Какво е " SOJOURNING " на Български - превод на Български

• пребивават
• странствуване
• пребиваването
• пребиваваше
• пребиваващи

Примери за използване на Sojourning на Английски и техните преводи на Български

Your laws have been my songs In the place of my sojourning.
Твоите устави ми бяха песни в мястото на моето странствуване.

So Jacob said to Pharaoh,"The years of my sojourning are one hundred and thirty;
Иаков отговори на фараона: дните на моето странствуване са сто и трийсет години;

Your ordinances were songs for me in the place of my sojourning.
Твоите устави ми бяха песни в мястото на моето странствуване.

The inhabitants of the Principality of Bulgaria when travelling or sojourning in the other parts of the Ottoman Empire shall be subject to the Ottoman laws and authorities.
Жителите на Княжество България, пътешестващи или пребиваващи в други части на Отоманската империя, ще се подчиняват на отоманските закони и власти.

And I formed a covenant with them, in order to give them the land of Canaan, the land of their sojourning, in which they were newcomers.
И Аз сключих с тях Моя завет, за да им дам Ханаанската земя, земята на тяхното странствуване, в която те странствуваха.

The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump.
Оригиналът желязо влезе приближаваше опашката, и като неуморен пребивават игла в тялото на мъж, пътува четиридесет фута, и най-сетне е запечатан в гърбица.

Few and unpleasant have been the years of my life, nor have they attained the years that my fathers lived during the days of their sojourning.".
Кратки и злочести са дните на моя живот и не достигнаха до годините на живота на отците ми в дните на тяхното странствуване.

Erasmus revised and extended the work, which he originally wrote in the space of a week while sojourning with Sir Thomas More at More's estate in Bucklersbury.
Еразъм преразгледа и разшири работата си, която първоначално беше написана в рамките на седмица, докато пребиваваше със сър Томас Море в къщата на Море в Бъклерсбъри в Лондонския град.

Few and hard have been the days of the years of my life, and they have not attained the days of the years of the lives of my fathers, in the days of their sojourning.
Кратки и злочести са дните на моя живот и не достигнаха до годините на живота на отците ми в дните на тяхното странствуване.

Genesis 47:9"The years of my sojourning are one hundred and thirty; few and unpleasant have been the years of my life, nor have they attained the years that my fathers lived during the days of their sojourning.".
Бит., 47.9:„кратки и злочести са дните на моя живот и не достигнаха до годините на живота на отците ми в дните на тяхното странствуване”.

And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear.
И ако призовавате като Отец Този, Който без лицеприятие съди, според делото на всекиго, то прекарайте със страх времето на вашето престояване.

Erasmus revised and extended his work, which was originally written in the space of a week while sojourning with Sir Thomas More at More's house in Bucklersbury in the City of London.
Еразъм преразгледа и разшири работата си, която първоначално беше написана в рамките на седмица, докато пребиваваше със сър Томас Море в къщата на Море в Бъклерсбъри в Лондонския град.

He responded,“The days of my sojourn are one hundred and thirty years, few and unworthy, and they do not reach even to the days of the sojourning of my fathers.”.
Той отговори,"Дните на престоя ми, са сто и тридесет години, няколко и недостоен, и те не достигат дори до дните на престояване на бащите си.".

Russian ecclesiastics, pilgrims, and monks travelling or sojourning in Turkey in Europe or in Asia shall enjoy the same rights, advantages, and privileges as the foreign ecclesiastics of any other nationality.
Руските монаси, поклонници и духовни лица, които пътуват или пребивават в Европейска и Азиатска Турция, ще се ползват от същите права, предимства и привилегии, с каквито се ползват чуждестранните духовни лица от други народности.

Until a direct Treaty is concluded between Turkey and Servia determining the character of the relations between the Sublime Porte and the Principality, Servian subjects travelling or sojourning in the Ottoman Empire shall be treated according to the general principles of international law.
Докато се сключи един пряк договор между Турция и Сърбия, който ще определи характера и формата на отношенията между Високата Порта и Княжеството, сръбските поданици, които пътуват или пребивават в Отоманската империя, ще бъдат третирани според общите начала на международното право.

But it should be observed that the statement is not that Israel sojourned in Egypt four hundred and thirty years, but that the whole length of the sojourning of that people who for some time lived in Egypt lasted four hundred and thirty[B47] years:"Now the sojourning of the children of Israel who dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.".
Трябва обаче да се отбележи, че твърдението не е, че Израил пребивавал в Египет четиристотин и тридесет години, а че цялата продължителност на пребиваването на този народ, който известно време живял в Египет, продължило четиристотин и тридесет години.-„ А сега времето, в което израелците прекараха като пришълци в Египет било четиристотин и тридесет години”.

And they who're well to do, and willing, give what each thinks fit; and what's collected is deposited with the president, who succours the orphans and widows and those who, through sickness or any additional cause, are in want, and those who're in bonds and the strangers sojourning among us, and in a word takes care of all who're in need.
И тези, които имат и желаят дават както всеки намери за добре и събраното се дава на водещия, който помага на сираците, и вдовиците, и на тези, които, поради болест или някаква друга причина са в лишение, и на тези, които са в окови, и на чужденците пребиваващи сред нас, и, с една дума, се грижи за всички, които са в нужда.

Therefore, invite my fellow citizens in every part of the United States and also those who are at sea and those who are sojourning in foreign lands to set apart and observe the last Thursday of November next as a day of Thanksgiving.".
Затова приканвам моите съграждани във всяка част на Съединените щати, както и тези, които са в морето, и тези, които пребивават в чужди земи, да се разделим и да наблюдаваме последния четвъртък на следващия ноември като ден на Деня на благодарността.".

They who are well to do and willing, give what each thinks fit, and what is collected is deposited with the president(the pastor) who then takes care of the orphans and widows and those who through sickness, or any other cause, are in want or need, and those who are in bonds, and the strangers sojourning among us, and in a word takes care of all who are in need.
И тези, които имат и желаят дават както всеки намери за добре и събраното се дава на водещия, който помага на сираците, и вдовиците, и на тези, които, поради болест или някаква друга причина са в лишение, и на тези, които са в окови, и на чужденците пребиваващи сред нас, и, с една дума, се грижи за всички, които са в нужда.

But it should be observed that the statement is not that Israel sojourned in Egypt four hundred and thirty years, but that the whole length of the sojourning of that people who for some time lived in Egypt lasted four hundred and thirty years:-“Now the sojourning..
Трябва обаче да се отбележи, че твърдението не е, че Израил пребивавал в Египет четиристотин и тридесет години, а че цялата продължителност на пребиваването на този народ, който известно време живял в Египет, продължило четиристотин и тридесет години.-„ А сега времето, в което израелците прекараха като пришълци в Египет било четиристотин и тридесет години”.

First sojourn in France 1.1.
Първо пребиваване във Франция.

Sojourn in Coffee Country.
Пътуване в страната на кафето.

The sojourn near the sea had a favourable effect on the actress.
Почивката край морето повлия благоприятно на актрисата.

The Law on the Sojourn of Aliens.
Законът за пребиваване на чужденците.

The Law on the Sojourn of Aliens.
Закона за пребиваване на чужденците.

Sojourn in the material world.
Почивка в съпротивата на материалния свят.

Sojourn tax, registration, cancellation and insurance- 90,00 RSD per person per day.
Туристическа такса, регистрация, отмяна и застраховка- 90 динара на човек на ден.

Perhaps yet another little sojourn to the principal will serve you well?
Може би още едно кратко посещение при директора ще ви се отрази добре?

For many days after my final sojourn in hell, I was desperately sick.
Много дни след моето последно пребиваване в Ада, аз бях безнадеждно болна.

Thus ended our sojourn in the North Island.
Така приключи почивката ни на острова.