Какво е " SHALL BE ENTITLED TO TERMINATE " на Български - превод на Български

• има право да прекрати
• има право да развали

Примери за използване на Shall be entitled to terminate на Английски и техните преводи на Български

Paragraph 1 shall not apply, and the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately, where.
Параграф 1 не се прилага, а потребителят има право да развали договора незабавно, когато.

The Company shall be entitled to terminate the Affiliate's participation at any time without giving reasons thereof.
Дружеството има право да прекрати участието на Партньора по всяко време, без да посочва причини.

If the user is late in effecting payment by more than 7 days, CargoCore shall be entitled to terminate access to the database.
CargoCore си запазва правото да прекрати достъпа до базата данни, ако потребителят закъснее с плащането повече от 7 дни.

Bg shall be entitled to terminate or suspend without delay the provision of the Services, as well as the upkeep of concerned registration.
Bgима право да прекрати или спре незабавно и без предизвестие предоставянето на Услугите, както и поддържането на регистрацията му.

(5) Should the duration of the force majeure be such that the creditor loses its interest in the performance, he shall be entitled to terminate the contract.
(5) Ако непреодолимата сила трае толкова, че кредиторът вече няма интерес от изпълнението, той има право да прекрати договора.

Shall be entitled to terminate or amend the present Agreement with a notice send to your e-mail or to the address indicated by you.
Сити Марше” ООД има право да прекрати или измени това споразумение с предизвестие, отправено по електронната поща или на посочения от вас адрес.

Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
Средство за правна защита при непредоставяне Когато доставчикът не е предоставил цифровото съдържание в съответствие с член 5, потребителят има право незабавно да прекрати договора съгласно член 13.

The Organiser shall be entitled to terminate the photo contest at any time in the event of force majeure, misuse or violation of the Official Terms.
Организаторът има право да прекрати фотоконкурса по всяко време, в случай, че настъпят форсмажорни обстоятелства, злоупотреби или нарушаване на Официалните правила.

Where the digital content or digital service is supplied in exchange for the payment of a price, the consumer shall be entitled to terminate the contract only if the lack of conformity is not minor.
(67) Когато цифровото съдържание или цифровата услуга се предоставят срещу заплащането на определена цена, потребителят следва да има право да развали договора само ако несъответствието не е незначително.

In the case of such change, the User shall be entitled to terminate the Service Agreement with effect on the day upon which the change is to come into force.
Във връзка с въвеждането на такива промени Потребителят има право да прекрати Споразумението, считано от деня, в който промяната ще влезе в сила.

Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
Когато договорът предвижда предоставянето на цифровото съдържание за неопределен период или когато първоначалният срок на договора или всяко съчетание на периоди на подновяване надвишава 12 месеца, потребителят има право да прекрати договора по всяко време след изтичането на първия 12-месечен период.

In the event of an objection, QN EUROPE shall be entitled to terminate the contract extraordinarily at the point in time at which the amended or supplementary terms and conditions are to come into force.
В случай на възражение VERWAY има право да прекрати извънредно договора към момента, в който трябва да влязат в сила променените или допълващи търговски условия.

Then the data exporter, without prejudice to any other rights which it may have against the data importer, shall be entitled to terminate these clauses, in which case the authority shall be informed where required.
Тогава износителят на данни, без да се засягат другите права, които той би могъл да има срещу вносителя на данни, има правото да прекрати прилагането на тези клаузи, в който случай бива информиран органът.

The employer shall be entitled to terminate unilaterally with a prior written notice the employment contract with an employee, who has acquired the right to retire.
Работодателят отново получава правото да прекрати едностранно трудовия договор с писмено предизвестие, отправено до служителя, при придобиване от служителя на право на пенсия за осигурителен стаж и възраст.

SimpleStar, in addition to such other rights may be available at law or equity, shall be entitled to terminate this Agreement at any time without notice if you commit a material breach of this Agreement.
SimpleStar, в допълнение към тези други права могат да бъдат на разположение на закон или справедливост, има право да прекрати настоящото споразумение при всяко нарушение без предупреждение, ако извършите съществено нарушение на това Споразумение.

Bg shall be entitled to terminate or cancel immediately and without prior notice the provision of the services, as well as maintenance of the registration.
Bg има право да прекрати или спре незабавно и без предизвестие предоставянето на Услугите, както и поддържането на регистрацията му.В този случай прекратяването на предоставянето на Услугите се счита за автоматично прекратяване на договора.

If an employer is subject to the restructuring procedure, the employer shall be entitled to terminate the employment contract regardless of its duration at a notice of two months under certain conditions.
Ако работодател е обект на процедура по оздравяване, работодателят има право да прекрати трудовия договор, независимо от неговата продължителност, с двумесечно предизвестие, като се спазват някои условия.

In this case, Hobo shall be entitled to terminate the User's Profile without notification, prior notice and without any compensation or indemnity for loss of User data or other damages.
В този случай Хобо има право да закрие профила на Потребителя без предизвестие, предварително уведомление и без каквото и да е обезщетение или обезщетение за загуба на данни от Потребителя или други щети.

In the event that the User provided false information or are not reflected changes in the period referred to in the preceding subparagraph, The Provider shall be entitled to terminate the contract when it stops immediately and without notice the maintenance and access of user to the profile.
В случай че Потребителят предостави неверни данни или не са отразени настъпили промени в срока по предходната алинея, Доставчикът има право да прекрати договора като спре незабавно и без предизвестие поддържането и достъпа на Потребителя до профила му. Преди извършване на изявлението Потребителят може свободно да поправя въведената от него информация в регистрационната форма.

The business user shall be entitled to terminate their agreement free of any charges within 10 days from the receipt of the notice, where such modifications are materially detrimental to the business user.
Бизнес ползвателят има право да прекрати своето споразумение в рамките на 10 дни от получаване на предизвестието, без да заплаща такса за прекратяване, когато тези изменения са в негов материален ущърб.

In case the User presents false data, Info Asset Ltd shall be entitled to terminate or to suspend immediately and without prior notification the provision of the Services and to deny the Registered User access to his/her User Account.
Предоставянето на невярна информация дава право на Инфо Асет ООД да прекрати или да преустанови предлагането на Услугите незабавно и без предизвестие, както и да откаже да поддържа регистрацията на Регистрирания потребител.

The Operator shall be entitled to terminate the contract with the Client at any time, by a one-month prior notice, provided that for such purpose the Operator shall send him/her a message to the e-mail address specified by the Client.
Операторът има право да прекрати по всяко време договора си с Клиента, с едномесечно предизвестие, като за целта му изпраща съобщение чрез електронната поща на посочения от Клиента e-mail адрес.

Notwithstanding the other provisions of the present Terms, each party shall be entitled to terminate the Contract without liability to the other by written notice to the other party in the event that the performance of the Contract is impeded for more than 6 months due to a Force Majeure.
Независимо от другите разпоредби на настоящите Общи условия, всяка страна има право да прекрати Договора, без да носи отговорност на другата страна, чрез писмено уведомление до другата страна в случай, че изпълнението на Договора е възпрепятствано за повече от 6 месеца поради Принудително изпълнение Събитието на мажори.

The consumer shall be entitled to terminate the contract if the modification negatively impacts the consumer's access to or use of the digital content or digital service, unless such negative impact is only minor.
Потребителят има право да развали договора, ако промяната оказва отрицателно въздействие върху достъпа до цифровото съдържание или цифровата услуга или използването им от страна на потребителя, освен ако отрицателното въздействие е само незначително.

The consumer shall be entitled to terminate the contract if the modification negatively impacts the access to or the use of the digital content or digital service by the consumer, unless such negative impact is only minor.
Потребителят получава правото да прекрати договора, ако изменението оказва отрицателно въздействие върху достъпа или използването на цифровото съдържание или цифровата услуга от страна на потребителя, освен ако отрицателното въздействие е незначително.

In that case, the consumer shall be entitled to terminate the contract free of charge within 30 days after the receipt of the notice or from the time when the digital content or digital service is altered by the trader, whichever is later.
В такъв случай потребителят има право да развали договора безплатно в рамките на 30 дни след получаване на информацията или от момента, в който цифровото съдържание или цифровата услуга бъдат изменени от търговеца, като се прилага по-късната от двете дати.

In that case, the consumer shall be entitled to terminate the contract free of charge within 30 days of the receipt of the information or of the time when the digital content or digital service has been modified by the trader, whichever is later.
В такъв случай потребителят има право да прекрати договора безплатно в рамките на 30 дни след получаване на уведомлението или от момента, в който цифровото съдържание или цифровата услуга бъдат изменени от търговеца, като се взема по-късната от двете дати.

AIDA Cruises shall be entitled to terminate the Travel Contract if the customer brings weapons, ammunition, explosives, or flammable materials or similar on board, and also if the customer takes illegal drugs or brings illegal drugs on board or is en- gaged in criminal activities.
AIDA Cruises има право да прекрати договора, ако клиентът носи или се опитва да пренесе на борда оръжия, боеприпаси, взривни и запалими вещества и др. подобни, както и ако използва или се опитва да качи на борда на кораба наркотици или да извърши престъпление.

In case of any unauthorised use Lexus shall be entitled to terminate the access to and use of the MyLexus portal/app and/or your MyLexus account and/or any services or app related thereto with immediate effect and without being liable to you for any compensation.
В случай на каквото и да било неоправомощено използване Lexus имат право да прекратят достъпа до и използването на портал/приложение My Lexus и/или Вашата регистрация в My Lexus и/или каквито и да било услуги или приложения, свързани с тях, с незабавно действие и без да Ви дължи каквото и да е обезщетение.

The Contractor shall be entitled unilaterally to terminate its contract with the Assignor in the event of any of the following circumstances.
Изпълнителят има право едностранно да прекрати договора си с Възложителя при възникване, на което и да било от следните обстоятелства.