Примери за използване на Специална компетентност на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те имат специална компетентност.
They have special competence.Представителство на интереси в съдилищата с обща и специална компетентност и т.н.
Добре разработените стандартни изделия са втора природа на TROX ииндивидуалните решения са нашата специална компетентност.
Well-designed standard products are second nature to TROX andindividual solutions are our special competence.(1) Министърът е централен едноличен орган на изпълнителната власт със специална компетентност и ръководи отделно министерство.
(1) The minister is a central one-man body of the executive power with a special competence and manages a particular ministry.Видове съдилища- кратко описание Единната съдебна система се състои от съдилища с обща и специална компетентност.
The unified system of courts consists of courts with general and specialised jurisdiction.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
изключителна компетентностпрофесионална компетентносттериториална компетентностключови компетентноститехническа компетентностсподелена компетентностнационална компетентностмеждународната компетентностобща компетентностнеобходимата компетентност
Повече
Как се установяват тези два вида специална компетентност по отношение на клеветнически твърдения, публикувани в интернет?
(58) How would these two heads of special jurisdiction be ascertained in relation to defamatory statements published on the internet?Единната съдебна система се състои от съдилища с обща и специална компетентност.
The unified system of courts consists of courts with general and specialised jurisdiction.Този втори тип специална компетентност, която е териториално ограничена и е изведена в решение Shevill, е наричана„мозаичен“ подход(14).
(13) This second type of special jurisdiction resulting in territorially limited competence created in Shevill has been referred to as the‘mosaic' approach.Агенцията се ръководи от председател, който е орган на изпълнителната власт със специална компетентност.
The Agency is managed by a Chairperson who is an executive authority organ entrusted with special competence.В самото начало следва да се напомни, че член 5,точка 1 от Регламент № 44/2001 предвижда правило за специална компетентност при дела, свързани с договор.
At the outset,it must be borne in mind that Article 5(1) of Regulation No 44/2001 lays down a rule of special jurisdiction in respect of matters relating to a contract.Системата от изпълнителни органи се състои оторгани на специална компетентност(не осъзнават отделни клонове за контрол) и обща референтна(действащи във всички области).
The system of executive bodies consists ofbodies of special competence(manage separate branches of management) and general competence(they operate in all spheres).В този контекст жалбоподателят по същество претендира, единствено на основание член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001,че възниква второ ниво на специална компетентност.
Within this context, the Applicant is essentially advocating, solely on the basis of Article 16(1)of Regulation No 44/2001, the creation of a second layer of special jurisdiction.Трибуналът за делба на наследства има специална компетентност по някои специфични обстоятелства, когато наследниците не могат да постигнат съгласие относно делбата на наследството.
The Partition of Inheritances Tribunal has special jurisdiction in certain specific circumstances when heirs do not agree on how the partition of the inheritance is to take place.Регламент(ЕО) №44/2001- Глава II, раздел 5- Компетентност при индивидуални трудови договори- Раздел 2 от посочената глава- Специална компетентност- Член 6, точка 1- Множество ответници“.
(Regulation(EC) No 44/2001- Section 5 of Chapter II- Все пак фактът, че член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001 не установява нова специална компетентност, според мен не означава, че той би я забранил, ако бъде предвидена на вътрешно равнище в националното право.
However, the fact that Article 16(1) of Regulation No 44/2001 does not establish a new special jurisdiction does not, in my view, mean that it would prevent it if it were internally provided for by national law.Преюдициално запитване- Пространство на свобода, сигурност и правосъдие- Съдебна компетентност по граждански итърговски дела- Специална компетентност- Дела, свързани с договор- Павлов иск“.
(Reference for a preliminary ruling- Area of freedom, security and justice- Разпоредбите на Регламент № 44/2001, предвиждащи специална компетентност, трябва да се тълкуват в съответствие със съображение 12 от този регламент, като се вземе предвид целта да се улесни доброто правораздаване.
The provisions of Regulation No 44/2001 establishing special jurisdiction must be interpreted in the light of the objective of facilitating the sound administration of justice, in accordance with recital 12 to that regulation.С други думи, може ли на основание член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001 да се създаде допълнителна специална компетентност по местоживеенето на цесионера, като по този начин реално се открива възможността за събиране на потребителски искове от цял свят?
In other words, can Article 16(1) of Regulation No 44/2001 establish an additional special jurisdiction in the domicile of the assignee, thus effectively opening up the possibility of collecting consumer claims from around the world?Тези правила за специална компетентност подлежат на стриктно тълкуване и не допускат тълкуване, излизащо извън хипотезите, изрично предвидени в посочения регламент(Решение по дело ÖFAB, посочено по-горе, точка 31 и цитираната съдебна практика).
Those rules of special jurisdiction must be interpreted restrictively and cannot give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by that regulation(ÖFAB, paragraph 31 and the case‑law cited).Генералният секретар може да разпространява сред държави-страни писмени доклади, представени от неправителствените организации, посочени в т. 1, по въпроси, които се отнасят до тяхната специална компетентност и които са свързани с работата на органа.
The Secretary-General may distribute to States Parties written reports submitted by the non-governmental organizations referred to in paragraph 1 on subjects in which they have special competence and which are related to the work of the Authority.Това правило за специална компетентност е отклонение от основния принцип, прогласен в член 2, параграф 1 от Регламент № 44/2001, че искове срещу лицата, които имат местоживеене в държава членка, независимо от тяхното гражданство, се предявяват пред съдилищата на тази държава членка.
This rule of special jurisdiction is a derogation from the fundamental principle set out in Article 2(1) of Regulation No 44/2001, under which persons domiciled in a Member State are to be sued, whatever their nationality, in the courts of that Member State.Както е видно от изложеното в раздел Б на настоящото заключение, поради тези идруги практически въпроси моята препоръка към Съда е да ограничи международната компетентност по отношение на свързаните с интернет искове за непозволено увреждане до две основания за специална компетентност.
As is apparent from the discussionin Section B of this Opinion, it is these and other practical issues which lead to my recommendation to the Court to limit the international Следователно прилагането на предвиденото в член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“ правило за специална компетентност по делата, свързани с договор, предполага определянето на правно задължение, което е поето доброволно от едно лице към друго и на което се основава искът на ищеца(21).
Thus, the application Единствено като изключение от това общо правило за компетентност на съдилищата по седалището или местоживеенето на ответника глава II, раздел 2 от Регламент № 44/2001 предвижда някои правила за специална компетентност, между които и предвидената по член 5 от този регламент(24).
It is only by way of derogation from that fundamental principle attributing jurisdiction to the courts of the defendant's domicile that Section 2 of Chapter II of Regulation No 44/2001 makes provision for certain special jurisdictional rules, such as those laid down in Article 5 of that regulation.Това ме кара да мисля, че член 5, параграф 3 от Регламент № 44/2001,който предоставя специална компетентност за разглеждане и решаване на дела за деликтна или квазиделиктна отговорност, не допуска образуване на производство по такива искове в държава членка, в която ответникът няма местоживеене.
This leads me to consider that Article 5(3) of Regulation No 44/2001,which confers special jurisdiction to hear and determine matters relating to tort, delict or quasi-delict, does not allow proceedings in respect of such claims to be brought in a Member State in which the defendant is not domiciled.Преюдициално запитване- Пространство на свобода, сигурност и правосъдие- Регламент(ЕС) № 1215/2012- Компетентност,признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Специална компетентност- Член 7, точка 1, буква a- Понятие за дела,„свързани с договор“- Павлов иск“.
Reference for a preliminary ruling- Area of freedom, security andjustice- Regulation(EU) No 1215/2012- В член 64 се предвижда, че по делата, които не са възложени на друг вид съдилища, са компетентни общите съдилища, а в член 65 се предвижда, че законите за съдебната организация определят кои дела, с оглед на техния предмет,са подсъдни на съдилищата и отделенията със специална компетентност.
Article 64 provides that courts of law have Всъщност предвидените от Регламента правила за специална компетентност по дела, свързани с договор за продажба на стоки и за предоставяне на услуги, имат един и същ замисъл, преследват едни и същи цели и заемат едно и също място в системата, установена от този регламент(Решение по дело Rehder, посочено по-горе, точка 36).
The rules of special jurisdiction provided for by the regulation for contracts for the sale Следователно прилагането на предвиденото в член 7, точка 1 от Регламент„Брюксел Iа“ правило за специална компетентност по делата, свързани с договор, предполага определянето на правно задължение, което е поето доброволно от едно лице към друго и на което се основава искът на ищеца(21).
Consequently, the application Следователно прилагането на правилото за специална компетентност, предвидено в цитираната разпоредба по делата, свързани с договор, предпоставя определянето на правно задължение, което е поето доброволно от едно лице към друго и на което се основава искът на ищеца(вж. решение Česká spořitelna, EU: C: 2013:165, т. 46 и 47).
Thus, the application 
