Какво е " SHALL BE OBTAINED " на Български - превод на Български

• се получава
• трябва да бъде получено
• трябва да е получена
• се придобива

Примери за използване на Shall be obtained на Английски и техните преводи на Български

An►M1 EU trade mark◄ shall be obtained by registration.
M1 Марката на ЕС◄ се придобива чрез регистрация.

Except in cases referred to in the third paragraph of Article 37, the opinion of the Standing Committee shall be obtained in writing.
Освен в случаите, посочени в член 37, трети параграф, становището на Постоянния комитет се получава в писмен вид.

A Community trade mark shall be obtained by registration.
Търговска марка на Общността се получава чрез регистрация.

The smoothing shall be obtained through a 12-year moving average for the interest rate and for the increase in the salary scales.'.
Изглаждането се получава чрез[дванадесет] годишни плъзгащи се средни аритметични стойности на лихвения процент и на увеличението на размера на заплатите.“.

In cases provided for in this Article divorce shall be obtained under simplified procedures.
В представените случаи в настоящата точка разводът се получава по опростена процедура.

Dried human plasma shall be obtained by freeze-drying or by any other method which will avoid denaturation of proteins.
Сушена човешка плазма се получава чрез лиофилизация или посредством всеки друг метод, при който се избягва денатурацията на протеини.

In the case of two or more holders of the account, authorisation shall be obtained from each of them.
В случай че има двама или повече титуляри на сметката, разрешение се получава от всеки от тях.

That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Това разрешение се получава чрез националното звено на Европол на тази държава членка.

Before the commencement of any trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
Преди започване на опита, съгласието на собственика на животните, които ще се използват при опита трябва да се получи и документира.

Such authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Такова съгласие се получава чрез националното звено на Европол във въпросната държава-членка.

If personal data can only be obtained from a third party, the employee shall be notified in advance of this in writing and written consent shall be obtained from him.
Ако личните данни на служителя могат да бъдат получени само от трето лице, служителят трябва да бъде уведомен предварително и от трябва да се получи писмено съгласие.

The sub-committee s approval shall be obtained prior to any request from an association for an International Transfer Certificate and/or first registration.
Одобрението на Подкомисията трябва да бъде получено преди отправянето на искане за СМТ и/или за първа регистрация.

The speed time history which will be used in the test procedure described in Annex 7 shall be obtained from the longitudinal accelerometer at the"B" pillar on the struck side.
Кривата на скоростта, която ще бъде използвана в изпитвателната процедура, описана в приложение № 4, се получава от надлъжния акселерометър на"В" колоната на ударената страна.

(4) The correct time shall be obtained from a standard time station, or if not possible, from another unit which has obtained time from such station.
(5) Точното време се получава от стандартна станция за определяне на времето, а при невъзможност- от друг орган, който е получил точното време от такава станция.

The results of isotopic analyses contained in the databanks of Member States shall be obtained by analysing samples taken and treated in accordance with Article 27.
Резултатите от изотопните анализи, съдържащи се в базите данни на държавите членки, се получават чрез анализ на взетите и обработени в съответствие с член 27 проби.

Where the DG to which an SNE is to be seconded considers that the nature of its activities requires particular security precautions, security clearance shall be obtained prior to recruitment.
Когато ГД, в която трябва да бъде командирован КНЕ, счита, че естеството на дейностите изисква специални мерки за сигурност, преди назначението трябва да бъде получено разрешително за работа с класифицирана информация.

The gross calorific value(GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free(GCVmf) by applying the following conversion.
Горната топлина на изгаряне(GCV) се получава от горната топлина на изгаряне на сухо гориво(GCVmf), като се прилага следното преобразуване.

Where the GSC considers that the nature of the tasks entrusted to the SNE requires particular security precautions, security clearance shall be obtained before the SNE is seconded.
В случай че ГСС сметне, че естеството на задачите, възложени на КНЕ, изисква специални предпазни мерки за сигурност, преди командироването на националния експерт се придобива разрешение за работа с класифицирана информация.

The amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies;
Сумата на бъдещата печалба се получава чрез умножаване на разчета за годишна печалба по фактор, който отговаря на средния остатъчен период за изпълнението на договорите;

For the purposes of point(b), where informed consent has been obtained from the legally designated representative, informed consent to continue the participation in the clinical trial shall be obtained from the subject as soon as he or she is capable of giving informed consent.
За целите на буква б, ако е било получено информирано съгласие от законно определения представител, информираното съгласие за продължаване на участието в клиничното изпитване се получава от участника непосредствено след като той бъде в състояние да даде информирано съгласие.

The information shall be obtained by the creditor from relevant internal or external sources, including the consumer, and including information provided to the mortgage credit intermediary during the credit application process.
Информацията се получава от кредитора от съответните вътрешни или външни източници, включително от потребителя, и включва информацията, предоставяна на кредитния посредник или на назначения представител по време на процеса на кандидатстване за кредита.

For Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amount set out in paragraphs 1, 3 and 5 shall be obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union and that is effective as of the date of the entry into force of this Chapter.
За държавите членки, които не са приели еврото, сумата в националната парична единица, която е еквивалентна на сумите, посочени в параграфи 1, 3 и 5, се получава чрез прилагане на обменния курс, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, който е в сила на датата на влизане в сила на настоящата глава.

That information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation(EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community(1) or from other sources, provided that the comparability requirements for indices referred to in Article 4 of this Regulation are met.
Тази информация се получава от статистическите звена, съгласно определеното в Регламент(ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите звена за наблюдение и анализ на производствената система на Общността(6) или от други източници, при условие че са спазени изискванията за съпоставимост за индексите по член 4 от настоящия регламент.

The amount of the refund granted for the quantity, determined in accordance with Section 2, of each of the basic products exported in the form of the same type of goods shall be obtained by multiplying that quantity by the rate of the refund on the basic product calculated per unit of weight in accordance with Section 3.
Размерът на възстановяването, предоставяно за количеството, определено съгласно раздел 2, за всеки от основните продукти, които са изнасяни под формата на същия вид стоки, се получава, като това количество се умножи по ставката на възстановяването за основния продукт, изчислена за единица тегло съгласно раздел 3.

The annual average cost per person(Yi) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question.
Средните годишни разходи за едно лице(Yi) във възрастова група i се получават, като годишните разходи за всички обезщетения в натура, предоставяни от институциите на държавата-членка кредитор на всички лица в съответната възрастова група, спрямо които се прилага нейното законодателство и които пребивават на нейна територия, се разделят на средния брой лица в тази възрастова група през съответната календарна година. Изчислението се базира на разходите по схемите.

However, where the law of the Member State of the assisting European Delegated Prosecutor does not require such judicial authorisation, but the law of the Member State of the handling European Delegated Prosecutor does, the authorisation shall be obtained by the latter European Delegated Prosecutor and submitted together with the assignment.
Когато обаче правото на държавата членка на подпомагащия европейски делегиран прокурор не изисква съдебно разрешение, но правото на държавата членка на работещия по делото европейски делегиран прокурор изисква такова, разрешението се получава от европейския делегиран прокурор и се подава заедно с възлагането.

The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
Предоставяната по член 3 и член 4 информация трябва да е получена чрез надеждни, точни и възпроизводими методики на измерване, които се основават на признатите съвременни методи на измерване, както е посочено в приложение VII.