Какво е " SHALL CANCEL " на Български - превод на Български

• отменя
• анулира

Примери за използване на Shall cancel на Английски и техните преводи на Български

In the case under Art. 239, item 4 the court shall cancel the incorrect decision.
В случая по чл.239, т.4 съдът отменя неправилното решение.

In such case we shall cancel your profile in order to prevent any misuse.
В такъв случай ние ще анулираме Вашия профил, за да предотвратим бъдещи злоупотреби.

(1) The Supreme Administrative Court shall reject the request or shall cancel the decision entirely or partially.
(1) Върховният административен съд отхвърля искането или отменя решението изцяло или отчасти.

The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Компетентният орган анулира предназначението когато условията, посочени в това приложение, повече не се изпълняват.

(6) Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
Когато определянето, направено съгласно параграф 5, стане окончателно, Службата отменя марката от регистъра.

Such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
С това разрешение се отменя горепосоченото общо разрешение и в него ясно се посочват ограниченията за използването.

The prosecutor, upon his/her initiative, shall change the restraining measure of detention in custody into a lighter or shall cancel it.
Прокурорът по свой почин изменя мярката за неотклонение задържане под стража в по-лека или я отменя.

(2) The Supreme Administrative Court shall leave in force the decision or shall cancel it in its contested part, if it is incorrect.
(2) Върховният административен съд оставя в сила решението или го отменя в оспорваната му част, ако е неправилно.

Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Кралство Испания анулира всички висящи плащания на помощ по схемата, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.

(6) Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
В случай, че констатацията на Службата в съответствие с параграф 4 стане окончателна, Службата заличава марката от регистъра.

Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Унгария отменя всички дължими плащания на помощ по схемата, посочена в член 1, считано от датата на приемане на настоящото решение.

In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
В случай на грешка отговорният разпоредител с бюджетни кредити отменя изцяло или частично установеното вземане и посочва подходящи мотиви.

Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1(1) and(3) with effect from the date of adoption of this decision.
Испания отменя всички неизвършени плащания на помощта, посочена в член 1, параграфи 1 и 3, считано от датата на приемане на настоящото решение.

If the grounds, by force of which the citizen was restricted in his active capacity, have ceased to exist, the court shall cancel the restriction of his active capacity.
Ако основанията, на които един гражданин се ограничават само в качеството, са престанали да съществуват, съдът отменя ограничението на капацитета му;

A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2.
Държава-членка, която е определила дадена структура, отменя назначаването му, ако органът не отговаря повече на посочените в параграф 2 критерии.

Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information(sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
В случай че се изисква разрешение за възпроизвеждането или използването на текстова или мултимедийна информация(звук, изображения, софтуер и др.), разрешението отменя гореописаното общо разрешение и ясно задава ограниченията за използване.

Shall cancel decisions of managerial authorities elected by it in the cases when they contradict the legislation or the Statute, or violate the interests and authority of the Association;
Отменя решения на избрани от него ръководни органи, в случаите, когато те противоречат на законодателството или Устава, или нарушават интересите и авторитета на Асоциацията;

(1) The court shall declare the invalidity of the contested by-law or a part of it, shall cancel it entirely or partially or shall reject the contestation.
(1) Съдът обявява нищожността на оспорения подзаконов нормативен акт или на част от него, отменя го изцяло или частично или отхвърля оспорването.

An amnesty shall cancel the criminal nature of a certain kind of perpetrated acts or shall exempt from penal responsibility and from the consequences of conviction for certain crimes.
Амнистията заличава престъпния характер на определен вид извършени деяния или освобождава от наказателна отговорност и от последиците на осъждането за определени престъпления.

Where prior permission must be obtained for the reproduction of information, such permission shall cancel the aforementioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
Ако трябва да бъде получено предварително разрешение за възпроизвеждане на информация, това разрешение отменя горепосоченото общо разрешение и ясно посочва всички ограничения относно употребата.

The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити анулира установено вземане за сума, когато се открие, че е била извършена правна или фактическа грешка, поради което сумата не е била правилно установена.

Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information(sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
Когато е необходимо предварително разрешение за възпроизвеждането или използването на текстова и мултимедийна информация(звук, изображения, софтуер и др.), с това разрешение се отменя горепосоченото общо разрешение и в него ясно се посочват ограниченията за използването.

A Management Authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.7.
Ръководното ведомство на държавата износителка на всеки екземпляр анулира и задържа разрешителното за износ или сертификата за реекспорт, както и съответното разрешително за внос, представено във връзка с вноса на съответния екземпляр.

Provided the source is acknowledged, save where otherwise stated. Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information(sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
В случай че се изисква разрешение за възпроизвеждането или използването на текстова или мултимедийна информация(звук, изображения, софтуер и др.), разрешението отменя гореописаното общо разрешение и ясно задава ограниченията за използване.

(1) When finding the request grounded, the Supreme Administrative Court shall cancel the decision entirely or partially and shall return the case to the first instance court for new consideration by another body from the beginning of the court proceedings.
(1) Ако намери искането за основателно, Върховният административен съд отменя решението изцяло или отчасти и връща делото на първоинстанционния съд за ново разглеждане от друг състав от началото на съдебното производство.

Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information(sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the abovementioned general permission and indicate clearly any restrictions on use.
Възпроизвеждането е разрешено, ако е посочен източникът, освен ако не е предвидено друго. В случаите, когато е необходимо предварително разрешение за възпроизвеждане или използване на текстова и мултимедийна информация(звук, изображения, софтуер и пр.), това разрешение отменя гореспоменатото общо разрешение и посочва ясно ограниченията за ползване.

(1) Within one month period after the receipt of the complaint the court shall pronounce with a definition, by which shall reject it or shall cancel the refusal, and shall send the file to the competent administrative body for decision of the request on its merits, and the term for pronouncement by the body shall start from the moment of the receipt of the file with him/her.
(1) В едномесечен срок от постъпването на жалбата съдът се произнася с определение, с което я отхвърля или отменя отказа, и изпраща преписката на компетентния административен орган за решаване на искането по същество, като срокът за произнасяне от органа тече от момента на постъпване на преписката при него.

(1) Within two weeks after the receiving of the file, when is individual, and within one month, when is collective, the competent to consider the complaint or the protest body, shall pronounce by a grounded decision, by which shall declare the contested act void, shall cancel it as whole or partially as unlawful or inexpedient, or shall dismiss the complaint or the protest.
(1) В двуседмичен срок от получаване на преписката, когато е едноличен, и в едномесечен срок, когато е колективен, компетентният да разгледа жалбата или протеста орган се произнася с мотивирано решение, с което обявява оспорения акт за нищожен, отменя го изцяло или отчасти като незаконосъобразен или нецелесъобразен или отхвърля жалбата или протеста.

In case a person under the age of 18 has registered a user account on our Website by using false information, we shall cancel the child's account and delete the child's personal data from our records, upon request from a parent or a legal guardian.
В случай, че лице под 18-годишна възраст е регистрирало потребителски акаунт на нашия уебсайт, използвайки неверни данни, ние ще анулираме профила на детето и ще изтрием личните данни на детето от нашите регистри при поискване от родител или настойник.

Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information(sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
Че е посочен източникът, освен ако не е указано друго. Когато е необходимо предварително разрешение за възпроизвеждането или използването на текстова и мултимедийна информация(звук, изображения, софтуер и др.), с това разрешение се отменя горепосоченото общо разрешение и в него ясно се посочват ограниченията за използването.