Примери за използване на Shall be connected на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The shield shall be connected to earth.
Авиацията ще бъде прикована към земята.Additionally, in interior locations in passenger ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be connected to the hydrants at all times.
В допълнение във вътрешността на корабите, лицензирани да превозват повече от 36 пътници, противопожарните шлангове остават постоянно свързани към хидрантите.(3) The internal heating installations shall be connected with the external heat conduits through distribution stations.
For ground installation, the pig launcher and pig receiver shall be installed horizontally,normally its center shall be 1m high from ground, and shall be connected to underground pipe by nozzle stub and bend.
При наземно монтиране изстрелвателят на прасета и приемникът на свине се инсталират хоризонтално,обикновено центърът му е на височина 1 м над земята и трябва да бъде свързан към подземната тръба с помощта на дюзата и огъването.(1) The TIC shall be connected in a national network, functioning on the basis of single standards.
(1) Туристическите информационни центрове се свързват в национална мрежа, функционираща въз основа на единни стандарти.Pig inlet and outlet and oil(gas, water)inlet shall be connected to the main pipeline by valves respectively.
Входът и изходът за прасета и входът за масло(газ,вода) се свързват съответно с главния тръбопровод.B pipe shall be connected to an ASTM A234 WPB BW fitting, or an ASTM A312 T304 pipe has to be welded to an ASTM A403 WP304 fitting and so on.
B трябва да бъде свързана към ASTM A234 WPB BW арматура или ASTM A312 T304 тръба Additionally, a water hose withpressure to the nozzle, when ambient temperatures permit, shall be connected ready for immediate use during loading and unloading operations.
Освен това, когато температурите позволяват,маркучи за вода с натиск върху дюзата трябва да бъдат свързани и готови за незабавно използване по време на операциите по товарене и разтоварване.All pressure sensors shall be connected to the static pressure opening of Prandtl tubes directed in longitudinal x-direction.
Всеки датчик за налягане трябва да бъде свързан към съответния отвор за статично налягане на тръба на Прандтл, насочен в надлъжна посока- x.(1) Activities connected with natural gas distribution shall be judicially and administratively separate from natural gas supplyto end consumers and other activities of the natural gas distribution companies at the time when at least 100,000 natural gas end-consumers shall be connected to the respective distribution network.
(1) Дейностите, свързани с разпределение на природен газ, (2) The temporary buildings shall be connected with the existing networks and facilities of the technical infrastructure with temporary connections.
Временните строежи се свързват със съществуващите мрежи и съоръжения на техническата инфраструктура с временни връзки.The Commission shall develop, maintain and update an inspection database to which all Member States shall be connected and which shall contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive.
Комисията разработва, поддържа и актуализира база данни за проверките, с която са свързани всички държави членки и която съдържа цялата информация, необходима за осъществяването на системата от проверки, предвидена по настоящата директива(„база данни за проверки“).The sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.
Всички страници трябва да бъдат свързани по такъв начин, че The equipment shall support the online function,and the belt shall be connected with the front and rear machines and shall support the communication with the front and rear machines.
Оборудването трябва No parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by or at Eurojust nor, shall the data in SIS to which the national members or their assistants have access be transferred to such a system.
Никакви части от ШИС няма да бъдат свързвани към компютърна система за събиране и обработване на данни, използвана от или в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, нито данните, съдържащи се в ШИС, до които има достъп Европейската агенция за гранична и брегова охрана, ще се прехвърлят в такава система.Except where necessary to perform the tasks for the purposes of the Regulation establishing a European Travel Information and Authorisation System(ETIAS)no parts of SIS shall be connected to any computer system for data collection and processing operated by or at the European Border and Coast Guard Agency nor shall the data contained in SIS to which the European Border and Coast Guard Agency has access be transferred to such a system.
Освен когато това е необходимо за изпълнение на задачите за целите на Регламента за създаване на Система на ЕС за информация за пътуванията и разрешаването им(ETIAS),никакви части от ВИС няма да бъдат свързвани към компютърна система за събиране и обработване на данни, използвана от или в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, нито данните, съдържащи се във ВИС, до които Европейската агенция за гранична и брегова охрана има достъп, ще се прехвърлят в такава система.No parts of SIS shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS to which those teams have access be transferred to such a system.
Никакви части от ШИС няма да бъдат свързвани към компютърна система за събиране и обработване на данни, използвана от или в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, нито данните, съдържащи се в ШИС, до които има достъп Европейската агенция за гранична и брегова охрана, ще се прехвърлят в такава система.The Commission shall develop, maintain and update an inspection database to which all Member States shall be connected and which shall contain all the information required for the implementation of the inspection system provided for by this Directive(‘the inspection database').
Комисията разработва, поддържа и актуализира база данни за проверките, с която са свързани всички държави членки и която съдържа цялата информация, необходима за осъществяването на системата от проверки, предвидена по настоящата директива(„база данни за проверки“).No parts of SIS shall be connected to any computer system for data collection and processing operated by or at the European Border and Coast Guard Agency nor shall the data contained in SIS to which the European Border and Coast Guard Agency has access be transferred to such a system.
Никакви части от ШИС няма да бъдат свързвани към компютърна система за събиране и обработване на данни, използвана от или в рамките на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, нито данните, съдържащи се в ШИС, до които има достъп Европейската агенция за гранична и брегова охрана, ще се прехвърлят в такава система.The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
Основните летища, посочени в част 1б от приложение II, се свързват с железопътната и пътнотранспортната инфраструктура на трансевропейската транспортна мрежа най-късно до 31 декември 2050 година.Many of the activities related to the Website shall be connected with a legitimacy check of the companies, as well as preventing abuse and providing information and network security of the System, which is closely related to the processing of personal data of the employees or the owners of the legal entities.
Множество от дейностите свързани с уеб-сайта са обвързани с проверка за легитимност на фирмите, както и предотвратяване на злоупотреби и за осигуряване на информационна и мрежова сигурност на системата, което е тясно свързано с обработването на лични данни на служителите или собствениците на юридическите лица.(2) The temporary buildings shall be connected with the existing networks and facilities of the technical infrastructure with temporary connections.
(2) Временните строежи се свързват към съществуващите общи мрежи и съоръжения на техническата инфраструктура с временни връзки.Exposed-conductive-parts shall be connected to a protective conductor under the specific conditions for each type of system earthing.
Необходимо е достъпните токопроводими части да се свързват към защитни проводници, съобразно специфичните условия за всяка схема на заземяване.(5) The receiving of monthly social support shall be connected with the exercising publicly useful labour except in the cases of maternity or when the age and/or health condition of the person do not permit this.
(5) Получаването на месечни социални помощи се обвързва с полагането на обществено-полезен труд, освен в случаите на майчинство или когато възрастта и/или здравословното състояние на лицето не позволяват това.The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN.
Ключалката и регулиращото устройство трябва да са свързани към апаратурата за изпитване на опън чрез частите на комплекта, към които обикновено те се окачват, като натоварването тогава достига 980 daN.Maritime ports indicated in Part 2 of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2030 at the latest, except in duly justified cases.
Морските пристанища, посочени в част 2 от приложение II, се свързват с железопътната и пътнотранспортната инфраструктура на трансевропейската транспортна мрежа най-късно до 31 декември 2030 година, освен в надлежно обосновани случаи.Maritime ports indicated in Part 2 of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2030 at the latest, except in duly justified cases.
Основните летища, посочени в част 2 от приложение II, се свързват с железопътната и пътнотранспортната инфраструктура на трансевропейската транспортна мрежа най-късно до 31 декември 2050 г. освен при физическа невъзможност за тази връзка.The main airports indicated in Part 2 of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050, except where physical constraints prevent such connection.
Морските пристанища, посочени в част 2 от приложение II, се свързват с железопътната и пътнотранспортната инфраструктура на трансевропейската транспортна мрежа най-късно до 31 декември 2030 година, освен в надлежно обосновани случаи.In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.
В случай на колани с ремък ключалката се присъединява към изпитвателното устройство чрез ленти, прикрепени към ключалката и края(езика) или двата края(езика), разположени по приблизително симетричен начин спрямо геометричния център на ключалката.(1) All electricity sites on the territory of the country shall be connected and shall operate in a single electricity system of common duty and continuous electricity production, transformation, transmission, distribution and consumption.
(1) Всички електроенергийни обекти на територията на страната се свързват и функционират в единна електроенергийна система с общ режим на работа и с непрекъснат процес на производство, преобразуване, пренос, разпределение и потребление на електрическа енергия.
