Какво е " SHALL START TO RUN " на Български - превод на Български

• започва да тече
• започват да текат

Примери за използване на Shall start to run на Английски и техните преводи на Български

That period shall start to run on the day on which that decision becomes final.
Срокът започва да тече в деня, в който решението става окончателно.

Where there is more than one interruption, the limitation period shall start to run from the last such interruption;
При няколко действия, които прекъсват давността, тя започва да тече от последното действие;

(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft implementing measure has been submitted to Parliament in all the official languages.
Срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мерки на всички официални езици.

When this following day is a non-working day in the country where the notification or the communication delivered, the time limit shall start to run on the first following working day.
Когато този следващ ден е неработен ден в държавата, където уведомлението или съобщението е връчено, срокът започва да тече на първия следващ работен ден.

(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all the official languages.
(а) срокът за контрол започва да тече след внасянето в Парламента на проекта на мярка за изпълнение на всички официални езици.

In the event that the administrative body has given instructions for removal of irregularities in the applicant's request, the time limit for pronouncing shall start to run from the date of removal of the irregularities.
В случай, че административния орган е дал указания за отстраняване на нередовности в искането на заявителя, срокът за произнасяне започва да тече, от датата на отстраняване на нередовностите.“.

The period shall start to run on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Срокът започва да тече от датата, на която засегнатото лице е уведомено за решението, но не по-късно от датата, на която лицето е било запознато с него.

When this following day is a non-working day in the country where the notification or the communication delivered, the time limit shall start to run on the first following working day.
Сроковете започват да текат от деня, следващ деня на получаването. Когато този следващ ден е неработен ден в държавата, където уведомлението или съобщението е връчено, срокът започва да тече на първия следващ работен ден.

Periods of time specified in or fixed under the Rules shall start to run on the day following the date a notification or communication is deemed to have been made in accordance with Article 3(3).
Периоди от време, определени в или фиксирани съгласно Правилата започват да текат от деня, следващ датата на уведомление или съобщение, се счита, че са направени в съответствие с член 3(3).

In the cases when confirmation of the order is based on advance payment of part of the price by the BUYER, the period for delivery shall start to run as of the date of full payment of the advance amount on the transaction.
В случаите, когато потвърждаването на поръчката е обусловено от авансово заплащане на част от цената от КУПУВАЧА, срокът за доставка започва да тече от датата на цялостното изплащане на аванса по сделката.

The remaining payment period shall start to run again from the date on which the requested information or revised documents are received, or the necessary further verification, including on-the-spot checks or audits, are carried out.
Оставащият срок за плащане започва да тече отново от датата, на която са получени поисканата информация или преработените документи, или от датата, на която са извършени необходимите допълнителни проверки, включително проверки на място.

If the applicant has requested free legal assistance and representation in accordance with Article 15, the time-limits shall start to run from the date on which the legal adviser or counsellor is appointed.
Ако кандидатът е подал искане за безплатна правна помощ и представителство в съответствие с член 14, параграф 1 и член 15, параграф 1, сроковете започват да текат от датата, на която е назначен правен или друг съветник.

Nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Независимо от това, ако жалбата е отхвърлена с изрично решение за отказ, след като е била отхвърлена с решение за мълчалив отказ, но преди изтичане на срока за подаване на жалбата, срокът за подаване на жалбата започва да тече отново.

If, however, an act affecting a specified person also adversely affects another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
Ако, въпреки това, актът, който се отнася до определено лице, не е в полза на друго лице, периодът започва да тече по отношение на това друго лице от датата, на която то е получило уведомлението за това, но в никакъв случай по-късно от датата на публикуването му.

With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty-day period referred to in the last sentence of Article 4(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
При спазване на актовете или мерките, приети след подписването, но преди влизането в сила на настоящия протокол, тридесетдневният срок, посочен в член 5, параграф 2, последно изречение, започва да тече от датата на влизане в сила на настоящия протокол.

Such time shall start to run from the date of the last signature by the Arbitral Tribunal or by the parties of the Terms of Reference or, in the case of application of Article 18(3), the date of the notification of the Arbitral Tribunal by the Secretariat of the approval of the Terms of Reference by the Court”.
Този срок започва да тече от датата на последния подпис от арбитражния съд или от страните на техническото задание или, в случай на прилагане на статия 23(3), датата на уведомлението до арбитражния съд от Секретариата на одобрението на техническото задание от Съда.

In the event that a delegated act is adopted under the urgency procedure during one of the periods specified in the first subparagraph, the time limit for objection provided for in the basic act shall start to run only when the period in question has come to an end.
В случай че делегиран акт бъде приет по процедурата по спешност по време на един от периодите, посочени в първа алинея, крайният срок за представяне на възражения, предвиден в основния акт, започва да тече едва след приключването на съответния период.

Time shall start to run, where an offence has been committed, from the day on which it was committed; in the case of an attempted offence, from the day on which the offender's activity ceased; in the case of a continuous offence, from the day on which the offence ceased to be continuous.
Давността за преследване започва да тече от довършването на престъплението, а при опит за извършване на престъпление- от деня на прекратяване на деянието на извършителя, или при продължаваните престъпления- считано от деня, в който престъплението губи своя продължаван характер.

Where the applicant has requested free legal assistance and representation according to Article 15(1), after notification of such decision, these time limits shall start to run from the date when the legal advisor or counsellor is appointed.
Ако кандидатът е подал искане за безплатна правна помощ и представителство в съответствие с член 14, параграф 1 и член 15, параграф 1, сроковете започват да текат от датата, на която е назначен правен или друг съветник, когато тази дата е след датата на нотифициране на решението.

The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Сроковете, предвидени в настоящия параграф, започват да текат от датата, на която решението на решаващия орган е нотифицирано на кандидата, или от момента на назначаване на правен или друг съветник, ако кандидатът е подал искане за безплатна правна помощ и представителство.

With respect to amendments adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of three months referred to in the last sentence of Article 5(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
По отношение на измененията на разпоредбите, посочени в член 1, приети след подписването на настоящото споразумение, но преди влизането му в сила, тримесечният срок, упоменат в член 5, параграф 2, втора алинея, започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Where an application is subject to the procedure laid down in[the Dublin III Regulation], the time limit of six months shall start to run from the moment the Member State responsible for its examination is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and has been taken in charge by the competent authority.
В случаите, при които молбата подлежи на процедурата, предвидена в Регламент(ЕС) № 604/2013, шестмесечният срок започва да тече от момента, когато държавата-членка, отговаряща за разглеждането ѝ, се определя в съответствие с посочения регламент, кандидатът е на територията на тази държава-членка и е поет от компетентния орган.

With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty-day period referred to in the last sentence of Article 4(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
По отношение на актове или мерки, приети след подписването на настоящото споразумение, но преди влизането му в сила, периодът от тридесет дни, упоменат в член 8, параграф 2, буква а, последно изречение, следва да започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Where shorter timelimits apply(Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency(Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the timelimits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Когато се прилагат съкратени срокове(член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО и в случаи на спешност(член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО), сроковете започват да текат от датата на получаване от Европейския парламент на окончателните проекти мерки за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на комитета, освен ако председателят на парламентарната комисия не възрази.

With respect to acts or measures adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of thirty days referred to in Article 8(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
По отношение на актове или мерки, приети след подписването на настоящото споразумение, но преди влизането му в сила, периодът от тридесет дни, упоменат в член 8, параграф 2, буква а, последно изречение, следва да започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

With regard to minors, for the purpose of calculating the deadlines referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph, time shall start to run when a guardian has been appointed and when the best interests assessment pursuant to Article 8(3) has been concluded.
По отношение на ненавършилите пълнолетие, за целите на изчисляване на сроковете, посочени в първата и втората алинея от настоящия параграф, времето започва да тече от момента, в който бъде назначен настойник/попечител и бъде приключена оценката на висшия интерес съгласно член 8, параграф 3.

Of the Civil Code, to withdraw from the Purchase Agreement within fourteen(14) days from take-over of the goods, whereby, if the subject-matter of the Purchase Agreement is several types of the goods or supply of several parts, this period shall start to run from the day of take-over of the last supply of the goods.
От Гражданския кодексда, да се оттегли от договора за покупка, в рамките на 14(четиринадесет) дни от датата на получаване на стоките, при което в случай, че предмет на договора за покупка са няколко вида стоки или доставка на няколко части, този срок започва да тече от датата на последната доставка на стоките.

I support the proposal to add that where shorter time limits apply, as provided for in Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC, and in cases of urgency, as provided for in Article 5a(6), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Когато се прилагат съкратените срокове за контрол, предвидени в член 5а, параграф 5, буква б от Решение 1999/468/ЕО, и при спешни случаи, предвидени в член 5а, параграф 6 от посоченото решение, ако председателят на компетентната комисия не възрази, срокът за контрол започва да тече от датата на получаване от Парламента на окончателния проект на мярка за изпълнение, на езиковите версии, представени на членовете на комитета, създаден в съответствие с посоченото решение.

For the purposes of the deadline laid down in the second subparagraph, time shall only start to run from the date of receipt by the Authority of a complete application.
За целите на срока, предвиден във втора алинея, той започва да тече от датата на получаване от Органа на пълното заявление.

In the case of an unaccompanied minor, the ten working-day period for the lodging the application provided for in Article 28(1) shall only start to run from the moment a guardian of the unaccompanied minor is appointed and has met with him or her.
В случай на непридружен ненавършил пълнолетие срокът от десет работни дни за подаването на молба, предвиден в член 28, параграф 1, започва да тече едва когато на непридружения ненавършил пълнолетие бъде назначен настойник/попечител и той се срещне с него.