Какво е " SOVIET ZONE " на Български - превод на Български

• съветската зона
• съветска зона

Примери за използване на Soviet zone на Английски и техните преводи на Български

The Soviet Zone.
Съветската зона.

Berlin was not considered to be part of the Soviet zone.
Берлин не се счита за част от съветската зона.

Half of Europe was in the Soviet zone of influence and was ruled by pro-Soviet regimes.
Половин Европа се оказа в съветската зона на влияние, където се установяваше комунистическа власт.

A‘technical barrier' was constructed around the Soviet zone by 1947.
До 1947 г. е издигната"техническа бариера" около съветската зона.

Caught in the Soviet zone of occupation, he knew that he now had to work for Moscow.
След като е заловен в съветската окупационна зона, той осъзнава, че сега трябва да работи за Москва.

No contact with his sister, living at that time in the Soviet Zone.
Не се е свързвал със сестра си, която по това време живее в Съветската Зона.

The university, now finding itself in the Soviet Zone of Germany(the later German Democratic Republic), was re-opened on 24 February 1946.
Университетът, Сега се намери в съветската зона на Германия(за по-късно ГДР), бе отворена отново за 24 февруари 1946.

After World War II, Sachsenhausen was in the Soviet zone of occupation.
След Втората световна война Саксония-Анхалт влиза в съветската зона на окупация.

After WWII the hospital was in the Soviet zone of occupation and became the largest hospital outside the Soviet Union.
След Втората световна война болницата се оказва в зоната на съветската окупация и се превръща в най-голямата съветска болница извън ССССР.

Eisenhower withdrew his troops from Buchenwald, which was located in the Soviet zone.
Айзенхауер оттегля войските си от Бухенвалд, който е в съветската зона.

After two months in which they had held areas that had been assigned to the Soviet zone, U.S. forces withdrew in the first days of July 1945.
След два месеца, през които са задържали зони, които са начертани в съветската зона, американските сили се оттеглят през първите дни на юли 1945 г.

They were told that their family members would be withdrawn cards for food or even give them to the Soviet zone.
На тях им е говорено, че ще бъдат отнети купоните за храна на техните семейства или даже, че ще бъдат прехвърлени в съветската зона.

With the annexation of Crimea, in many countries from the former Soviet zone of influence fears are growing and there is even panic that a new stage of Soviet Dark Ages is coming.
С анексирането на Крим в много държави от бившата съветска зона на влияние се надигат страхове и дори паника, че идва нов етап на съветско средновековие.

Two million people live in the three sectors of West Berlin, as if on an island, surrounded by the Soviet zone.
Двата милиона берлинчани в трите сектора на западните съюзници живеят като на остров- обграден от всички страни от съветската окупационна зона.

While Berlin was located completely within the Soviet zone, because of its symbolic importance as the German capital, the city was jointly occupied and subdivided into four sectors.
Макар да се намира изцяло в съветската зона, поради символичното си значение като столица на страната и седалище на бившото нацистко правителство, град Берлин е съвместно окупиран от съюзническите сили и разделен на четири сектора.

The after-effects of the Japanese occupation were still being felt in the occupation zone, as well as in the Soviet zone in the North.
Последиците от японската окупация все още се усещат в окупираната зона, както и в съветската зона на север.

Stalin did not believe the Western Allies would hand over territory occupied by them in the post-war Soviet zone, so he began the offensive on a broad front and moved to meet the Western Allies as far west as possible.
Йосиф Сталин не вярва, че Западните Съюзници ще отдадат окупираните от тях територии в следвоенната съветска зона, така че започва настъплението на дълъг фронт и се придвижва бързо, за да пресрещне Западните Съюзници възможно най-западно.

In late June, the United States boldly and provocatively instituted currency reform in the three western sectors of occupied Berlin, which was a hundred miles inside the Soviet zone.
В края на юни 1948 г. САЩ еднолично въвеждат валутна реформа в трите западни сектора на окупирания Берлин, които са 100 мили навътре в съветската зона.

The Soviet Department for Investigation of German Properties compiled an inventory of remaining industrial assets in the Soviet zone(Lower Austria, Burgenland and eastern districts of Upper Austria).
Съветският отдел за разузнаване на германска собственост инвентаризира оставащите индустриални активи в съветската зона(Долна Австрия, Бургенланд и източните райони на Горна Австрия).

While located wholly within the designated Soviet zone, because of its symbolic importance as the nation's capital and seat of the former Nazi government, the city of Berlin was jointly occupied by the Allied powers and was itself subdivided into four sectors.
Макар да се намира изцяло в съветската зона, поради символичното си значение като столица на страната и седалище на бившото нацистко правителство, град Берлин е съвместно окупиран от съюзническите сили и разделен на четири сектора.

General Reinhard Gehlen, former head of Nazi intelligence operations against the Soviets, was hired by the US Army and later by the CIA to operate 600 ex-Nazi agents in the Soviet zone of occupied Germany.
Генерал Рейнхард Гелен, бившият глава на нацистките разузнавателни операции срещу СССР, е нает от ЦРУ за управлението на 600-е бивши нацистки агенти в съветската зона на окупираната Германия.

First and most important, the world was divided into two spheres of influence: a Soviet zone(the third of the world running from the Oder-Neisse line in Germany to the 38th parallel in Korea) and an American zone(the other two-thirds of the world).
Първо, и най-важно, светът беше разделен на две сфери на влияние- Съветска зона(една трета от света, започваща от линията Одра-Ниса в Германия, до 38-ия паралел в Корея) и Американска зона(останалите две трети от света).

Its exposition brings tourists during the construction of the Berlin Wall, the existence of checkpoints, the section of the German people and involving a risk to the life of the inhabitants of the Soviet zone of attempts to cross the barrier.
Експозицията й носи туристи по време на строителството на Берлинската стена, наличието на контролно-пропускателни пунктове, раздела на германския народ и с участието на риск за живота на жителите на съветската зона на опити да пресекат бариерата.

The long-term consequences for Bulgaria are the same as for other countries in Eastern Europe, falling within the Soviet zone of influence- 45 years of rule of a totalitarian regime based on the Bolshevik-Leninist version of communist ideology.”.
ДЪЛГОСРОЧНИТЕ ПОСЛЕДИЦИ за България са същите, каквито и за останалите страни от Източна Европа, попаднали в съветската зона на влияние- 45 години управление на тоталитарен режим, опиращ се на болшевишко-ленинския вариант на комунистическата идеология.“.

While located wholly within the Soviet zone, because of its symbolic importance as the nation's capital and seat of the former Nazi government, the city of Berlin was jointly occupied by the Allied powers and subdivided into four sectors.
Берлин[редактиране| редактиране на кода] Макар да се намира изцяло в съветската зона, поради символичното си значение като столица на страната и седалище на бившото нацистко правителство, град Берлин е съвместно окупиран от съюзническите сили и разделен на четири сектора.

They remember not only the Molotov-Ribbentrop pact, but also the series of economic agreements between the Nazis and the Soviets that followed in 1940 and early 1941, and the sham elections and propaganda in the Soviet zone that seemed to find an eery echo in the recent Russian actions in occupied Ukraine.
Те си спомнят не само пакта„ Молотов-Рибентроп”, но също и серията от икономически съглашения между нацистите и Съветите, които през 1940 и през началото на 1941 последваха договора за ненападение, а освен това още и фалшивите избори, проведени в страните им след нахлуването на Червената армия, както и пропагандата в съветската зона, която изглежда намира едно зловещо ехо в днешните действия на Русия в окупираната част на Украйна.

USIA accounted for only 5% of national Austrian output and 30% of the Soviet zone output, but possessed significant or even monopolistic share is some industries: 60% in glass making, 43% in leather, 40% in iron and steel etc. The governments of Austria and the United States, anxious about Soviet influence, invested Marshall Plan funds into competing businesses outside of the Soviet zone and the USIA monopolists gradually lost their advantage.
УСИА произвежда само 5% от националния продукт на Австрия и 30% от продукта на съветската зона, но притежава значителен или дори монополен дял в някои от дяловете на индустрията- 60% в стъклопроизводството, 43% в производството на кожени изделия, 40% от желязната и стоманената индустрия и т. н. Правителствата на Австрия и Съединените щати, уплашени от съветското влияние, инвестират средства от Плана Маршал в сходни бизнеси извън съветската зона и УСИА постепенно губи монополните си позиции.

Stalin did not believe the Western Allies would hand over territory occupied by them for incorporation into the post-war Soviet zone, and therefore had his armies began the offensive on a broad front to advance rapidly to meet the Western Allies and thus come to a halt as far to the west as possible.
Йосиф Сталин не вярва, че Западните Съюзници ще отдадат окупираните от тях територии в следвоенната съветска зона, така че започва настъплението на дълъг фронт и се придвижва бързо, за да пресрещне Западните Съюзници възможно най-западно.

Main article: Soviet occupation zone.
Основна статия: Съветска окупационна зона в Германия.

Germany and an eastern Soviet Occupied Zone(SOZ).
Западна Германия(ФРГ), а съветската окупационна зона- Източна(ГДР).