Какво е " SHALL ARRANGE " на Български - превод на Български

• организира
• ще уредим
• урежда
• да нареди

Примери за използване на Shall arrange на Английски и техните преводи на Български

The EMAC shall arrange and provide.
ЦСМП организира и осигурява.

If the Contractor recognizes the complaint as substantiated, it shall arrange for a correction at its own costs.
В случай, че НАЕМОДАТЕЛЯТпризнае рекламацията за основателна, той осигурява нейната корекция на собствени разноски.

We shall arrange your journey.
Ние ще организираме пътуването ви.

(a) the competent authority of the Member whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned;
(а) компетентната власт на държавата-членка, под чието знаме плава корабът, организира репатрирането на съответните моряци;

The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Секретарят организира превода на езика на производството.

And he shall cut it into pieces, with its head and its fat, and the priest shall arrange them on the wood that is on the fire on the altar.
И да го насече на късовете му, с главата му и тлъстината му, а свещеникът да ги нареди на дървата, които са върху огъня на олтара.

The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.
Съдът организира замяната на секретаря в случаите, в които той е възпрепятствуван да присъствува на заседанията.

In the meantime we look to you to spread the news where and when possible, and soon we shall arrange that our allies are given a voice that will reach the general public.
Междувременно ние очакваме вие да разпространите новините, където и когато е възможно и скоро ние ще организираме даване на гласност на нашите съюзници, която ще достигне до широката общественост.

Each religious society shall arrange and administer its affairs independently within the limits of the law that applies to everyone.
Всяка религиозна общност организира и управлява делата си самостоятелно в границите на закона, който се прилага за всички.

For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
За целите на съобщаването на информацията, посочена в параграф 1, запитаният орган организира извършването на всякакъв административен контрол, необходим за получаването на тази информация.

The Council shall arrange to have studies undertaken of the trends and of the short- and long-term problems of the world jute economy.
Съветът организира провеждането на проучвания на тенденциите и краткосрочните и дългосрочни проблеми в световния стопанския отрасъл за производство и търговия с юта.

When it becomes necessary for us to strengthen the strict measures of secret defence(the most fatal poison for the prestige of authority) we shall arrange a simulation of disorders or some manifestation of discontents finding expression through the co-operation of good speakers.
Когато стане необходимо да укрепим стриктните мерки на тайната съпротива(най-фаталната отрова за престижа на властта), ние ще уредим симулация на безредия или проявя на недоволство с помощта на няколко добри оратора.

The CBI shall arrange for the printing of the banknotes and the minting of coins and for the security and safekeeping of banknotes and coins that have not yet been issued.
БНБ осигурява печатането на банкноти и сеченето на монети, както и опазването и съхранението на не пуснатите в обръщение банкноти и монети.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall arrange for translations of the Convention into the other official languages of its General Conference.
Организацията на Обединените нации по въпросите за образованието, науката и културата осигурява превода на Конвенцията на други езици, които са официални езици на нейната Генерална конференция.

The Commission shall arrange for the publication of the list in(a) in the Official Journal of the European Communities and forward the list of operators in(b) to the other Member States.
Комисията организира публикуването на списъка по буква а в Официален вестник на Европейските общности и изпраща списъка с операторите по буква б на останалите държави-членки.

(2) If the term under point 1 is not expressly agreed between the parties upon signing the contract, the SilaBG supplier shall arrange the delivery and delivery of the goods by the respective supplier or distributor within a reasonable time but not later than 2 months.
Не е изрично уговорен между страните при сключването на договора, Доставчикът в платформата SilaBG организира доставката и предаването на стоката от съответния доставчик или дистрибутор в разумен срок, но не по-късно от 2 месеца.

(a) The investigator shall arrange for the retention of the patient identification codes for at least 15 years after the completion or discontinuation of the trial.
Изследователят осигурява запазването на идентификационните кодове на пациентите в продължение на най-малко 15 години след завършване или прекъсване на опита.

If a fishing vessel owner fails to provide for the repatriation referred to in this Article, the Member whose flag the vessel flies shall arrange for the repatriation of the fisher concerned and shall be entitled to recover the cost from the fishing vessel owner.
Ако корабособственикът не може да осигури репатрирането, предвидено в настоящия член, държавата членка, под чийто флаг плава корабът, организира репатрирането на съответния рибар и има право да си възстанови разходите от собственика на риболовния кораб.

The Supplier shall arrange the delivery of the goods and guarantees the rights of the Users provided for by the law within good faith, the criteria and conditions adopted in the practice, consumer or commercial law.
Доставчикът организира доставянето на стоките и гарантира правата на Ползвателите, предвидени в закона, в рамките надобросъвестността, възприетите в практиката, потребителското или търговското право критерии и условия.

When it becomes necessary for us to strengthen the strict measures of secret defense(the most fatal poison for the prestige of authority) we shall arrange a simulation of disorders or some manifestation of discontents finding expression through the co-operation of good speakers. Round these speakers will assemble all who are sympathetic to his utterances.
Когато стане необходимо да укрепим стриктните мерки на тайната съпротива(най-фаталната отрова за престижа на властта), ние ще уредим симулация на безредия или проявя на недоволство с помощта на няколко добри оратора.

An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients or potential clients.
Инвестиционният посредник осигурява съхранението на архивите на всички услуги и предприеманите от него сделки, достатъчни, за да направят възможно за компетентния орган да наблюдава съблюдаването на изискванията съгласно настоящата директива, и по-специално да гарантират, че инвестиционният посредник е изпълнил всички задължения по отношение на клиентите или потенциалните клиенти.

For each accident or incident the body responsible for the investigation shall arrange for the appropriate means, comprising the necessary operational and technical expertise to carry out the investigation.
За всяко произшествие или инцидент органът, отговарящ за разследването, осигурява подходящите средства, включително необходимата експлоатационна и техническа експертиза за провеждане на разследването.

When a Member ceases to be a Member, the Fund shall arrange for the repurchase of its shares consistent with Article 16(2) and(3) as a part of the settlement of accounts with that Member, and shall cancel its guarantee capital provided that the obligations and requirements specified in paragraph 1 of this Article have been met.
При прекратяване на членството на определен член Фондът организира обратното изкупуване на неговите акции в съответствие с разпоредбите на член 16, параграф 2 и 3 като част от уреждането на сметките с този член и анулира гаранционния му капитал при условие че са изпълнени задълженията и изискванията, посочени в параграф 1 на настоящия член.

He is to cut it into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and the fat, on the burning wood that is on the altar.
И да го насече на късове, с главата му и тлъстините му; а свещеникът да ги нареди на дървата, които са върху огъня на олтара.

In order that our scheme may produce this result we shall arrange elections in favor of such presidents as have in their past some dark, undiscovered stain, some"Iran Contra" or other- then they will be trustworthy agents for the accomplishment of our plans out of fear of revelations and from the natural desire of everyone who has attained power, namely, the retention of the privileges, advantages and honor connected with the office of president.
За да може нашата схема да доведе до този резултат, ние ще организираме избори в полза на такива президенти, които имат в своето минало някое тъмно, неизвестно петно, някоя“ Панама” или друго- после те ще бъдат надеждни средства за осъществяването на нашите планове, водени от страха от разкрития и от естественото желание на всеки, който се е добрал до властта, а именно, запазване на привилегиите, предимствата и почестите, свързани с президентския пост.”.

In order that our scheme may produce[the desired] result, we shall arrange elections in favor of such presidents as have in their past some dark, undiscovered stain, some“Panama” or other.
За да може нашата схема да доведе до този резултат, ние ще организираме избори в полза на такива президенти(или политици), които имат някое тъмно петно в своето минало….

At the time a country ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of such country's shares by the Bank as a part of the settlement of accounts with such country in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article.
По времето, когато даден член престане да бъда член, Банката урежда изкупуването на акциите от тази бивш член като част от уреждане на сметките с този бивш член съгласно разпоредбите на настоящия член.

For that purpose, the requested competent authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information and documents.
За целта компетентният орган, на който е изпратена молбата, урежда провеждането на административни проучвания, необходими за получаването на тази информация и документи.

In order that our scheme may produce this result we shall arrange elections in favour of such presidents as have in their past some dark, undiscovered stain, some“Panama” or other- then they will be trustworthy agents for the accomplishment of our plans out of fear of revelations and from the natural desire of everyone who has attained power, namely, the retention of the privileges, advantages and honour.
За да може нашата схема да доведе до този резултат, ние ще организираме избори в полза на такива президенти, които имат в своето минало някое тъмно, неизвестно петно, някоя“ Панама” или друго- после те ще бъдат надеждни средства за осъществяването на нашите планове, водени от страха от разкрития и от естественото желание на всеки, който се е добрал до властта, а именно, запазване на привилегиите, предимствата и почестите.

For the better convenience of the Guests, Sand Pebbles Tours shall arrange to pay Parking Fee/Toll Charges and Inter-State Border Permit Charges which shall be reimbursed by the Guest to chauffeur on production of Receipts at the close of duty.
За по-добро удобство на гостите, Sand Sand Pebbles Tours организира заплащане на такси за паркиране/ такси за изминат участък и такси за междудържавно гранично разрешение, които ще бъдат възстановени от госта на шофьора при изготвяне на разписки в края на работното време.