Какво е " SHOULD BE DULY " на Български - превод на Български

• следва да бъде надлежно
• следва да бъдат надлежно
• трябва да бъде надлежно
• трябва да бъдат надлежно

Примери за използване на Should be duly на Английски и техните преводи на Български

Competent authorities' decisions should be duly justified.
Решенията на компетентните органи следва да бъдат надлежно обосновани.

Any decision should be duly justified and communicated in due time to all the partners.
Всяко решение трябва да бъде надлежно обосновано и съобщено в срок на всички партньори.

If the power of attorney is signed before a foreign notary, it should be duly legalized.
В случай, че пълномощното е подписано пред чужд нотариус, то следва да бъде надлежно легализирано.

The use of such data should be duly substantiated and justified.
Използването на подобни данни следва да бъде надлежно подкрепено с доказателства и обосновано.

Considers that, whenever any such consultation process is initiated, Parliament should be duly informed;
Счита, че винаги, когато такъв процес на консултиране е започнат, Парламентът следва да бъде надлежно уведомен;

The role of the Council should be duly limited, in procedures that lead to potential sanctions.
Ролята на Съвета следва да бъде надлежно ограничена в процедури, които водят до възможни санкции.

Situations where the administration would be the unique beneficiary of a measure should be duly justified.
Ситуациите, при които администрацията ще бъде единственият бенефициент на мярката, следва да бъдат надлежно обосновани.

DRM should be duly assessed in the formulation and implementation of a Budget support operation.
МНП следва да бъде надлежно оценено при формулирането и изпълнението на дадена операция за бюджетна подкрепа.

Making use, where appropriate of the Rapid Border Intervention Team(RABIT) mechanism, which should be duly equipped;
Използване, когато е целесъобразно, на механизма RABIT(екипи за бърза гранична намеса), който трябва да бъде надлежно оборудван.

That plan should be duly taken into account in the operation of early warnings within the cooperation network.
Този план следва да бъде надлежно отчитан при работата с ранни предупреждения в мрежата за сътрудничество.

As soon as the new rules of land use and development adopted by the municipal Parliament, they should be duly published.
Веднага след като бъдат приети от общинския парламент новите правила за използване и развитие на земята, те трябва да бъдат надлежно публикувани.

In this case, the decision should be duly signed and signed without comments and objections by all members of the MB.
В този случай, решението следва да бъде надлежно протоколирано и подписано без забележки и възражения от всички членове на УС.

In the latter case use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice or its equivalent should be duly considered by the contracting authority.
В последния случай прибягването до процедура на договаряне без публикуване на обявление за поръчка или равностоен документ следва да бъде надлежно разгледано от възлагащия орган.

In case of extraordinary circumstances, which should be duly justified, this time limit can be extended for three additional months.
В случай на извънредни обстоятелства, които следва да бъдат надлежно обосновани, този срок може да бъде удължен с още три месеца.

In order to comply with principles of good administrative practices, any decision by a competent authority in the framework of market surveillance should be duly substantiated.
За да бъде съобразено с принципите на добрата административна практика, всяко решение на компетентен орган в рамките на надзора на пазара следва да бъде надлежно обосновано.

Opt-out principles systems are the exception and should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Всяко изключение от този принцип, по закон или по силата на съдебно решение, трябва да бъде надлежно обосновано поради съображения за добро правораздаване.

Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Промените следва да бъдат надлежно и своевременно нотифицирани на всички заинтересовани страни, които трябва да получат достатъчни възможности да изразят своите становища по предвидените промени.

In case that some of these documents are in a foreign language, then they should be duly translated into Bulgarian and legalized in the appropriate order.
В случай, че някои от тези документи са на чужд език, те следва да бъдат надлежно преведени на български език и легализирани по съответния ред.

Considers that Parliament should be duly and periodically informed of the Union's activities and positions within existing economic and financial institutions;
Счита, че Парламентът следва да бъде надлежно и периодично информиран за дейностите и позициите на Съюза в рамките на съществуващите икономически и финансови институции;

Whereas, in addition, Parliament believes that the list of criteria in Article 9(2) of 4AMLD is non-exhaustive(‘in particular') and that predicate offences to money laundering, such as tax crimes, fall under these criteria and should be duly taken into account in the autonomous process of the Commission;
Като има предвид освен това, че според Парламента списъкът с критерии по член 9, параграф 2 от 4ДБИП не е изчерпателен(„по-специално“), както и че първоначалните престъпления, свързани с изпирането на пари, например данъчните престъпления, попадат в обхвата на тези критерии и следва да бъдат надлежно взети предвид в рамките на автономния процес на Комисията;

All materials you submit should be duly checked for possible computer viruses and/or other harmful or destructive features of this type;
Материалите, изпратени от Вас, следва да бъдат надлежно проверени за възможни компютърни вируси и/или, други вредни или деструктивни характеристики от този тип;

Clear and adequate arrangements need to be in place to ensure that an organisation with crisis coordination or management responsibilities can sustain its activities at a heightened state of alert for a prolonged period of time, and staff needs in this respect should be duly taken into account.
Необходимо е да се приложат ясни и адекватни мерки, за да се гарантира, че дадена организация, имаща координационни и управленски отговорности по отношение на кризи, може да поддържа дейностите си на повишена степен на тревога за продължителен период от време, като нуждите от персонал в това отношение следва да бъдат надлежно взети предвид.

Such complementary clinical assessments should be duly justified and proportionate and should be notified to the Commission and the Coordination Group.
Тези допълнителни клинични оценки следва да бъдат надлежно обосновани и пропорционални и за тях следва да бъдат уведомени Комисията и Координационната група.

As free movement of persons is affected by the temporary reintroduction of internal border control, any decision to reintroduce such control should be taken in accordance with commonly agreed criteria and should be duly notified to the Commission or be recommended by a Union institution.
Тъй като свободното движение на хора се засяга от временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, всяко решение за повторно въвеждане на такъв контрол следва да бъде вземано в съответствие с договорените съвместно критерии и следва да бъде надлежно нотифицирано на Комисията или да е препоръчано от институция на Съюза.

Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
Нашият бизнес, творците и изобретателите трябва да бъдат надлежно възнаградени за техните креативни и иновативни усилия.“- заявява европейският комисар за търгорията Карел де Гухт.

In order to prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings, any differences in the costs levied between domestic and cross-border exercise of rights should be duly justified and should reflect the variation in actual costs incurred for delivering the services provided by intermediaries.
За да се предотврати ценовата дискриминация на трансграничните спрямо местните притежатели на акции, всички разлики в разходите, начислявани за упражняване на права на национално и трансгранично равнище, следва да бъдат надлежно обосновани и да отразяват различията в действително направените разходи за предоставяне на услугите, предлагани от посредниците.

Such proposed amendments should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views.
Промените следва да бъдат надлежно и своевременно нотифицирани на всички заинтересовани страни, които трябва да получат достатъчни възможности да изразят своите становища по предвидените промени.

The rapporteur agrees with the principle of the geographical balance proposed by the Commission but considers that the principle of economic social and territorial cohesion enshrined in the Treaties should be duly taken into account in the implementation of WIFI4EU and in defining the criteria of choice of the applications presented by the local authorities.
Докладчикът изразява съгласие с принципа на географското равновесие, предложен от Комисията, но счита, че принципът на икономическо, социално и териториално сближаване, залегнал в Договорите, следва да бъде надлежно взет под внимание при изпълнението на WIFI4EU и при определянето на критериите за избор на заявления, представени от местните органи.

The application of this Directive should be duly justified and the necessary safeguards put in place to ensure the lawfulness of any storage, analysis, transfer or use of PNR data.
Прилагането на настоящата директива трябва да бъде надлежно обосновано и необходимите предпазни мерки трябва да са налице, за да се гарантира законността на всяко съхраняване, анализ, предаване или използване на PNR данни.

(22)In order to ensure that the aims of this Regulation are achieved and obstacles to its application are prevented, in particular in order to avoid absconding and secondary movements between Member States, it is necessary to establish clear obligations to be complied with by the applicant in the context of the procedure, of which he or she should be duly informed in a timely manner.
(22) За да се осигури постигане на целите на настоящия регламент и предотвратяване на пречките пред неговото прилагане, и по-специално за да се избегнат укриването и вторичните движения между държавите членки, е необходимо да се установят ясни задължения, които кандидатът трябва да изпълни в хода на процедурата и за които той следва да бъде надлежно и своевременно информиран.