Какво е " SHALL BE GOVERNED BY THE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• се урежда от разпоредбите
• се регулира от разпоредбите
• се ръководи от разпоредбите
• се уреждат от разпоредбите

Примери за използване на Shall be governed by the provisions на Английски и техните преводи на Български

Such cooperation shall be governed by the provisions of Article III-213.
Това сътрудничество се регулира от разпоредбите на член III-213.

Save where otherwise provided in this Title, marketing authorisation procedures for the marketing authorisations covered by this Title shall be governed by the provisions laid down in Regulation(EC) No 726/2004 or in Directive 2001/83/EC.
Освен ако в настоящия дял не е предвидено друго, разрешителното за търгуване, което е предмет на настоящия дял се управлява чрез разпоредбите, описани в Регламент(ЕО) № 726/2004 или на Директива 2001/83/ЕО.

They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Рамковите споразумения се уреждат от разпоредбите на този дял във връзка с процедурата на възлагане на обществена поръчка, включително обявяването.

Reimportation in the same state shall be governed by the provisions of this Annex.
Реимпорт в същата държава се управлява от разпоредбите на настоящото приложение.

For matters not regulated by this Regulation or by the applicable provisions pursuant to paragraph 2 or, where matters are only partly regulated by them, for those aspects which are not covered by them, European political parties and European political foundations shall be governed by the provisions of their respective statutes.
По въпросите, които не са уредени от настоящия регламент или от приложимите разпоредби съгласно параграф 2, или са само частично уредени от тях, по отношение на аспектите, които не са обхванати от тях, дейността на европейските политически партии и европейските политически фондации се урежда от разпоредбите на съответния им устав.

Activities in the Area shall be governed by the provisions of this Part.
Дейността в района се регулира от разпоредбите на тази част.

Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of Chapter 6.
Свободното предоставяне на услуги от областта на транспорта се урежда от разпоредбите на глава 6.

Disclosure of such information shall be governed by the provisions of Article VIII of the 1991 Agreement and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995.
Оповестяването на такава информация ще се регулира от условията в член VІІІ от Споразумението от 1991 г. и размяната на обяснителни писма, датирани от 31 май и 31 юли 1995 г.

Supervision of the use of the product covered by this Article shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
Контролът върху използването на продуктите, посочени в първа алинея, се урежда от разпоредбите, приети от държавите-членки.

The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, which is annexed to these Rules19.
Начинът на работа на анкетната комисия се определя от разпоредбите на настоящия правилник относно комисиите, освен ако изрично е предвидено друго в настоящия член и в Решението на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 19 април 1995 г. за реда и условията за упражняване на правото на разследване на Европейския парламент, което е приложено към настоящия правилник19.

A reference of a dispute to the Tribunal shall be governed by the provisions of Parts XI and XV.
Предаването на спор за решаване от Международния трибунал се регулира от части XI и XV.

Supervision of the use of the product referred to in the first paragraph shall be governed by the provisions adopted by the Member States.
Контролът върху използването на продуктите, посочени в първа алинея, се урежда от разпоредбите, приети от държавите-членки.

The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
Личната отговорност на служителите на Агенцията спрямо нея се урежда от разпоредбите на Правилника за длъжностните лица или Условията за работа, приложими за тях.

Any issues not regulated in the Booking Contract and these General Terms and Conditions, and the issues related to their performance and interpretation shall be governed by the provisions of the commercial and civil law of the Republic of Bulgaria.
За всички неуредени в Договора за резервация и настоящите ОУ въпроси, както и за въпросите, свързани с тяхното изпълнение и тълкуване, се прилагат разпоредбите на търговското и гражданското законодателство на Република България.

The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Личната отговорност на служителите към Съюза се регулира от разпоредбите, съдържащи се в Правилника за длъжностните лица или в Условията за работа, които се прилагат по отношение на тях.

The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute.
Компетентността и функционирането на Съда се уреждат от разпоредбите на този статут.

Claims for compensation brought against a Member State shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State, in accordance with Regulation(EU) 2016/679 and Directive(EU) 2016/680.
Исковете за обезщетение, предявени срещу държава членка, се уреждат от разпоредбите на националното право на държавата членка ответник в съответствие с Регламент(EС) 2016/679 и Директива(ЕС) 2016/680.

The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the Kingdom of Morocco shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
Статусът на силите и персонала на Кралство Мароко, включени във военната операция на ЕС за управление на кризата, се ръководи от разпоредбите за статута на силите, ако има такива, между Европейския съюз и страната домакин.

(b) subsidies, voluntary contributions of the Members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor Member, and donations; and.
Субсидии, доброволни вноски на членовете, регламентирани в разпоредбите на споразумение, сключено между Международния съвет за маслиновите продукти и донора-член, дарения; и.

The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the Argentine Republic shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
Статусът на силите и персонала от Република Аржентина, участващи във военната операция на ЕС по управление на криза, се определя в съответствие с разпоредбите за статуса на силите, ако има такива, договорени между Европейския съюз и държавата-домакин.

Subject to the provisions of this Article, the licence granted under this Article shall be governed by the provisions of Article V, and shall continue to be governed by the provisions of Article V and of this Article, even after the seven-year period provided for in Article V has expired.
При условие че са спазени разпоредбите на този член, всички лицензи, предоставени по смисъла на този член, се уреждат от разпоредбите на член V и продължават да се подчиняват от разпоредбите на член V и на този член дори след изтичането на седемгодишния срок, посочен в алинея 2 на член V.

The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the Republic of Albania shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
Статусът на силите и на персонала, които Република Албания предоставя на разположение за военната операция за управление на криза, провеждана от Европейския съюз, се урежда с разпоредбите за статута на силите, за който Европейския съюз и държавата-домакин са се споразумели, ако има такова споразумение.

The personal liability of Europol staff vis-à-vis Europol shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Личната отговорност на персонала на Европол към Европол се урежда от приложимите за персонала разпоредби на Правилника за длъжностните лица или на Условията за работа на другите служители.

All the outstanding issues in these Terms and Conditions shall be governed by the provisions of the Bulgarian legislation in force.
За всички неуредени въпроси в тези Общи условия се прилагат разпоредбите на действащото българско законодателство.

Employee involvement in an SE shall be governed by the provisions of Directive 2001/86/EC.
Участието на заетите лица в SE се регулира от разпоредбите на Директива 2001/86/ЕО.

Subject to Article 4(1) and(2), the capital of an SE, its maintenance and changes thereto, together with its shares, bonds and other similar securities shall be governed by the provisions which would apply to a public limited-liability company with a registered office in the Member State in which the SE is registered.
Когато се прилага член 4, параграфи 1 и 2, капиталът на SE, неговото поддържане и изменение, заедно с неговите акции, облигации и други подобни ценни книжа, се регулират от разпоредбите, които биха се прилагали към акционерно дружество със седалище според устройствения му акт в държавата-членка, в която е регистрирано SE.

Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the provisions of the national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited.
Обезщетението за вреди, претърпени от молителя в резултат на засекретяването по съображения, свързани с отбраната, се урежда от разпоредбите на националните законодателства на държавите- членки и е задължение на държавата, която е поискала засекретяването или която е предизвикала повишаване степента на секретност или продължаването й, или забрана за подаване на молби извън Общността.

Its jurisdiction and functioning shall be governed by the provisions of this Statute.
Компетентността и функционирането на Съда се уреждат от разпоредбите на този статут.

Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the provisions of the national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited.
Обезщетението за вредите, претърпени от молителя в резултат на поставянето в определена категория по отбранителни съображения, се регулира от разпоредбите на националните законодателства на държавите-членки и е задължение на държавата, която е поискала такова категоризиране, която е осъществила разширяването на нейния обхват или продължаването и, или е предизвикала забраната за подаване на молби извън Общността.

The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
Годишният доклад на Сметната палата се регламентира с разпоредбите на параграфи 2 до 6 от настоящия член.