Какво е " SPECIAL JURISDICTION " на Български - превод на Български

• специална компетентност
• специална юрисдикция
• специалната компетентност
• особена юрисдикция

Примери за използване на Special jurisdiction на Английски и техните преводи на Български

This is a special jurisdiction.
Това е една особена юрисдикция.

In this context, the commercial court would be part of the judicial system and not a special jurisdiction.
Търговският съд в този смисъл е част от съдебната система, а не особена юрисдикция.

Administrative special jurisdiction is optional and free of charge.
Административната специална юрисдикция не е задължителна и е безплатна.

Representation in courts of General and special jurisdiction, etc.
Представителство на интереси в съдилищата с обща и специална компетентност и т.н.

Question 3 concerns the rule of special jurisdiction laid down in Article 5(3) of Regulation No 44/2001.
Предмет на третия въпрос е правилото за специалната компетентност, предвидено в член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001.

(a) the list pursuant to Article 2(2) indicating the territorial and, where appropriate, the special jurisdiction of the courts;
Списъка по член 2, параграф 2, който определя териториалната и специалната компетентност на съдилищата;

(58) How would these two heads of special jurisdiction be ascertained in relation to defamatory statements published on the internet?
Как се установяват тези два вида специална компетентност по отношение на клеветнически твърдения, публикувани в интернет?

Special courts, such as the labor courts, military justice courts and religious courts have special jurisdiction.
Специалните съдилища, като трудовите съдилища, военните и религиозните съдилища имат специална юрисдикция.

However, it takes the view that the application of the rule of special jurisdiction laid down in that provision cannot be excluded.
Напротив, тя счита, че прилагането на правилото за специалната компетентност, посочено в тази разпоредба, не може да бъде изключено.

Mount Athos is legally part of the European Union along with the rest of Greece, but the Monastic State of the Holy Mountain and the Athonite institutions have special jurisdiction.
Въпреки че Атон е законно част от Европейския съюз като част на Гърция, монашеската държава и атонските институции имат специална юрисдикция….

The acts of the contracting authority are subject to appeal before a special jurisdiction, the Arbitration Tribunal at the Public Procurement Agency.
Актовете на възложителя по процедурата могат да се обжалват пред специална юрисдикция- Арбитражния съд към агенцията за обществените поръчки.

Within this context, the Applicant is essentially advocating, solely on the basis of Article 16(1) of Regulation No 44/2001, the creation of a second layer of special jurisdiction.
В този контекст жалбоподателят по същество претендира, единствено на основание член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001, че възниква второ ниво на специална компетентност.

This fact and this particularity of special jurisdiction under Section 3 of Chapter II ought to be taken into account when interpreting the notion of injured party.
Този факт и тази особеност на специалната компетентност по глава II, раздел 3 трябва да се вземат предвид при тълкуването на понятието за увредена страна.

At the outset, it must be borne in mind that Article 5(1) of Regulation No 44/2001 lays down a rule of special jurisdiction in respect of matters relating to a contract.
В самото начало следва да се напомни, че член 5, точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда правило за специална компетентност при дела, свързани с договор.

The Partition of Inheritances Tribunal has special jurisdiction in certain specific circumstances when heirs do not agree on how the partition of the inheritance is to take place.
Трибуналът за делба на наследства има специална компетентност по някои специфични обстоятелства, когато наследниците не могат да постигнат съгласие относно делбата на наследството.

(Regulation(EC) No 44/2001- Section 5 of Chapter II- Jurisdiction over individual contracts of employment- Section 2 of Chapter II- Special jurisdiction- Article 6(1)- More than one defendant).
Регламент(ЕО) №44/2001- Глава II, раздел 5- Компетентност при индивидуални трудови договори- Раздел 2 от посочената глава- Специална компетентност- Член 6, точка 1- Множество ответници“.

Disputes cannot be brought under the special jurisdiction of other courts, and as far as natural persons are concerned, they cannot relate to a measure which is manifestly unconnected with the undertaking.
Спорове не могат да бъдат отнасяни под специалната компетентност на други съдилища, а що се отнася до физическите лица, те не могат да се отнасят до мярка, която очевидно няма връзка с предприятието.

That interpretation of the place of delivery is most closely in line with the special jurisdiction rule in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
Това тълкуване относно мястото на доставка е съобразено във възможно най-голяма степен с правилото за специална компетентност, предвидено в член 5, точка 1, буква б от Регламент № 44/2001.

If the Croatian courts do not have special jurisdiction under Article 7(1) of Regulation(EU) No 1215/2012, jurisdiction to hear the case would lie with the court of the respondent's domicile.
Ако съдилищата в Република Хърватия не разполагат със специална компетентност въз основа на член 7, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1215/2012, делата трябва да се водят пред съда по местоживеене на ответника.

(Reference for a preliminary ruling- Area of freedom, security and justice- Jurisdiction in civil and commercial matters- Special jurisdiction- Matters relating to a contract- Actio pauliana).
Преюдициално запитване- Пространство на свобода, сигурност и правосъдие- Съдебна компетентност по граждански и търговски дела- Специална компетентност- Дела, свързани с договор- Павлов иск“.

The provisions of Regulation No 44/2001 establishing special jurisdiction must be interpreted in the light of the objective of facilitating the sound administration of justice, in accordance with recital 12 to that regulation.
Разпоредбите на Регламент № 44/2001, предвиждащи специална компетентност, трябва да се тълкуват в съответствие със съображение 12 от този регламент, като се вземе предвид целта да се улесни доброто правораздаване.

The Vatican Secretariat of State acknowledged that the pope was invited Aug. 12“to appoint a representative to participate in the committee that selects the judges” for what has been named the Special Jurisdiction for Peace.
На миналия 12 август,„Папата бе получил покана да назначи свой представител, който да участва в Комитета за подбиране на магистрати, за създаване на„специална юрисдикция за постигане на мир“.

The Supreme Administrative Court of Lithuania(1) and regional administrative courts(2) are courts of special jurisdiction hearing disputes arising from administrative legal relations.
Върховният административен съд на Литва(1) и регионалните административни съдилища(5) са съдилища със специална компетентност, които разглеждат спорове между граждани и административни органи, произтичащи от административни правоотношения.

In other words, the factor which justifies the special jurisdiction provided for in Article 7(1) of the Brussels Ia Regulation- that of a close connection between the court and the dispute- is present in the main proceedings.
С други думи, съображението за наличието на тясна връзка между съда и правния спор, която обосновава специалната компетентност, предвидена в член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“, е налице в спора по главното производство.

Not least due to the large geographical distance to Norway and Denmark, the Faroe Islands always maintained a special jurisdiction along with their distinct language and culture, guarded by the ancient Løgting.
Не на последно място поради голямото географско разстояние от Норвегия и Дания, Фарьорските острови винаги са запазвали специална юрисдикция, заедно с техния отделен език и култура, охраняван от древния Althing(наричан още Løgting от тринадесети век).

Those rules of special jurisdiction must be interpreted restrictively and cannot give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by that regulation(ÖFAB, paragraph 31 and the case‑law cited).
Тези правила за специална компетентност подлежат на стриктно тълкуване и не допускат тълкуване, излизащо извън хипотезите, изрично предвидени в посочения регламент(Решение по дело ÖFAB, посочено по-горе, точка 31 и цитираната съдебна практика).

However, the fact that Article 16(1) of Regulation No 44/2001 does not establish a new special jurisdiction does not, in my view, mean that it would prevent it if it were internally provided for by national law.
Все пак фактът, че член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001 не установява нова специална компетентност, според мен не означава, че той би я забранил, ако бъде предвидена на вътрешно равнище в националното право.

This rule of special jurisdiction is a derogation from the fundamental principle set out in Article 2(1) of Regulation No 44/2001, under which persons domiciled in a Member State are to be sued, whatever their nationality, in the courts of that Member State.
Това правило за специална компетентност е отклонение от основния принцип, прогласен в член 2, параграф 1 от Регламент № 44/2001, че искове срещу лицата, които имат местоживеене в държава членка, независимо от тяхното гражданство, се предявяват пред съдилищата на тази държава членка.

However, the Monastic State of the Holy Mountain and the Athonite institutions have a special jurisdiction, which was reaffirmed during the admission of Greece to the European Community(the precursor to the EU).
Въпреки че Атон е законно част от Европейския съюз като част на Гърция, монашеската държава и атонските институции имат специална юрисдикция, която е потвърдена по време на приемането на Гърция в Европейската общност(предшественик на ЕС).

As is apparent from the discussion in Section B of this Opinion, it is these and other practical issues which lead to my recommendation to the Court to limit the international jurisdiction over internet-related tortious claims to two heads of special jurisdiction.
Както е видно от изложеното в раздел Б на настоящото заключение, поради тези и други практически въпроси моята препоръка към Съда е да ограничи международната компетентност по отношение на свързаните с интернет искове за непозволено увреждане до две основания за специална компетентност.