеглена по тази причина преди 16 август на годината на складиране или преди изтичане на минималния период на складиране.

Notwithstanding paragraph 5, this Article shall apply where a causal relationship between the serious adverse event and the preceding investigational procedure has been established.
Независимо от параграф 5 настоящият член се прилага, когато е установена причинно-следствена връзка между сериозното нежелано събитие и предшестващата процедура на изпитване.

Articles 29 to 32 shall apply where proceedings are brought in a common court and in a court of a Member State not party to the instrument establishing the common court.
Членове 29- 32 се прилагат, когато е предявен иск в общ съд и в съд на държава членка, която не е страна по инструмента за създаване на този общ съд.

Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
Без да се засяга етикетирането в съответствие със специфичното законодателство на Общността, параграфи 3 и 4 се прилагат, когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е доброволно обозначено, за да информира потребителите, че дадена храна е с произход или идва от Европейската общност или дадена страна или място.

The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Същото правило се прилага, когато част от една партида е изтеглена по тази причина преди 16 август на годината на складиране или преди изтичане на минималния период на складиране.

By way of derogation from the first subparagraph, this Article shall apply where the collective management organisation is sufficiently representative, within the meaning of point(a) of paragraph 1, of rightholders of the relevant third country.
Чрез дерогация от първата алинея, настоящият член се прилага, когато организацията за колективно управление е достатъчно представителна, по смисъла на буква а ▌ от параграф 1, за правоносителите в съответната трета държава.

Annex II shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection(volumetric measurement) differs from the book weight by 5% or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage.
Когато се проверява обемът. приложение II се прилага, когато теглото на съхраняваните продукти, така както е записано по време на физическата проверка(измерване на обема), се различава от счетоводното тегло с 5% или повече за насипна захар, когато се съхранява в силози или на пода.

This agreement shall apply where the sentenced person is in the issuing State or in the executing State.
Настоящото рамково решение се прилага, когато осъденото лице се намира в издаващата или в изпълняващата държава.

The same rule shall apply where part of a storage lot or batch is removed from storage for reasons of defectiveness before the end of the minimum storage period or before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Същото правило се прилага, когато част от складова партида е извадена поради същата причина преди минималния период на съхранение или преди първата дата, на която са разрешени операции по изваждане, когато такава дата е предвидена в регламента за откриване на тръжна процедура/предварително определяне на помощта;

The provisions of Articles 23 and 24 shall apply where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 reveal that a serious infringement or repeated infringements of Community veterinary legislation has or have been committed.
Разпоредбите на членове 23 и 24 се прилагат, когато проверките, посочени в параграфи 1 и 2, установят сериозно нарушение или повтарящи се нарушения на ветеринарното законодателство на Общността.

Article 3(1) shall apply where a licence issued by a Member State and presented to another Member State for acceptance is based on requirements which are equivalent to those of the host Member State.
Член 3, параграф 1 се прилага когато лицензът, издаден от дадена държава-членка и представен за приемане в друга държава-членка, се основава на изискванията, които са еквивалентни с тези на приемащата държава-членка.

Paragraph 6 shall apply where a report of the Commission shows that one or more of the specific requirements is no longer complied with as regards a particular third country.
Параграф 6 се прилага, когато докладът на Комисията показва, че едно или повече от специфичните изисквания вече не се изпълняват по отношение на дадена трета страна.

This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or bred specifically so that their organs or tissues may be used for scientific purposes.
Настоящата директива се прилага, когато животни са използвани или са предназначени за използване при процедури или когато те са развъждани специално, за да могат органи или тъкани от тях да се използват за научни цели.

The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Втората алинея се прилага, когато част от една партида е изведена преди началото на периода на извеждане от склад, посочен в параграф 1, или преди изтичане на минималния период на складиране, посочен в член 8, параграф 2.

Articles 29 to 32 shall apply where during the transitional period referred to in Art. 83(1) of the UPC Agreement proceedings are brought in the Unified Patent Court and in a court of a Member State party to the UPC Agreement.
Членове 29- 32 се прилагат, когато по време на преходния период, предвиден в член 83 от Споразумението относно ЕПС, е предявен иск в Единния патентен съд и в съд на държава членка, която е страна по Споразумението относно ЕПС.

The convention shall apply where a child habitually resident in one contracting state, the state of origin, has been, is being or is to be removed to another contracting state, the receiving state, either after his or her adoption in the state of origin by spouses or a person habitually resident in the receiving state.
Конвенцията се прилага, когато дете с обичайно местопребиваване в една договаряща страна/държава по произход/ е било, е или предстои да бъде изпратено в друга договаряща държава/приемаща страна/ било след неговото осиновяване в държавата по произход от съпрузи или от лице с обичайно местопребиваване в приемащата страна.

This Directive shall apply where the sponsor is holding a residence permit issued by a Member State for a period of validity of one year or more who has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, if the members of his or her family are third country nationals of whatever status.
Настоящата директива се прилага, когато кандидатът за събиране на семейството притежава разрешение за пребиваване, издадено от държава-членка със срок на валидност една година или повече, и с основание може да очаква да получи право на постоянно пребиваване, ако членовете на неговото семейство са граждани на трета страна независимо от правния им статут.

The procedure laid down in Rule 241 shall apply where, in order to ensure the coherence and quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consistency.
Процедурата по член 241 се прилага когато, за да се гарантира последователността и качеството на текста в съответствие с изразената от Парламента воля, са необходими адаптации, които надхвърлят отстраняването на печатни грешки или корекции, необходими за гарантиране на съответствието между всички езикови версии, на тяхната езикова правилност и терминологична последователност.

However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such investment firm and the investment firm has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Но членове 9 и 10 се прилагат, когато предприятието майка или друго контролирано предприятие от предприятието майка е инвестирало притежанията си, управлявани от тази инвестиционна фирма, а инвестиционният посредник няма свободата на действие да упражнява правата на глас, дадени от тези притежания, а може да упражнява тези права на глас само по пряко или непряко указание на майчиното или на друго контролирано предприятие на предприятието майка.

However, none of the articles of this Directive shall apply where an operator of a food business can demonstrate to the satisfaction of the competent national authorities that the quality of the water it uses does not affect the hygiene of the products or substances resulting from its activities and that such products or substances comply with Regulation(EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council1a.
При все това никой от членовете на настоящата директива не се прилага, когато оператор на предприятие за производство на храни може да докаже по удовлетворителен начин на компетентните национални органи, че качеството на водите, които използва, не се отразява на хигиената на продуктите или веществата- резултат от неговите дейности, и че такива продукти или вещества отговарят на изискванията на Регламент(ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета1а.

However, Articles 9 and 10 shall apply where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company and the management company has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may only exercise such voting rights under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Въпреки това, членове 9 и 10 не се прилагат, когато предприятието майка или друго контролирано предприятие на предприятието майка е инвестирало в притежания, управлявани от това управляващо дружество, и управляващото дружество няма свободата на действие да упражнява правата на глас, дадени от тези притежания, а може да упражнява правата на глас само по пряко или непряко указание от предприятието майка или от друго контролирано предприятие от предприятието майка.