Какво е " SHOULD DULY " на Български - превод на Български

• следва надлежно
• трябва надлежно

Примери за използване на Should duly на Английски и техните преводи на Български

Therefore, the supervisory body should duly justify its decision to require an ad hoc conformity assessment.
Поради това надзорният орган следва да мотивира надлежно решението си, изискващо оценяване на съответствието ad hoc.

Due to the connection between the physical body and mental well-being, any treatment for the aged should duly aid in improving the balance between the two.
Поради връзката между физическото и психическото, всяко лечение за възрастни хора трябва да помогне за подобряване на баланса между двете.

In this regard, should duly take into account the needs arising from the implementation of the economic partnership agreements.
В това отношение следва да бъдат взети предвид нуждите, породени от изпълнението на Споразуменията за икономическо партньорство.

Believes that accountability to disaster-affected communities as primary beneficiaries lies at the heart of any evaluation of humanitarian aid effectiveness, and that the Consensus should duly reflect this principle;
Вярва, че отчетността пред засегнатите от бедствие общности като първични бенефициенти е в основата на всяка оценка на ефективността на хуманитарната помощ и че Консенсусът трябва напълно да отчита този принцип;

Measures taken under this Regulation should duly take into consideration the views of the European Parliament and of the Council.
Действията по настоящия регламент следва по целесъобразност да отчитат надлежно резолюциите и препоръките на Европейския парламент.

When rightholders request the service providers to take action against uploads by users, such as disabling access to or removing content uploaded, such rightholders should duly justify their requests.
Когато правоносителите изискват доставчиците на услуги да предприемат действия срещу качване на съдържание от ползвателите, като например преустановяване на достъпа до или премахване на качено съдържание, такива правоносители следва да обосноват надлежно своите искания.

The court or the national authority should duly motivate its recourse to a declaratory decision instead of a redress order in a particular case.
Съдът или националният орган следва надлежно да мотивира прибягването до установително решение вместо издаването на заповед за защита за всеки конкретен случай.

Whereas it could be deemed justifiable to give a possibility of derogation from certain provisions of the Directive for the already completed gas infrastructure, such a decision should duly provide for an involvement of the European Commission.
Като има предвид, че може да се приеме за оправдано да се даде възможност за дерогация от определени разпоредби на директивата за вече изградена газова инфраструктура, подобно решение следва надлежно да предвижда участие на Европейската комисия.

You should duly inform that individual about the processing of her/his personal data and obtain her/his consent, as may be necessary under applicable laws.
Трябва да информирате надлежно това физическо лице за обработването на негова/нейна Лична информация и да получите неговото/нейното съгласие, което може да е необходимо съгласно приложимите закони.

Where Member States decide to allow assets in the form of loans to or guaranteed by public undertakings in their national framework, they should duly consider the possible impact on competition of allowing such assets.
Когато държавите членки вземат решение да разрешат активи под формата на заеми, които са за или гарантирани от публични предприятия, в своята национална нормативна уредба, те следва надлежно да вземат под внимание възможното въздействие върху конкуренцията във връзка с тези активи.

Where necessary, the regulatory framework should duly consider the specific situation of those assets to overcome barriers to the realisation of societally cost-efficient offshore hybrid assets.
Когато е необходимо, регулаторната рамка следва надлежно да отчита специфичното положение на тези активи, за да се преодолеят пречките пред реализирането на рентабилни за обществото офшорни хибридни активи.

If you provide us with any information or material relating to another individual, you should make sure that the sharing with us and our further use as described to you from time to time is in line with applicable laws, so for example you should duly inform that individual on the processing of her/his personal data and obtain her/his consent.
Ако вие ни предоставите информация или материали във връзка с друго физическо лице, вие трябва да се уверите, че споделянето с нас и нашето по-нататъшно използване, както ви е описано към съответния момент, е в съответствие с приложимото законодателство, например, вие трябва надлежно да информирате това физическо лице относно обработката на нейните/неговите лични данни и да получите нейното/неговото съгласие.

For that reason, Member States should duly justify any request for information regarding a specific foreign direct investment in another Member State, as well as any comment they address to that Member State.
По тази причина държавите членки следва надлежно да мотивират всяко искане на информация във връзка с определена пряка чуждестранна инвестиция в друга държава членка, както и всякакви коментари, които те изпращат към тази държава членка.

If you provide us with any information or material relating to another individual, you should make sure that the sharing with us and our further use as described to you from time to time is in line with applicable laws, so for example you should duly inform that individual on the processing of her/his personal data and obtain her/his consent.
Ако ни предоставите каквато и да е информация или материал, отнасящи се до друго физическо лице, трябва да сте сигурни, че споделянето с нас и по-нататъшната употреба от нас, както ви е било периодично посочвано, е в съответствие с приложимите закони, затова напр. трябва да информирате надлежно това физическо лице за обработването на негова/нейна Лична информация и да получите неговото/нейното съгласие.

The Republic of Poland should duly take into account the Commission's analysis set out hereafter and take the measures figuring in section 4 of this Recommendation so that the concerns identified are addressed within the time limit set.
Република Полша следва надлежно да вземе предвид анализа на Комисията, изложен по-долу, и да предприеме мерките, изброени в раздел 4 от настоящата препоръка, така че изразените опасения да бъдат разсеяни в определените срокове.

The arrangements for the reception of applicants and for processing their applications should duly respect fundamental rights, as referred to in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Редът и условията за прием на кандидатите и за обработване на заявленията им следва надлежно да зачитат основните права, както са посочени в Хартата на основните права на Европейския съюз и Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи.

Competent authorities should duly take into account, when attaching conditions to the general authorisation and applying administrative charges, situations where electronic communications networks or services are provided by individuals on a not-for-profit.
(50) При обвързването с условията на общите разрешения и прилагането на административни такси компетентните органи следва надлежно да вземат предвид случаите, в които електронните съобщителни мрежи или услуги се предоставят от физически лица с нестопанска цел.

Any national authority that decides to depart from the group resolution scheme should duly consider the potential impact on financial stability in the Member States where the other resolution authorities are located and the potential effects on other parts of the group.
Всеки национален орган, който реши да се отклони от схемата за преструктуриране на групата, следва да обърне надлежно внимание на потенциалното въздействие върху финансовата стабилност в държавите членки, в която са установени останалите органи за преструктуриране, както и на потенциалните последици върху други части от групата.

(50) Competent authorities should duly take into account, when attaching conditions to general authorisations and applying administrative charges, situations in which electronic communications networks or services are provided by natural persons on a not-for-profit basis.
(50) При обвързването с условията на общите разрешения и прилагането на административни такси компетентните органи следва надлежно да вземат предвид случаите, в които електронните съобщителни мрежи или услуги се предоставят от физически лица с нестопанска цел.

In the implementation of the requirements for electromobility in national legislation, Member States should duly consider potential diverse conditions such as ownership of buildings and the adjacent parking lots, public parking lots operated by private entities and buildings that have both a residential and a non-residential function.
При въвеждането на изисквания относно електромобилността в националното законодателство държавите членки следва надлежно да отчитат потенциално различните условия, като например собственост на сградите и прилежащите им паркинги, обществени паркинги, управлявани от частни субекти, и сгради, които имат едновременно жилищни и нежилищни функции.

Believes that a genuine European approach to capital markets should duly take into account international developments so that Europe remains attractive for international investors by avoiding unnecessary divergences and duplications in legislation;
Счита, че един истински европейски подход към капиталовите пазари следва надлежно да взема предвид тенденциите в международен план, така че Европа да продължава да бъде привлекателна за международните инвеститори като се избягват ненужни разминавания и дублиране в законодателството;

In particular, the relevant competent or designated authorities should duly consider whether the measures that they take under Article 124, 164 or 458 of Regulation(EU) No 575/2013 duplicate or are inconsistent with other existing or upcoming measures under Article 133 of Directive 2013/36/EU.
По-специално, съответните компетентни или определени органи следва надлежно да разгледат дали мерките, предприети съгласно член 133 от Директива 2013/36/ЕС, се дублират или са несъгласувани с други съществуващи или предстоящи мерки съгласно членове 124, 164 или 458 от Регламент(ЕС) № 575/2013.

In particular, the relevant competent or designated authorities should duly consider whether the measures that they take under Article 124, 164 or 458 of Regulation(EU) No 575/2013 duplicate or are inconsistent with other existing or upcoming measures under Article 133 of Directive 2013/36/EU.
По-специално съответните компетентни органи или определени органи следва да разглеждат надлежно въпроса дали мерките, които предприемат съгласно член 124, 164 или 458 от Регламент(ЕС) № 575/2013, са дублиращи се или несъгласувани спрямо останалите действащи или предстоящи мерки съгласно член 133 от Директива 2013/36/ЕС.

Such restrictions should be duly justified.
Такива изключения трябва да са надлежно обосновани.

Competent authorities' decisions should be duly justified.
Решенията на компетентните органи следва да бъдат надлежно обосновани.

Customers should be duly informed about the limitations in advance.
Клиентите следва да бъдат предварително и надлежно информирани за тези ограничения.

It is very fitting that this anniversary should be duly recognized.
Сметнах за редно, че такава важна годишнина трябва да бъде отбелязана подобаващо.

Any decision should be duly justified and communicated in due time to all the partners.
Всяко решение трябва да бъде надлежно обосновано и съобщено в срок на всички партньори.

DRM should be duly assessed in the formulation and implementation of a Budget support operation.
МНП следва да бъде надлежно оценено при формулирането и изпълнението на дадена операция за бюджетна подкрепа.

The Commission should therefore duly consider the opinions and reports presented to it by the group.
Поради това Комисията следва надлежно да разглежда становищата и докладите, представени ѝ от групата.