Какво е " SHALL RETAIN THE RIGHT " на Български - превод на Български

• си запазва правото
• запазват правото си

Примери за използване на Shall retain the right на Английски и техните преводи на Български

Congress Engineering EOOD shall retain the right to terminate such relations unilaterally and at its own discretion.
Конгрес Инженеринг ЕООД запазва правото си, едностранно и по свое усмотрение, да прекрати тези взаимоотношения.

The administrator shall specify the special conditions for participation in the vote and shall retain the right to discontinue the vote.
Администраторът определя специфичните условия за участие в гласуването и си запазва правото да преустанови гласуването.

Member States shall retain the right to substitute for these duties an internal tax in accordance with the provisions of Article 95.
Държавите-членки запазват правото си да заменят тези мита със съобразен с разпоредбите на член 95 вътрешен данък.

During the occupation of the Bulgarian territories the various armies shall retain the right of requisition in consideration of cash payment.
По време на окупацията на българската територия различните армии си запазват правото на реквизиция срещу изплащане в наличност.

The parents, however, shall retain the right of visitation, except where that is contrary to the child's interests.
Родителите обаче запазват правото си на лични отношения със своето дете освен когато това противоречи на интересите на детето.

When the right to own an institution is transferred to any other entity, that institution shall retain the right of operational management of the property which belongs to it.
При прехода на собственост върху институцията на друго лице, тази институция запазва правото на оперативно управление на имущество, принадлежащо към него.

The other parent shall retain the right to watch how the child is raised and educated, and the right to consent to his/her adoption.
Другият родител запазва правото да следи как се отглежда и образова детето и правото да даде съгласието си за неговото/нейното осиновяване.

In the event of the transfer of the right of ownership in an institution to another person, this institution shall retain the right of operative management to the property belonging to it.
При прехода на собственост върху институцията на друго лице, тази институция запазва правото на оперативно управление на имущество, принадлежащо към него.

The other parent shall retain the right to check how the child is raised and educated, as well as the right to consent to his/her adoption.
Другият родител запазва правото да следи възпитанието и образованието на детето, както и правото да даде съгласие за неговото осиновяване.

If a Member State has not introduced national legislation for tasks mentioned under Article 2, it shall retain the right to designate and notify a body for tasks relating to that instrument.
Когато дадена държава-членка не е въвела национално законодателство за задачите, описани по член 2, тя запазва правото си да определи и уведоми структурата за изпълнение на задачите, отнасящи се до този уред.

The other parent shall retain the right to check how the child is raised and educated, as well as the right to consent to his/her adoption.
Другият родител запазва правото да следи как се отглежда и образова детето и правото да даде съгласието си за неговото/нейното осиновяване.

If the agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention.
Ако едно споразумение за определяне на подсъдност е сключено в полза само на една от страните, тази страна запазва правото да заведе дело във всеки друг съд, компетентен по силата на тази конвенция.

Any Member State shall retain the right to send an applicant to a safe third country, subject to the rules and safeguards laid down in Directive[2013/32].'.
Всяка държава членка си запазва правото да изпрати кандидата в сигурна трета държава, при условие че са спазени правилата и гаранциите, предвидени в Директива 2013/32/ЕС“.

(1a) Where an author has transferred his or her right of retransmission to a broadcasting organisation or a producer, that author shall retain the right to obtain equitable remuneration for the retransmission of his or her work.
(1a) Когато автор е прехвърлил правото си на препредаване на излъчваща организация или на продуцент, този автор запазва правото да получи справедливо възнаграждение за препредаването на своето произведение.

Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.
Всяка договаряща страна си запазва правото да регламентира или да забрани влизането в нейната територия на опасни товари и по други причини освен тези, засягащи безопасността по време на превоза.

Where an author or performer has transferred or assigned his/her rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain equitable remuneration for the rental.
Когато авторът или изпълнителят прехвърли или предостави своето право на отдаване под наем по отношение на звукозапис, оригинал или копие от филм на продуцент на звукозаписи или филми, този автор или изпълнител запазва правото да получи справедливо възнаграждение за отдаването под наем.

Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage, the entry of dangerous goods into its territory.
Всяка договаряща страна си запазва правото да регламентира или да забрани влизането в нейната територия на опасни товари и по други причини освен тези, засягащи безопасността по време на превоза.

One the parents, the spouse or a family member who is not working and is taking care of the children, grandchildren, brothers and sisters of the deceased and has become disabled during the attendance period, shall retain the right to compensation for harm after he has ceased caring of these persons.
Един родител, съпруг или друг член на семейството, който не работи и се грижи за децата, внуците, братята и сестрите на починалия и е станал недееспособен по време на грижата, си запазва правото на обезщетение след грижата на тези хора.

Any Member State shall retain the right, pursuant to its national laws, to send an asylum seeker to a third country, in compliance with the provisions of the Geneva Convention.
Всяка държава-членка си запазва правото в съответствие с националното си законодателство да изпрати търсещия убежище в трета страна в изпълнение на разпоредбите на Женевската конвенция.

At any time during the procedure granting the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the insured person examined by a doctor of its own choice in the Member State of stay or residence.
Във всеки един момент по време на процедурата за издаванена разрешение компетентната институция запазва правото даизиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от неялекар в държавата-членка на престой или пребиваване.

Member States shall retain the right to decide whether, and if so, under which conditions, they allow installations located on their territory to receive support from the financing mechanism.
Държавите членки запазват правото си да решават дали, и ако е така, при какви условия, позволяват инсталации, разположени на тяхна територия, да получават подпомагане от механизма за финансиране.

Without prejudice to provisions to be adopted by the Council in this regard, each Member State shall retain the right to determine, on the basis of national criteria, the period of valitity of the driving licences which it issues.
Без да се засяга действието на разпоредбите, приети от Съвета в тази връзка, всяка държава-членка запазва правото си да определя, на базата на национални критерии, срока на валидност на издаваните от нея свидетелства за управление.

Member States shall retain the right to introduce or maintain taxes which are levied on products other than those listed in paragraph 1 provided, however, that those taxes do not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States.
Държавите членки си запазват правото да въвеждат или запазват данъчно облагане на други[стоки], освен изброените в параграф 1, при условие, обаче, такова облагане да не води до формалности, свързани с преминаване на границите при търговията между държавите членки.

In order to facilitate the workflow and reduce the engagement of its customers, the Lenno holding companies shall retain the right to transfer personal data for the purpose of providing new services within the holding and without the explicit request of the clients.
С цел улесняване на работния процес и намаляване на ангажираността на своите клиенти, дружествата в групана на Lenno запазват правото си да прехвърлят лични данни, с цел предоставяне на нови услуги в рамките на групата и без изрично искане на клиентите.

The Association shall retain the right to user the IP addresses of Users in order to establish their identity or, where necessary, in order to comply with the law, fulfil the requirements for legal proceedings, provide postal services or ensure compliance with these Terms and Conditions.
СДРУЖЕНИЕТО си запазва правото да използва IP адресите на потребителите си за разкриване идентичността им в случаите, когато това е необходимо в изпълнение на закона, юридически процедури, пощенски услуги или за да се спазят настоящите условия.

One the parents, the spouse or a family member who is not working and is taking care of the children, grandchildren, brothers and sisters of the deceased and has become disabled during the attendance period, shall retain the right to compensation for harm after he has ceased caring of these persons.
Една майка, съпруга или друг член на семейството, който не е зает на работа и грижи за деца, внуци, братя и сестри на починалия и който стана забранено по време на периода на грижи, запазват правото си на обезщетение след грижата за тези хора.

Under that provision,‘[a]ny Member State shall retain the right to send an applicant to a safe third country, subject to the rules and safeguards laid down in Directive 2013/32/EU'.
По смисъла на тази разпоредба„[всяка] държава членка си запазва правото да изпрати кандидата в сигурна трета държава, при условие че са спазени правилата и гаранциите, предвидени в Директива 2013/32/ЕС“.

One of the parents, spouse or any other family member, who does not work and takes care of the persons specified in paragraph 1 of this Article that are the children, grandchildren, brothers and sisters of the deceased person and who has become disabled during the period of this case, shall retain the right to the redress of injury after the end of the care for these persons.
Един родител, съпруг или друг член на семейството, който не работи и се грижи за децата, внуците, братята и сестрите на починалия и е станал недееспособен по време на грижата, си запазва правото на обезщетение след грижата на тези хора.

Every contracting party shall retain the right to refuse entry or to expel asylum seekers to a third State on the basis of its national provisions and in accordance with its international commitments.
Всяка договаряща страна запазва правото си да откаже влизане или да експулсира към трета държава лице, търсещо убежище, на основание на своите национални разпоредби и в съответствие с международните си задължения.

One of the parents, spouse or any other family member, who does not work and takes care of the persons specified in paragraph 1 of this Article that are the children, grandchildren, brothers and sisters of the deceased person and who has become disabled during the period of this case, shall retain the right to the redress of injury after the end of the care for these persons.
Една майка, съпруга или друг член на семейството, който не е зает на работа и грижи за деца, внуци, братя и сестри на починалия и който стана забранено по време на периода на грижи, запазват правото си на обезщетение след грижата за тези хора.