Какво е " SHOULD BE EXEMPTED " на Български - превод на Български

• следва да бъдат освободени
• следва да бъдат изключени
• следва да бъде изключена
• трябва да бъдат освободени
• следва да бъде освободена

Примери за използване на Should be exempted на Английски и техните преводи на Български

Considers that visitor groups should be exempted from this;
Счита, че групите посетители следва да бъдат освободени от това изискване;

Spare parts should be exempted from the requirements to guarantee longer product lifetimes and prevent waste generation.
Резервните части следва да бъдат освободени от изискванията, за да се гарантира по-дълъг живот на продуктите и да се предотврати генерирането на отпадъци.

(32a) Contracts for individual deliveries of non-network energy should be exempted from the right of withdrawal.
(32a) Договорите за отделни доставки на несвързана с мрежата енергия следва да бъдат изключени от правото на отказ.

Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for as long as such a scheme is applicable.
Поради това тези търговци следва да бъдат освободени от посочената забрана, доколкото е приложим такъв режим.

Both countries have insisted that they are not national security threats to the United States and should be exempted from the tariffs.
И тримата основни търговски партньори настояват, че те не представляват риск за националната сигурност на САЩ и трябва да бъдат освободени от ограниченията.

Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Екипажите на самолети следва да бъдат освободени от ограничения за пътуване при липса на симптоми.

Underlines that grants to support the mobility of individuals within the Erasmus+ programme should be exempted from taxation and social levies;
Подчертава, че безвъзмездните средства в подкрепа на мобилността на лицата в рамките на програмата„Еразъм+“ следва да бъдат освободени от данъчно облагане и социални удръжки;

Therefore, such Member States should be exempted from the obligation to transpose and implement this Directive.
Следователно тези държави членки следва да бъдат освободени от задължението да транспонират и прилагат настоящата директива.

However, Directive 2009/54/EC deals with both natural mineral waters and spring waters, and only the former category should be exempted from the scope of this Directive.
Директива 2009/54/ЕО обаче се отнася както до минералните, така и до изворните води, като само първата категория следва да бъде изключена от приложното поле на настоящата директива.

Stresses that any disciplines in this regard should be exempted from the scope of application of any future chapter dealing with investment protection;
Подчертава, че всички задължения в тази връзка следва да бъдат изключени от приложното поле на всички бъдещи глави относно защитата на инвестициите;

During the discussions, held both in Parliament and the Council of finance ministers, there were fierce debates on the issue whether pension funds should be exempted from FTT.
По време на обсъжданията както в парламента, така и в Съвета на финансовите министри, ожесточени спорове предизвика въпросът дали пенсионните фондове трябва да бъдат освободени от данъка.

Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
Някои продукти, които обикновено не са цели при продажбата, следва да бъдат освободени от общия стандарт за предлагане на пазара, който иначе налага това изискване.

Generic descriptors(denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, such as‘digestive' or‘cough drops', should be exempted from the application of this Regulation.
(5) Генерични названия, които са били използвани традиционно за обозначаване на особеност на клас храни или напитки, за да внушават ефект върху човешкото здраве като„помагащи за храносмилане“ или„капки против кашлица“, следва да бъдат изключени от прилагането на настоящия регламент.

Therefore, such Member States should be exempted, for as long as they have no railway system, from the obligation to transpose and implement this Directive.
Следователно, докато нямат железопътна система, такива държави-членки следва да бъдат освободени от задължението да транспонират и прилагат настоящата директива.

In the meantime, institutions with medium-sized trading book business, as well institutions with small trading book business, should be exempted from the reporting requirements under the FRTB.
Междувременно институциите със средна по мащаб дейност в търговския портфейл, както и институциите с несъществена дейност в търговския портфейл, следва да бъдат освободени от изискванията за отчетност по ОПТП.

Therefore, such Member States should be exempted, for as long as they have no railway system, from the obligation to transpose and implement this Directive.
Следователно такава държава-членка, докато няма железопътна система, следва да бъде освободена от задължението да въведе в законодателството си и да изпълнява настоящата директива по отношение на железопътния транспорт.

As a general rule small and micro undertakings, as defined in Article 2 of the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003, as amended, should be exempted from the obligation to establish internal channels.
Като общо правило малките предприятия и микропредприятията, посочени в член 2 от приложението към Препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. във вида, в който е изменена, следва да бъдат освободени от задължението за създаване на вътрешни канали.

Those counterparties, commonly referred to as small financial counterparties(SFCs), should be exempted from the clearing obligation while remaining subject to the requirement to exchange collateral to mitigate any systemic risk.
Тези контрагенти, които обикновено са известни като„малки финансови контрагенти(МФК), следва да бъдат освободени от задължението за клиринг, като същевременно продължават да спазват изискването за размяна на обезпечения за намаляване на системния риск.

(14) With a view to avoiding disproportionate costs and burdens for smaller companies carrying out the cross-border conversion, micro and small enterprises, as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC45, should be exempted from the requirement to produce an independent expert report.
(14) С цел да се избегнат прекомерните разходи и тежести за по-малките дружества, които са в процес на презгранично преобразуване, микропредприятията и малките предприятия съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията45 следва да бъдат освободени от изискването да представят доклад от независим експерт.

For this reason, aid schemes concerning those categories of aid should be exempted under this Regulation, whilst ad hoc aid should be notified to the Commission.
Поради тази причина схемите за тези категории помощи следва да бъдат освободени по настоящия регламент, докато за помощите ad hoc Комисията следва да бъде уведомявана.

(46)With a view to avoiding disproportionate costs and burdens for smaller companies carrying out cross-border division, micro and small enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 should be exempted from the requirement to have produce an independent expert.
(46) С цел да се избегнат прекомерните разходи и тежести за по-малките дружества, които са в процес на презгранично разделяне, микропредприятията и малките предприятия съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. следва да бъдат освободени от изискването да ангажират независим експерт.

In the agricultural sector certain aid for research and development should be exempted if conditions similar to those provided in the specific provisions laid down for the agricultural sector in the Community framework for State aid for research and development and innovation are fulfilled.
В селскостопанския сектор някои помощи за научноизследователска и развойна дейност следва да бъдат освободени, ако са изпълнени условия, сходни с условията, предвидени в специалните разпоредби, предвидени за селскостопанския сектор в Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации.

Aid that fulfils all the conditions laid down in this Regulation both general and specific to the relevant categories of aid should be exempted from the notification obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty.
Помощите, които отговарят на всички условия, определени в настоящия регламент, а именно на общите условия и на специалните условия за отделните категории помощи, следва да бъдат освободени от задължението за уведомяване, установено в член 108, параграф 3 от Договора.

However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
Въпреки това с цел насърчаване на иновацията научноизследователската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси, следва да бъде изключена от задължението за регистриране за определен период, по време на който не се планира веществото да бъде пускано на пазара до неопределен брой крайни потребители, тъй като неговото приложение в препарати или изделия все още изисква допълнителни изследвания и разработки, които да бъдат извършени от потенциалния регистрант самостоятелно или в сътрудничество с ограничен брой известни крайни потребители.

Therefore, as an incentive, operators who are ready to make roaming offers that are equal to or only insignificantly higher than their national tariffs should be exempted from the obligation to implement the structural measures as regards separate sale of roaming services.
Следователно, под формата на стимул, операторите, изразили готовност да направят оферти относно роуминг услугите, които са с еднакви или с незначително по-високи цени от своите национални тарифи, следва да бъдат освободени от задължението да въвеждат структурни мерки по отношение на отделната продажба на роуминг услуги.

However, in order to encourage innovation, product and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in►M3 mixtures◄ or articles still requires further research and development performed by the potential registrant himself or in cooperation with a limited number of known customers.
Въпреки това с цел насърчаване на иновацията научноизследователската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси, следва да бъде изключена от задължението за регистриране за определен период, по време на който не се планира веществото да бъде пускано на пазара до неопределен брой крайни потребители, тъй като неговото приложение в препарати или изделия все още изисква допълнителни изследвания и разработки, които да бъдат извършени от потенциалния регистрант самостоятелно или в сътрудничество с ограничен брой известни крайни потребители.

In order to preserve the ability of the Commission, Member States and other officially designated bodies to develop and pursue the CAP and the CFP, their activities, insofar as they are undertaken in the public interest and solely in pursuance of those policies, should be exempted from the application of this Regulation.
За да се запази способността на Комисията, на държавите членки и други официално определени органи да разработват и преследват целите на Съюза в областта на ОСП и ОПР, техните дейности, доколкото те се предприемат в обществен интерес и единствено с цел осъществяване на тези политики, следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

In order not to impose a disproportionate administrative burden, very small ports should be exempted from putting up a waste management plan and issuing waste receipts.
За да не се налага непропорционална административна тежест, много малките пристанища следва да бъдат освободени от изготвянето на план за управление на отпадъците и издаване на разписки за предадени отпадъци.

In order to preserve the ability of the Commission, Member States and other officially designated bodies to develop and pursue the CAP and the CFP, their activities, insofar as they are undertaken in the public interest and solely in pursuance of those policies, should be exempted from the application of this Regulation.
За да се запази способността на Комисията, държавите членки и други официално определени органи да разработват и изпълняват политиката на Съюза в областта на изменението на климата, дейността на тези публични органи, доколкото тя е в обществен интерес и е насочена изрично към осъществяването на тази политика и се отнася до квоти за емисии, следва да бъде освободена от прилагането на настоящия регламент.

However, in order to encourage innovation, product and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by the potential registrant himself or in cooperation with a limited number of known customers.
Въпреки това с цел насърчаване на иновацията научноизследователската и развойната дейност, свързана с продукти и процеси, следва да бъде изключена от задължението за регистриране за определен период, по време на който не се планира веществото да бъде пускано на пазара до неопределен брой крайни потребители, тъй като неговото приложение в препарати или изделия все още изисква допълнителни изследвания и разработки, които да бъдат извършени от потенциалния регистрант самостоятелно или в сътрудничество с ограничен брой известни крайни потребители.