Какво е " SHALL BE FITTED " на Български - превод на Български

• трябва да бъдат оборудвани
• се оборудват
• трябва да бъдат снабдени
• трябва да са оборудвани
• трябва да е снабдено
• се монтират
• се оборудва
• трябва да бъде снабдено

Примери за използване на Shall be fitted на Английски и техните преводи на Български

A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values.
Таксиметровият апарат се оборудва с броячи за следните стойности, които не могат да бъдат занулени.

Main engines, auxiliaries, boilers and pressure vessels, and their accessories, shall be fitted with safety devices.
Главните двигатели и спомагателното оборудване, парните котли, съдовете под налягане и техните принадлежности се оборудват с обезопасяващи устройства.

(I) double hull spaces shall be fitted with suitable connections for the supply of inert gas;
Пространствата в двойния корпус трябва да бъдат оборудвани с подходящи съединения за подаване на инертен газ;

Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment shall be fitted with an emergency stop device.
Ако това е подходящо и в зависимост от рисковете, свързани с работното съоръжение, и от нормалното време за спиране, работното съоръжение трябва да бъде снабдено с устройство за аварийно спиране.

Tray shall be fitted with handles, so it will be more convenient to release condensation.
Тава трябва да бъдат снабдени с дръжки, така че ще бъде по-удобно да се освободи кондензация.

On vessels of less than 20 metres in length the sidelights, if necessary to meet the requirements of Section 9 of this Annex, shall be fitted with inboard matt screens.
На кораб с дължина, по-малка от 20 m, бордовите светлини, ако е необходимо да отговарят на изискванията на раздел 9 от това приложение, трябва да са оборудвани с матовочерни щитове от страната на диаметралната равнина.

All electric hand driers shall be fitted with proximity sensors, or have been awarded an ISO Type I label.
Всички електрически сешоари за ръце трябва да са оборудвани с датчици за близост или да имат присъден етикет за тип I по ISO.

A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage.
Специална ролка или водач за кабела или лентата, пригодна да предава натоварването от устройството за изтегляне на колана, или ролката или водача на лентата, предоставени от производителя, се монтират към горното анкерно закрепване на колана.

Sleeping rooms shall be fitted with a mirror, small cabinets for toilet requisites, a book rack and a sufficient number of coat hooks.
Спалните помещения трябва да бъдат оборудвани с огледало, малки шкафове за тоалетни принадлежности, лавица за книги и достатъчен брой закачалки за дрехи.

(b) Where devices are intended to emit potentially hazardous, visible and/or invisible radiation, they shall be fitted, where possible, with visual displays and/or audible warnings of such emissions.
Там, където изделията са предназначени да излъчват потенциално опасна, видима и/или невидима радиация, те трябва да бъдат оборудвани, където е възможно, с видеодисплей и/или звукови предупреждения за такива излъчвания.

Vehicles shall be fitted with wheel-slide devices to control the sliding of wheels in the event of reduced adhesion between wheel and rail.
Вагоните трябва да бъдат снабдени с устройства за предотвратяване на приплъзването на колелата в случаите на намалено сцепление между колелата и релсите;

Where devices are intended to emit hazardous, or potentially hazardous, ionizing and/or non-ionizing radiation, they shall be fitted, where possible, with visual displays and/or audible warnings of such emissions.
Там, където изделията са предназначени да излъчват потенциално опасна, видима и/или невидима радиация, те трябва да бъдат оборудвани, където е възможно, с видеодисплей и/или звукови предупреждения за такива излъчвания.

The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
Върху тежестта с форма на глава се монтират два акселерометъра и едно устройство за измерване на скоростта, които могат да измерват стойностите в посоката на удара.

All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Всички плавателни съдове предвид тяхната проектна категория и техните характеристики трябва да бъдат оборудвани с един или повече укрепени пункта или с приспособления, позволяващи безопасно спускане на котва, акостиране и използване на теглич за товари.

The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and(2) of Regulation(EC) No 692/2008(the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Превозното средство се оборудва със система за бордова диагностика(СБД), която изпълнява изискванията на член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент(ЕО) № 692/2008.

Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
Освен това, когато отварянето може да се извърши за кратко време, съоръжението под налягане трябва да е снабдено с устройство, което да предотврати отварянето му в случаите, когато налягането или температурата на флуида са източник на риск.

Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load according to section 3.6, shall be fitted with shutoff means which shall be readily accessible.
Шлюзовете на корпуса, които позволяват всмукване или източване на вода от корпуса и се намират под ватерлинията, обозначаваща препоръчваното от производителя максимално тегло съгласно раздел 3.6, трябва да бъдат оборудвани с клапанни устройства, разположени на леснодостъпно място.

(5) Devices to prevent unauthorised use shall be fitted on vehicles of categories M1 and N1 and immobiliser systems shall be fitted on vehicles of category M1.
Устройства за предотвратяване на неразрешено използване се монтират на превозни средства от категориите M1 и N1, а имобилайзери се монтират на превозни средства от категория M1.

Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Шлюзовете на корпуса, които позволяват всмукване или източване на вода от корпуса и се намират под ватерлинията, обозначаваща препоръчваното от производителя максимално тегло съгласно раздел 3.6, трябва да бъдат оборудвани с клапанни устройства, разположени на леснодостъпно място.

The wheelchair space shall be fitted with an alarm device that shall, in the event of danger, enable a wheelchair user to inform a person who can take appropriate action.
Мястото за инвалидна количка трябва да е снабдено с алармено устройство, което в случай на опасност да дава възможност на ползвателя на инвалидната количка да информира определено лице, което да предприеме съответни действия.

Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6% to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
Когато наклонът на рампите е по-голям от 10 градуса, което означава 17, 6% спрямо хоризонталата, рампите трябва да бъдат снабдени със система, като напречни летви, която да позволява на животните да се изкачват или да слизат без рискове или трудности.

The wheelchair space shall be fitted with a call for aid device that shall, in the event of danger, provide to a wheelchair user the possibility to inform a person who can take appropriate action.
Мястото за инвалидна количка трябва да е снабдено с алармено устройство, което в случай на опасност да дава възможност на ползвателя на инвалидната количка да информира определено лице, което да предприеме съответни действия.

Fuel tanks directly supplying the main engines and engines needed for safe operation of the vessel shall be fitted with a device emitting both visual and audible signals in the wheelhouse if their level of filling is not sufficient to ensure further safe operation.
Горивните цистерни, пряко захранващи главните двигатели и машините, необходими за безопасна експлоатация на кораба, се оборудват с устройство, което дава визуален и звуков сигнал в рулевата рубка, когато нивото на горивото спадне под минималното количество, необходимо за по-нататъшна безопасна експлоатация на кораба.

A minimum of one ticket sales position shall be fitted with the necessary equipment in order to enable a PRM with hearing impairment to understand what is being said by switching their hearing assistance device to the‘T' position.
Най-малко едно място за продажба на билети трябва да бъде снабдено с необходимото оборудване, за да е възможно ЛНП със слухови увреждания да разбират казаното, като включат слуховия си апарат в положение„T“.

(2) Ro-ro and vehicle spaces not capable of being sealed and special category spaces shall be fitted with an approved fixed pressure water spraying system38 for manual operation which shall protect all parts of any deck and vehicle platform in such spaces.
Помещения за превозни средства и ро-ро помещения, които не могат да се пломбират, и специална категория помещения се оборудват с фиксирана противопожарна система на водна основа за ро-ро помещения и специална категория помещения, отговарящи на разпоредбите на Кодекса за системите за противопожарна безопасност, които трябва да защитават всички части на всяка палуба или платформа с превозни средства на такива пространства.

In accordance with Annex II Part I point 3 of the Directive 2002/59/EC, a fishing vessel exceeding 15 metres' length overall shall be fitted with and maintain in operation an automatic identification system which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention.
В съответствие с част I, точка 3 от приложение II към Директива 2002/59/ЕО риболовен кораб с обща дължина над 15 метра се оборудва със и поддържа в действие система за автоматично разпознаване, която отговаря на стандартите за ефективност, определени от Международната морска организация съгласно глава V, Регламент 19, раздел 2.4.5 от конвенцията SOLAS от 1974 г.

If the purpose for which the Goods are required is made known to the Seller expressly or by implication the Goods shall be fit for that purpose.
Ако целта, за която се изискват Стоките е станала известна на Продавача изрично или косвено, Стоките трябва да са годни за тази цел.

If the purpose for which the goods are required is indicated in the Quotation either expressly or by implication, then products shall be fit for that purpose.
Ако целта, за която се изискват Стоките е станала известна на Продавача изрично или косвено, Стоките трябва да са годни за тази цел.

If the purpose for which the Goods are required has been indicated by the Buyer, either expressly or by implication then the Goods shall be fit for that purpose.
Ако целта, за която се изискват Стоките е станала известна на Продавача изрично или косвено, Стоките трябва да са годни за тази цел.